マディーナ啓示 · 286節 البقرة

Al-Baqarah 2

The Cow

2 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

Classed as a Medinan sura, this is the longest chapter of the Quran. It begins by presenting the Book as guidance for the God-fearing and describes three groups: believers, disbelievers and hypocrites. It then tells of Adam's creation and Iblis's refusal to bow. A long section addresses the Children of Israel, recalling God's favours and their broken pledges, including the story of the cow Moses told them to slaughter. Abraham and Ishmael raise the foundations of the House, and the direction of prayer is turned towards the Sacred Mosque. The later part gathers rulings on food, legal retribution, bequests, the Ramadan fast, pilgrimage, fighting, marriage and divorce, charity, the ban on usury and the writing down of debts. Along the way come the story of Talut, David and Goliath, the verse on God's all-embracing Throne (255) and the statement that there is no compulsion in religion. It closes with a prayer of the believers.

Guidance of the Book
Covenant with Israel
Abraham and the House
Fasting and pilgrimage rules
Charity versus usury

名前の由来 The name comes from the story of the cow that Moses told his people to slaughter (verses 67–73).

まず読みたい節 2:255 · 2:256 · 2:286

（紹介文は英語です）

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1
الم알리^f프 람 밈
알리프 람 밈.
2
ذَٰلِكَ^ð달리칼 الْكِتَابُ키타부 لَا라 رَيْبَ^r라이바 ۛ فِيهِ^f피히 ۛ هُدًى후달 لِلْمُتَّقِينَ릴뭇타낀
그것은 경전이니, 그 안에는 의심할 것이 없으며 하나님을 경외하는 이들을 위한 인도이다.
3
الَّذِينَ알라^ð디나 يُؤْمِنُونَ유으미누나 بِالْغَيْبِ빌가이비 وَيُقِيمُونَ와유끼무낫 الصَّلَاةَ살라타 وَمِمَّا와밈마 رَزَقْنَاهُمْ^r라자끄나훔 يُنْفِقُونَ윤^f피꾼
그들은 보이지 않는 것을 믿고, 예배를 지키며, 우리가 그들에게 베푼 것에서 나누어 쓰는 이들이다.
4
وَالَّذِينَ왈라^ð디나 يُؤْمِنُونَ유으미누나 بِمَا비마 أُنْزِلَ운질라 إِلَيْكَ일라이카 وَمَا와마 أُنْزِلَ운질라 مِنْ민 قَبْلِكَ까블리카 وَبِالْآخِرَةِ와빌아키^r라티 هُمْ훔 يُوقِنُونَ유끼눈
또 그들은 너에게 내려진 것과 너 이전에 내려진 것을 믿으며, 내세를 확신하는 이들이다.
5
أُولَٰئِكَ울라이카 عَلَىٰ알라 هُدًى후담 مِنْ민 رَبِّهِمْ^r랍비힘 ۖ وَأُولَٰئِكَ와울라이카 هُمُ후물 الْمُفْلِحُونَ무^f플리훈
그들은 그들의 주님께서 주신 인도를 따르는 이들이며, 바로 그들이 번영할 이들이다.
6
إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 سَوَاءٌ사와운 عَلَيْهِمْ알라이힘 أَأَنْذَرْتَهُمْ아안^ð다^r르타훔 أَمْ암 لَمْ람 تُنْذِرْهُمْ툰^ð디^r르훔 لَا라 يُؤْمِنُونَ유으미눈
믿지 않는 자들에게는 네가 그들에게 경고하든 경고하지 않든 마찬가지이니, 그들은 믿지 않을 것이다.
7
خَتَمَ카타말 اللَّهُ라후 عَلَىٰ알라 قُلُوبِهِمْ꿀루비힘 وَعَلَىٰ와알라 سَمْعِهِمْ삼이힘 ۖ وَعَلَىٰ와알라 أَبْصَارِهِمْ압사^r리힘 غِشَاوَةٌ기샤와툰 ۖ وَلَهُمْ왈라훔 عَذَابٌ아^ð다분 عَظِيمٌ아^ð딤
하나님께서 그들의 마음과 귀를 봉하셨고, 그들의 눈에는 덮개가 씌워져 있다. 그들에게는 큰 벌이 있다.
8
وَمِنَ와미난 النَّاسِ나시 مَنْ만 يَقُولُ야꿀루 آمَنَّا아만나 بِاللَّهِ빌라히 وَبِالْيَوْمِ와빌야우밀 الْآخِرِ아키^r리 وَمَا와마 هُمْ훔 بِمُؤْمِنِينَ비무으미닌
사람들 가운데에는 “우리는 하나님과 마지막 날을 믿는다”고 말하지만 실은 믿는 이들이 아닌 자들이 있다.
9
يُخَادِعُونَ유카디우날 اللَّهَ라하 وَالَّذِينَ왈라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَمَا와마 يَخْدَعُونَ야흐다우나 إِلَّا일라 أَنْفُسَهُمْ안^f푸사훔 وَمَا와마 يَشْعُرُونَ야시우^r룬
그들은 하나님과 믿는 이들을 속이려 하지만, 실은 자기 자신만을 속일 뿐이며 그것을 깨닫지 못한다.
10
فِي^f피 قُلُوبِهِمْ꿀루비힘 مَرَضٌ마^r라둔 فَزَادَهُمُ^f파자다후물 اللَّهُ라후 مَرَضًا마^r라단 ۖ وَلَهُمْ왈라훔 عَذَابٌ아^ð다분 أَلِيمٌ알리뭄 بِمَا비마 كَانُوا카누 يَكْذِبُونَ약^ð디분
그들의 마음에는 병이 있는데, 하나님께서 그 병을 더하셨다. 그들이 거짓말을 일삼았기에 그들에게는 고통스러운 벌이 있다.
11
وَإِذَا와이^ð다 قِيلَ낄라 لَهُمْ라훔 لَا라 تُفْسِدُوا투^f프시두 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 قَالُوا깔루 إِنَّمَا인나마 نَحْنُ나흐누 مُصْلِحُونَ무슬리훈
그들에게 “땅에서 타락을 퍼뜨리지 말라”고 하면, 그들은 “우리는 바로잡는 일을 할 뿐이다”라고 말한다.
12
أَلَا알라 إِنَّهُمْ인나훔 هُمُ후물 الْمُفْسِدُونَ무^f프시두나 وَلَٰكِنْ왈라킬 لَا라 يَشْعُرُونَ야시우^r룬
참으로 그들이야말로 타락을 퍼뜨리는 자들이지만, 그들은 그것을 깨닫지 못한다.
13
وَإِذَا와이^ð다 قِيلَ낄라 لَهُمْ라훔 آمِنُوا아미누 كَمَا카마 آمَنَ아마난 النَّاسُ나수 قَالُوا깔루 أَنُؤْمِنُ아누으미누 كَمَا카마 آمَنَ아마낫 السُّفَهَاءُ수^f파하우 ۗ أَلَا알라 إِنَّهُمْ인나훔 هُمُ후뭇 السُّفَهَاءُ수^f파하우 وَلَٰكِنْ왈라킬 لَا라 يَعْلَمُونَ야을라문
그들에게 “사람들이 믿은 것처럼 믿으라”고 하면, 그들은 “어리석은 자들이 믿은 것처럼 우리도 믿으란 말인가?”라고 말한다. 참으로 그들이야말로 어리석은 자들이지만 그들은 알지 못한다.
14
وَإِذَا와이^ð다 لَقُوا라꿀 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 قَالُوا깔루 آمَنَّا아만나 وَإِذَا와이^ð다 خَلَوْا칼라우 إِلَىٰ일라 شَيَاطِينِهِمْ샤야띠니힘 قَالُوا깔루 إِنَّا인나 مَعَكُمْ마아쿰 إِنَّمَا인나마 نَحْنُ나흐누 مُسْتَهْزِئُونَ무스타흐지운
그들은 믿는 이들을 만나면 “우리도 믿는다”고 말하지만, 자기들의 악마들과 따로 있게 되면 “우리는 너희와 함께한다. 우리는 그저 조롱했을 뿐이다”라고 말한다.
15
اللَّهُ알라후 يَسْتَهْزِئُ야스타흐지우 بِهِمْ비힘 وَيَمُدُّهُمْ와야뭇두훔 فِي^f피 طُغْيَانِهِمْ뚜그야니힘 يَعْمَهُونَ야으마훈
하나님께서 그들을 조롱하시고, 그들이 방자함 속에서 갈팡질팡 헤매도록 내버려 두신다.
16
أُولَٰئِكَ울라이칼 الَّذِينَ라^ð디나 اشْتَرَوُا시타^r라웃 الضَّلَالَةَ달랄라타 بِالْهُدَىٰ빌후다 فَمَا^f파마 رَبِحَتْ^r라비하트 تِجَارَتُهُمْ티자^r라투훔 وَمَا와마 كَانُوا카누 مُهْتَدِينَ무흐타딘
그들은 인도를 주고 미혹을 산 자들이다. 그러니 그들의 거래는 이익을 내지 못했고, 그들은 바른 길로 인도되지도 못했다.
17
مَثَلُهُمْ마^θ살루훔 كَمَثَلِ카마^θ살릴 الَّذِي라^ð디 اسْتَوْقَدَ스타우까다 نَارًا나^r란 فَلَمَّا^f팔람마 أَضَاءَتْ아다아트 مَا마 حَوْلَهُ하울라후 ذَهَبَ^ð다하발 اللَّهُ라후 بِنُورِهِمْ비누^r리힘 وَتَرَكَهُمْ와타^r라카훔 فِي^f피 ظُلُمَاتٍ^ð둘루마틸 لَا라 يُبْصِرُونَ윱시^r룬
그들의 비유는 불을 지핀 사람과 같다. 불이 그의 주위를 환히 밝히자 하나님께서 그들의 빛을 거두어 가시고 그들을 어둠 속에 버려 두셨으니, 그들은 보지 못한다.
18
صُمٌّ숨뭄 بُكْمٌ부크문 عُمْيٌ움윤 فَهُمْ^f파훔 لَا라 يَرْجِعُونَ야^r르지운
귀먹고 말 못 하고 눈멀었으니, 그들은 돌아오지 못한다.
19
أَوْ아우 كَصَيِّبٍ카사이빔 مِنَ미낫 السَّمَاءِ사마이 فِيهِ^f피히 ظُلُمَاتٌ^ð둘루마툰 وَرَعْدٌ와^r라으둔 وَبَرْقٌ와바^r르꾼 يَجْعَلُونَ야즈알루나 أَصَابِعَهُمْ아사비아훔 فِي^f피 آذَانِهِمْ아^ð다니힘 مِنَ미낫 الصَّوَاعِقِ사와이끼 حَذَرَ하^ð다^r랄 الْمَوْتِ마우티 ۚ وَاللَّهُ왈라후 مُحِيطٌ무히뚬 بِالْكَافِرِينَ빌카^f피^r린
또는 하늘에서 쏟아지는 폭우와 같으니, 그 안에는 어둠과 천둥과 번개가 있다. 그들은 죽음이 두려워 벼락 소리에 손가락으로 귀를 틀어막는다. 하나님께서는 불신자들을 에워싸고 계신다.
20
يَكَادُ야카둘 الْبَرْقُ바^r르꾸 يَخْطَفُ야흐따^f푸 أَبْصَارَهُمْ압사^r라훔 ۖ كُلَّمَا쿨라마 أَضَاءَ아다아 لَهُمْ라훔 مَشَوْا마샤우 فِيهِ^f피히 وَإِذَا와이^ð다 أَظْلَمَ아^ð들라마 عَلَيْهِمْ알라이힘 قَامُوا까무 ۚ وَلَوْ왈라우 شَاءَ샤알 اللَّهُ라후 لَذَهَبَ라^ð다하바 بِسَمْعِهِمْ비삼이힘 وَأَبْصَارِهِمْ와압사^r리힘 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 عَلَىٰ알라 كُلِّ쿨리 شَيْءٍ샤이인 قَدِيرٌ까디^r르
번개가 그들의 시력을 거의 앗아갈 듯하다. 번개가 그들을 비출 때마다 그들은 그 빛 속을 걷다가, 어둠이 덮치면 멈추어 선다. 하나님께서 원하셨다면 그들의 청력과 시력을 거두어 가셨을 것이다. 참으로 하나님께서는 모든 것에 능하신 분이다.
21
يَا야 أَيُّهَا아이유한 النَّاسُ나수 اعْبُدُوا으부두 رَبَّكُمُ^r랍바쿠물 الَّذِي라^ð디 خَلَقَكُمْ칼라까쿰 وَالَّذِينَ왈라^ð디나 مِنْ민 قَبْلِكُمْ까블리쿰 لَعَلَّكُمْ라알라쿰 تَتَّقُونَ탓타꾼
사람들이여, 너희와 너희 이전 사람들을 창조하신 너희 주님을 섬기라. 그리하면 너희가 그분을 경외하게 될 것이다.
22
الَّذِي알라^ð디 جَعَلَ자알라 لَكُمُ라쿠물 الْأَرْضَ아^r르다 فِرَاشًا^f피^r라샨 وَالسَّمَاءَ왓사마아 بِنَاءً비나안 وَأَنْزَلَ와안잘라 مِنَ미낫 السَّمَاءِ사마이 مَاءً마안 فَأَخْرَجَ^f파아흐^r라자 بِهِ비히 مِنَ미낫 الثَّمَرَاتِ^θ사마^r라티 رِزْقًا^r리즈깔 لَكُمْ라쿰 ۖ فَلَا^f팔라 تَجْعَلُوا타즈알루 لِلَّهِ릴라히 أَنْدَادًا안다단 وَأَنْتُمْ와안툼 تَعْلَمُونَ타을라문
그분께서는 너희를 위해 땅을 깔개로, 하늘을 지붕으로 삼으시고, 하늘에서 물을 내리시어 그것으로 너희의 양식이 될 열매들을 내셨다. 그러니 너희가 알면서도 하나님께 맞설 것들을 세우지 말라.
23
وَإِنْ와인 كُنْتُمْ쿤툼 فِي^f피 رَيْبٍ^r라이빔 مِمَّا밈마 نَزَّلْنَا낫잘나 عَلَىٰ알라 عَبْدِنَا압디나 فَأْتُوا^f파으투 بِسُورَةٍ비수^r라팀 مِنْ밈 مِثْلِهِ미^θ슬리히 وَادْعُوا와드우 شُهَدَاءَكُمْ슈하다아쿰 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 صَادِقِينَ사디낀
우리가 우리의 종에게 내려 준 것에 대해 너희가 의심한다면, 그와 같은 수라 하나라도 가져와 보라. 너희가 진실하다면 하나님 외에 너희의 증인들을 불러 보라.
24
فَإِنْ^f파일 لَمْ람 تَفْعَلُوا타^f프알루 وَلَنْ왈란 تَفْعَلُوا타^f프알루 فَاتَّقُوا^f팟타꾼 النَّارَ나^r랄 الَّتِي라티 وَقُودُهَا와꾸두한 النَّاسُ나수 وَالْحِجَارَةُ왈히자^r라투 ۖ أُعِدَّتْ우잇다트 لِلْكَافِرِينَ릴카^f피^r린
너희가 그렇게 하지 못한다면, 그리고 결코 하지 못할 것이니, 사람과 돌을 땔감으로 하는 불지옥을 두려워하라. 그것은 불신자들을 위해 마련되었다.
25
وَبَشِّرِ와밧시^r릴 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَعَمِلُوا와아밀룻 الصَّالِحَاتِ살리하티 أَنَّ안나 لَهُمْ라훔 جَنَّاتٍ잔나틴 تَجْرِي타즈^r리 مِنْ민 تَحْتِهَا타흐티할 الْأَنْهَارُ안하^r루 ۖ كُلَّمَا쿨라마 رُزِقُوا^r루지꾸 مِنْهَا민하 مِنْ민 ثَمَرَةٍ^θ사마^r라틴 رِزْقًا^r리즈깐 ۙ قَالُوا깔루 هَٰذَا하^ð달 الَّذِي라^ð디 رُزِقْنَا^r루지끄나 مِنْ민 قَبْلُ까블루 ۖ وَأُتُوا와우투 بِهِ비히 مُتَشَابِهًا무타샤비한 ۖ وَلَهُمْ왈라훔 فِيهَا^f피하 أَزْوَاجٌ아즈와줌 مُطَهَّرَةٌ무따하^r라툰 ۖ وَهُمْ와훔 فِيهَا^f피하 خَالِدُونَ칼리둔
믿고 선행을 하는 이들에게 기쁜 소식을 전하라. 그들에게는 아래로 강이 흐르는 낙원들이 있다. 그곳의 열매를 양식으로 받을 때마다 그들은 “이것은 전에 우리가 받았던 것이다”라고 말하리니, 그들은 서로 닮은 것들을 받게 된다. 그곳에서 그들에게는 정결한 배우자들이 있으며, 그들은 그곳에 영원히 머문다.
26
إِنَّ인날 اللَّهَ라하 لَا라 يَسْتَحْيِي야스타흐이 أَنْ안 يَضْرِبَ야드^r리바 مَثَلًا마^θ살람 مَا마 بَعُوضَةً바우다탄 فَمَا^f파마 فَوْقَهَا^f파우까하 ۚ فَأَمَّا^f파암말 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 فَيَعْلَمُونَ^f파야을라무나 أَنَّهُ안나훌 الْحَقُّ학꾸 مِنْ민 رَبِّهِمْ^r랍비힘 ۖ وَأَمَّا와암말 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 فَيَقُولُونَ^f파야꿀루나 مَاذَا마^ð다 أَرَادَ아^r라달 اللَّهُ라후 بِهَٰذَا비하^ð다 مَثَلًا마^θ살란 ۘ يُضِلُّ유딜루 بِهِ비히 كَثِيرًا카^θ시^r란 وَيَهْدِي와야흐디 بِهِ비히 كَثِيرًا카^θ시^r란 ۚ وَمَا와마 يُضِلُّ유딜루 بِهِ비히 إِلَّا일랄 الْفَاسِقِينَ^f파시낀
하나님께서는 모기나 그보다 더한 것으로 비유를 드시는 것을 부끄러워하지 않으신다. 믿는 이들은 그것이 그들의 주님께서 주신 진리임을 알지만, 믿지 않는 자들은 “하나님께서 이것을 비유로 들어 무엇을 뜻하셨는가?”라고 말한다. 그분께서는 그것으로 많은 이들을 헤매게 하시고 많은 이들을 인도하신다. 그러나 그것으로 헤매게 하시는 이는 오직 거역하는 자들뿐이다.
27
الَّذِينَ알라^ð디나 يَنْقُضُونَ얀꾸두나 عَهْدَ아흐달 اللَّهِ라히 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 مِيثَاقِهِ미^θ사끼히 وَيَقْطَعُونَ와약따우나 مَا마 أَمَرَ아마^r랄 اللَّهُ라후 بِهِ비히 أَنْ안 يُوصَلَ유살라 وَيُفْسِدُونَ와유^f프시두나 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 ۚ أُولَٰئِكَ울라이카 هُمُ후물 الْخَاسِرُونَ카시^r룬
그들은 하나님과의 언약을 굳게 맺은 뒤에 깨뜨리고, 하나님께서 이으라고 명하신 것을 끊으며, 땅에서 타락을 퍼뜨리는 자들이다. 바로 그들이 손해를 보는 자들이다.
28
كَيْفَ카이^f파 تَكْفُرُونَ탁^f푸^r루나 بِاللَّهِ빌라히 وَكُنْتُمْ와쿤툼 أَمْوَاتًا암와탄 فَأَحْيَاكُمْ^f파아흐야쿰 ۖ ثُمَّ^θ숨마 يُمِيتُكُمْ유미투쿰 ثُمَّ^θ숨마 يُحْيِيكُمْ유흐이쿰 ثُمَّ^θ숨마 إِلَيْهِ일라이히 تُرْجَعُونَ투^r르자운
너희가 어떻게 하나님을 믿지 않을 수 있느냐? 너희는 생명이 없었는데 그분께서 너희에게 생명을 주셨다. 그런 다음 너희를 죽게 하시고, 다시 살리실 것이며, 그런 다음 너희는 그분께로 돌아가게 된다.
29
هُوَ후왈 الَّذِي라^ð디 خَلَقَ칼라까 لَكُمْ라쿰 مَا마 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 جَمِيعًا자미안 ثُمَّ^θ숨마 اسْتَوَىٰ스타와 إِلَى일랏 السَّمَاءِ사마이 فَسَوَّاهُنَّ^f파사우와훈나 سَبْعَ사브아 سَمَاوَاتٍ사마와틴 ۚ وَهُوَ와후와 بِكُلِّ비쿨리 شَيْءٍ샤이인 عَلِيمٌ알림
그분께서는 땅에 있는 모든 것을 너희를 위해 창조하셨다. 그런 다음 하늘로 향하시어 그것을 일곱 하늘로 고르게 지으셨다. 그분께서는 모든 것을 아신다.
30
وَإِذْ와이^ð드 قَالَ깔라 رَبُّكَ^r랍부카 لِلْمَلَائِكَةِ릴말라이카티 إِنِّي인니 جَاعِلٌ자일룬 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 خَلِيفَةً칼리^f파탄 ۖ قَالُوا깔루 أَتَجْعَلُ아타즈알루 فِيهَا^f피하 مَنْ만 يُفْسِدُ유^f프시두 فِيهَا^f피하 وَيَسْفِكُ와야스^f피쿳 الدِّمَاءَ디마아 وَنَحْنُ와나흐누 نُسَبِّحُ누삽비후 بِحَمْدِكَ비함디카 وَنُقَدِّسُ와누깟디수 لَكَ라카 ۖ قَالَ깔라 إِنِّي인니 أَعْلَمُ아을라무 مَا마 لَا라 تَعْلَمُونَ타을라문
너의 주님께서 천사들에게 “내가 땅에 대리자를 두겠다”고 말씀하셨을 때, 그들은 “그곳에서 타락을 퍼뜨리고 피를 흘릴 자를 그곳에 두시렵니까? 저희는 당신을 찬미하며 당신의 거룩하심을 기리고 있습니다”라고 말했다. 그분께서 말씀하셨다. “나는 너희가 알지 못하는 것을 안다.”
31
وَعَلَّمَ와알라마 آدَمَ아다말 الْأَسْمَاءَ아스마아 كُلَّهَا쿨라하 ثُمَّ^θ숨마 عَرَضَهُمْ아^r라다훔 عَلَى알랄 الْمَلَائِكَةِ말라이카티 فَقَالَ^f파깔라 أَنْبِئُونِي암비우니 بِأَسْمَاءِ비아스마이 هَٰؤُلَاءِ하울라이 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 صَادِقِينَ사디낀
그분께서는 아담에게 모든 것의 이름을 가르치셨다. 그런 다음 그것들을 천사들에게 보이시며 “너희가 진실하다면 이것들의 이름을 내게 말해 보라”고 말씀하셨다.
32
قَالُوا깔루 سُبْحَانَكَ수브하나카 لَا라 عِلْمَ일마 لَنَا라나 إِلَّا일라 مَا마 عَلَّمْتَنَا알람타나 ۖ إِنَّكَ인나카 أَنْتَ안탈 الْعَلِيمُ알리물 الْحَكِيمُ하킴
그들이 말했다. “당신께 영광이 있기를! 저희는 당신께서 가르쳐 주신 것 외에는 아는 것이 없습니다. 참으로 당신은 다 아시며 지혜로우신 분이십니다.”
33
قَالَ깔라 يَا야 آدَمُ아다무 أَنْبِئْهُمْ암비으훔 بِأَسْمَائِهِمْ비아스마이힘 ۖ فَلَمَّا^f팔람마 أَنْبَأَهُمْ암바아훔 بِأَسْمَائِهِمْ비아스마이힘 قَالَ깔라 أَلَمْ알람 أَقُلْ아꿀 لَكُمْ라쿰 إِنِّي인니 أَعْلَمُ아을라무 غَيْبَ가이밧 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 وَأَعْلَمُ와아을라무 مَا마 تُبْدُونَ툽두나 وَمَا와마 كُنْتُمْ쿤툼 تَكْتُمُونَ탁투문
그분께서 말씀하셨다. “아담아, 그들에게 이것들의 이름을 알려 주어라.” 그가 그들에게 그 이름들을 알려 주자 그분께서 말씀하셨다. “내가 하늘과 땅의 보이지 않는 것을 알고, 너희가 드러내는 것과 너희가 감추어 온 것을 안다고 너희에게 말하지 않았느냐?”
34
وَإِذْ와이^ð드 قُلْنَا꿀나 لِلْمَلَائِكَةِ릴말라이카티 اسْجُدُوا스주두 لِآدَمَ리아다마 فَسَجَدُوا^f파사자두 إِلَّا일라 إِبْلِيسَ이블리사 أَبَىٰ아바 وَاسْتَكْبَرَ와스탁바^r라 وَكَانَ와카나 مِنَ미날 الْكَافِرِينَ카^f피^r린
우리가 천사들에게 “아담에게 엎드려 절하라”고 말했을 때, 그들은 엎드려 절했으나 이블리스만은 그렇지 않았다. 그는 거부하고 오만하였으니, 그는 불신자들 가운데 하나였다.
35
وَقُلْنَا와꿀나 يَا야 آدَمُ아다무 اسْكُنْ스쿤 أَنْتَ안타 وَزَوْجُكَ와자우주칼 الْجَنَّةَ잔나타 وَكُلَا와쿨라 مِنْهَا민하 رَغَدًا^r라가단 حَيْثُ하이^θ수 شِئْتُمَا시으투마 وَلَا왈라 تَقْرَبَا타끄^r라바 هَٰذِهِ하^ð디힛 الشَّجَرَةَ샤자^r라타 فَتَكُونَا^f파타쿠나 مِنَ미낫 الظَّالِمِينَ^ð달리민
우리는 말했다. “아담아, 너와 너의 아내는 낙원에 살면서 너희 둘이 원하는 곳에서 마음껏 먹어라. 그러나 이 나무에는 가까이 가지 말라. 그러면 너희는 잘못을 저지르는 자들이 될 것이다.”
36
فَأَزَلَّهُمَا^f파아잘라후맛 الشَّيْطَانُ샤이따누 عَنْهَا안하 فَأَخْرَجَهُمَا^f파아흐^r라자후마 مِمَّا밈마 كَانَا카나 فِيهِ^f피히 ۖ وَقُلْنَا와꿀나 اهْبِطُوا흐비뚜 بَعْضُكُمْ바으두쿰 لِبَعْضٍ리바으딘 عَدُوٌّ아두운 ۖ وَلَكُمْ왈라쿰 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 مُسْتَقَرٌّ무스타까르^r룬 وَمَتَاعٌ와마타운 إِلَىٰ일라 حِينٍ힌
그러나 사탄이 그들을 그곳에서 미끄러지게 하여 그들이 누리던 곳에서 나가게 하였다. 우리는 말했다. “너희는 서로 원수가 되어 내려가라. 땅에는 너희가 머물 곳과 한동안 누릴 것이 있을 것이다.”
37
فَتَلَقَّىٰ^f파탈락까 آدَمُ아다무 مِنْ민 رَبِّهِ^r랍비히 كَلِمَاتٍ칼리마틴 فَتَابَ^f파타바 عَلَيْهِ알라이히 ۚ إِنَّهُ인나후 هُوَ후왓 التَّوَّابُ타우와부 الرَّحِيمُ르^r라힘
그러자 아담은 그의 주님으로부터 말씀들을 받았고, 그분께서는 그의 회개를 받아들이셨다. 참으로 그분은 회개를 늘 받아 주시는 분, 가장 자애로우신 분이시다.
38
قُلْنَا꿀나 اهْبِطُوا흐비뚜 مِنْهَا민하 جَمِيعًا자미안 ۖ فَإِمَّا^f파임마 يَأْتِيَنَّكُمْ야으티얀나쿰 مِنِّي민니 هُدًى후단 فَمَنْ^f파만 تَبِعَ타비아 هُدَايَ후다야 فَلَا^f팔라 خَوْفٌ카우^f푼 عَلَيْهِمْ알라이힘 وَلَا왈라 هُمْ훔 يَحْزَنُونَ야흐자눈
우리는 말했다. “너희는 모두 그곳에서 내려가라. 나로부터 너희에게 인도가 이르리니, 누구든 나의 인도를 따르는 이들에게는 두려움도 없고 슬픔도 없을 것이다.
39
وَالَّذِينَ왈라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 وَكَذَّبُوا와캇^ð다부 بِآيَاتِنَا비아야티나 أُولَٰئِكَ울라이카 أَصْحَابُ아스하분 النَّارِ나^r리 ۖ هُمْ훔 فِيهَا^f피하 خَالِدُونَ칼리둔
그러나 믿지 않고 우리의 표징들을 거짓이라 하는 자들, 그들은 불지옥의 동반자들이니, 그곳에 영원히 머물 것이다.”
40
يَا야 بَنِي바니 إِسْرَائِيلَ이스^r라일라 اذْكُرُوا^ð드쿠^r루 نِعْمَتِيَ니으마티얄 الَّتِي라티 أَنْعَمْتُ안암투 عَلَيْكُمْ알라이쿰 وَأَوْفُوا와아우^f푸 بِعَهْدِي비아흐디 أُوفِ우^f피 بِعَهْدِكُمْ비아흐디쿰 وَإِيَّايَ와이야야 فَارْهَبُونِ^f파^r르하분
이스라엘 자손들아, 내가 너희에게 베푼 나의 은혜를 기억하라. 나와의 언약을 지키라. 그러면 나도 너희와의 언약을 지킬 것이다. 그리고 오직 나만을 두려워하라.
41
وَآمِنُوا와아미누 بِمَا비마 أَنْزَلْتُ안잘투 مُصَدِّقًا무삿디깔 لِمَا리마 مَعَكُمْ마아쿰 وَلَا왈라 تَكُونُوا타쿠누 أَوَّلَ아우왈라 كَافِرٍ카^f피^r림 بِهِ비히 ۖ وَلَا왈라 تَشْتَرُوا타시타^r루 بِآيَاتِي비아야티 ثَمَنًا^θ사마난 قَلِيلًا깔릴란 وَإِيَّايَ와이야야 فَاتَّقُونِ^f팟타꾼
너희에게 있는 것을 확증하며 내가 내려 준 것을 믿으라. 그것을 가장 먼저 믿지 않는 자가 되지 말라. 나의 표징들을 헐값에 팔지 말고, 오직 나만을 경외하라.
42
وَلَا왈라 تَلْبِسُوا탈비술 الْحَقَّ학까 بِالْبَاطِلِ빌바띨리 وَتَكْتُمُوا와탁투물 الْحَقَّ학까 وَأَنْتُمْ와안툼 تَعْلَمُونَ타을라문
진리를 거짓과 뒤섞지 말고, 알면서도 진리를 감추지 말라.
43
وَأَقِيمُوا와아끼뭇 الصَّلَاةَ살라타 وَآتُوا와아툿 الزَّكَاةَ자카타 وَارْكَعُوا와^r르카우 مَعَ마아 الرَّاكِعِينَ르^r라키인
예배를 지키고 자카트(정해진 자선)를 바치며, 몸을 굽혀 경배하는 이들과 함께 몸을 굽혀 경배하라.
44
أَتَأْمُرُونَ아타으무^r루난 النَّاسَ나사 بِالْبِرِّ빌비르^r리 وَتَنْسَوْنَ와탄사우나 أَنْفُسَكُمْ안^f푸사쿰 وَأَنْتُمْ와안툼 تَتْلُونَ타틀루날 الْكِتَابَ키타바 ۚ أَفَلَا아^f팔라 تَعْقِلُونَ타으낄룬
너희는 경전을 읽으면서도 사람들에게는 선을 행하라고 명하고 너희 자신은 잊느냐? 너희는 이성을 쓰지 않느냐?
45
وَاسْتَعِينُوا와스타이누 بِالصَّبْرِ빗사브^r리 وَالصَّلَاةِ왓살라티 ۚ وَإِنَّهَا와인나하 لَكَبِيرَةٌ라카비^r라툰 إِلَّا일라 عَلَى알랄 الْخَاشِعِينَ카시인
인내와 예배로 도움을 구하라. 그것은 참으로 힘든 일이지만, 겸손한 이들에게는 그렇지 않다.
46
الَّذِينَ알라^ð디나 يَظُنُّونَ야^ð둔누나 أَنَّهُمْ안나훔 مُلَاقُو물라꾸 رَبِّهِمْ^r랍비힘 وَأَنَّهُمْ와안나훔 إِلَيْهِ일라이히 رَاجِعُونَ^r라지운
그들은 자신들이 그들의 주님을 만나게 될 것이며 그분께로 돌아가게 될 것임을 확신하는 이들이다.
47
يَا야 بَنِي바니 إِسْرَائِيلَ이스^r라일라 اذْكُرُوا^ð드쿠^r루 نِعْمَتِيَ니으마티얄 الَّتِي라티 أَنْعَمْتُ안암투 عَلَيْكُمْ알라이쿰 وَأَنِّي와안니 فَضَّلْتُكُمْ^f팟달투쿰 عَلَى알랄 الْعَالَمِينَ알라민
이스라엘 자손들아, 내가 너희에게 베푼 나의 은혜를 기억하고, 내가 너희를 모든 민족들보다 더 높여 주었음을 기억하라.
48
وَاتَّقُوا왓타꾸 يَوْمًا야우말 لَا라 تَجْزِي타즈지 نَفْسٌ나^f프순 عَنْ안 نَفْسٍ나^f프신 شَيْئًا샤이안 وَلَا왈라 يُقْبَلُ육발루 مِنْهَا민하 شَفَاعَةٌ샤^f파아툰 وَلَا왈라 يُؤْخَذُ유으카^ð두 مِنْهَا민하 عَدْلٌ아들룬 وَلَا왈라 هُمْ훔 يُنْصَرُونَ윤사^r룬
어떤 영혼도 다른 영혼을 조금도 대신할 수 없고, 어떤 중재도 받아들여지지 않으며, 어떤 대가도 받아들여지지 않고, 그들이 도움을 받지도 못할 날을 두려워하라.
49
وَإِذْ와이^ð드 نَجَّيْنَاكُمْ낫자이나쿰 مِنْ민 آلِ알리 فِرْعَوْنَ^f피^r르아우나 يَسُومُونَكُمْ야수무나쿰 سُوءَ수알 الْعَذَابِ아^ð다비 يُذَبِّحُونَ유^ð답비후나 أَبْنَاءَكُمْ아브나아쿰 وَيَسْتَحْيُونَ와야스타흐유나 نِسَاءَكُمْ니사아쿰 ۚ وَفِي와^f피 ذَٰلِكُمْ^ð달리쿰 بَلَاءٌ발라움 مِنْ민 رَبِّكُمْ^r랍비쿰 عَظِيمٌ아^ð딤
우리가 너희를 파라오의 백성으로부터 구해 낸 때를 기억하라. 그들은 너희에게 혹독한 고통을 가하여 너희 아들들은 죽이고 너희 여자들은 살려 두었다. 그 안에는 너희 주님께서 주신 큰 시험이 있었다.
50
وَإِذْ와이^ð드 فَرَقْنَا^f파^r라끄나 بِكُمُ비쿠물 الْبَحْرَ바흐^r라 فَأَنْجَيْنَاكُمْ^f파안자이나쿰 وَأَغْرَقْنَا와아그^r라끄나 آلَ알라 فِرْعَوْنَ^f피^r르아우나 وَأَنْتُمْ와안툼 تَنْظُرُونَ탄^ð두^r룬
또 우리가 너희를 위해 바다를 갈라 너희를 구해 내고, 너희가 지켜보는 가운데 파라오의 백성을 물에 빠뜨린 때를 기억하라.
51
وَإِذْ와이^ð드 وَاعَدْنَا와아드나 مُوسَىٰ무사 أَرْبَعِينَ아^r르바이나 لَيْلَةً라일라탄 ثُمَّ^θ숨맛 اتَّخَذْتُمُ타카^ð드투물 الْعِجْلَ이즐라 مِنْ밈 بَعْدِهِ바으디히 وَأَنْتُمْ와안툼 ظَالِمُونَ^ð달리문
우리가 모세에게 사십 일 밤을 약속하였을 때, 너희는 그가 없는 사이에 송아지를 [숭배의 대상으로] 삼았으니, 너희는 잘못을 저지르는 자들이었다.
52
ثُمَّ^θ숨마 عَفَوْنَا아^f파우나 عَنْكُمْ안쿰 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 ذَٰلِكَ^ð달리카 لَعَلَّكُمْ라알라쿰 تَشْكُرُونَ타시쿠^r룬
그 뒤에 우리는 너희를 용서하였으니, 이는 너희가 감사하도록 하기 위함이었다.
53
وَإِذْ와이^ð드 آتَيْنَا아타이나 مُوسَى무살 الْكِتَابَ키타바 وَالْفُرْقَانَ왈^f푸^r르까나 لَعَلَّكُمْ라알라쿰 تَهْتَدُونَ타흐타둔
또 우리가 모세에게 경전과 [옳고 그름을 가르는] 기준을 주었으니, 이는 너희가 인도받도록 하기 위함이었다.
54
وَإِذْ와이^ð드 قَالَ깔라 مُوسَىٰ무사 لِقَوْمِهِ리까우미히 يَا야 قَوْمِ까우미 إِنَّكُمْ인나쿰 ظَلَمْتُمْ^ð달람툼 أَنْفُسَكُمْ안^f푸사쿰 بِاتِّخَاذِكُمُ빗티카^ð디쿠물 الْعِجْلَ이즐라 فَتُوبُوا^f파투부 إِلَىٰ일라 بَارِئِكُمْ바^r리이쿰 فَاقْتُلُوا^f파끄툴루 أَنْفُسَكُمْ안^f푸사쿰 ذَٰلِكُمْ^ð달리쿰 خَيْرٌ카이^r룰 لَكُمْ라쿰 عِنْدَ인다 بَارِئِكُمْ바^r리이쿰 فَتَابَ^f파타바 عَلَيْكُمْ알라이쿰 ۚ إِنَّهُ인나후 هُوَ후왓 التَّوَّابُ타우와부 الرَّحِيمُ르^r라힘
모세가 그의 백성에게 말했다. “나의 백성들아, 너희는 송아지를 [숭배의 대상으로] 삼아 너희 자신에게 잘못을 저질렀다. 그러니 너희를 지으신 분께 회개하고 너희 가운데 [죄지은] 자들을 죽이라. 그것이 너희를 지으신 분 앞에서 너희에게 더 낫다.” 그러자 그분께서 너희의 회개를 받아들이셨다. 참으로 그분은 회개를 늘 받아 주시는 분, 가장 자애로우신 분이시다.
55
وَإِذْ와이^ð드 قُلْتُمْ꿀툼 يَا야 مُوسَىٰ무사 لَنْ란 نُؤْمِنَ누으미나 لَكَ라카 حَتَّىٰ핫타 نَرَى나^r랄 اللَّهَ라하 جَهْرَةً자흐^r라탄 فَأَخَذَتْكُمُ^f파아카^ð다트쿠뭇 الصَّاعِقَةُ사이까투 وَأَنْتُمْ와안툼 تَنْظُرُونَ탄^ð두^r룬
너희가 “모세여, 우리가 하나님을 눈앞에 똑똑히 볼 때까지는 당신을 믿지 않겠다”고 말했을 때, 너희가 지켜보는 가운데 벼락이 너희를 덮쳤다.
56
ثُمَّ^θ숨마 بَعَثْنَاكُمْ바아^θ스나쿰 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 مَوْتِكُمْ마우티쿰 لَعَلَّكُمْ라알라쿰 تَشْكُرُونَ타시쿠^r룬
그런 다음 우리는 너희가 죽은 뒤에 너희를 다시 일으켰으니, 이는 너희가 감사하도록 하기 위함이었다.
57
وَظَلَّلْنَا와^ð달랄나 عَلَيْكُمُ알라이쿠물 الْغَمَامَ가마마 وَأَنْزَلْنَا와안잘나 عَلَيْكُمُ알라이쿠물 الْمَنَّ만나 وَالسَّلْوَىٰ왓살와 ۖ كُلُوا쿨루 مِنْ민 طَيِّبَاتِ따이바티 مَا마 رَزَقْنَاكُمْ^r라자끄나쿰 ۖ وَمَا와마 ظَلَمُونَا^ð달라무나 وَلَٰكِنْ왈라킨 كَانُوا카누 أَنْفُسَهُمْ안^f푸사훔 يَظْلِمُونَ야^ð들리문
우리는 구름으로 너희에게 그늘을 드리우고 너희에게 만나와 메추라기를 내려 주었다. “우리가 너희에게 베푼 좋은 것들을 먹으라.” 그들은 우리에게 해를 끼친 것이 아니라 자기 자신에게 해를 끼쳤다.
58
وَإِذْ와이^ð드 قُلْنَا꿀나 ادْخُلُوا드쿨루 هَٰذِهِ하^ð디힐 الْقَرْيَةَ까^r르야타 فَكُلُوا^f파쿨루 مِنْهَا민하 حَيْثُ하이^θ수 شِئْتُمْ시으툼 رَغَدًا^r라가단 وَادْخُلُوا와드쿨룰 الْبَابَ바바 سُجَّدًا숫자단 وَقُولُوا와꿀루 حِطَّةٌ힛따툰 نَغْفِرْ나그^f피^r르 لَكُمْ라쿰 خَطَايَاكُمْ카따야쿰 ۚ وَسَنَزِيدُ와사나지둘 الْمُحْسِنِينَ무흐시닌
우리가 말했다. “이 마을에 들어가 너희가 원하는 곳에서 마음껏 먹으라. 그리고 몸을 굽혀 문으로 들어가며 ‘[저희의 짐을] 덜어 주소서’라고 말하라. 그러면 우리가 너희의 죄를 용서하고, 선을 행하는 이들에게는 더 많이 베풀 것이다.”
59
فَبَدَّلَ^f파밧달랄 الَّذِينَ라^ð디나 ظَلَمُوا^ð달라무 قَوْلًا까울란 غَيْرَ가이^r랄 الَّذِي라^ð디 قِيلَ낄라 لَهُمْ라훔 فَأَنْزَلْنَا^f파안잘나 عَلَى알랄 الَّذِينَ라^ð디나 ظَلَمُوا^ð달라무 رِجْزًا^r리즈잠 مِنَ미낫 السَّمَاءِ사마이 بِمَا비마 كَانُوا카누 يَفْسُقُونَ야^f프수꾼
그러나 잘못을 저지르는 자들은 그들에게 주어진 말을 다른 말로 바꾸었다. 그래서 우리는 그들이 거듭 거역했기에 잘못을 저지르는 그 자들에게 하늘에서 재앙을 내렸다.
60
وَإِذِ와이^ð디 اسْتَسْقَىٰ스타스까 مُوسَىٰ무사 لِقَوْمِهِ리까우미히 فَقُلْنَا^f파꿀나 اضْرِبْ드^r립 بِعَصَاكَ비아사칼 الْحَجَرَ하자^r라 ۖ فَانْفَجَرَتْ^f판^f파자^r라트 مِنْهُ민후 اثْنَتَا^θ스나타 عَشْرَةَ아시^r라타 عَيْنًا아이난 ۖ قَدْ까드 عَلِمَ알리마 كُلُّ쿨루 أُنَاسٍ우나심 مَشْرَبَهُمْ마시^r라바훔 ۖ كُلُوا쿨루 وَاشْرَبُوا와시^r라부 مِنْ민 رِزْقِ^r리즈낄 اللَّهِ라히 وَلَا왈라 تَعْثَوْا타으^θ사우 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 مُفْسِدِينَ무^f프시딘
모세가 그의 백성을 위해 물을 구했을 때 우리는 말했다. “너의 지팡이로 바위를 쳐라.” 그러자 그곳에서 열두 샘이 솟아났고, 각 부족은 저마다 물 마실 곳을 알게 되었다. “하나님께서 베푸신 양식을 먹고 마시되, 땅에서 타락을 퍼뜨리며 다니지 말라.”
61
وَإِذْ와이^ð드 قُلْتُمْ꿀툼 يَا야 مُوسَىٰ무사 لَنْ란 نَصْبِرَ나스비^r라 عَلَىٰ알라 طَعَامٍ따아민 وَاحِدٍ와히딘 فَادْعُ^f파드우 لَنَا라나 رَبَّكَ^r랍바카 يُخْرِجْ유흐^r리즈 لَنَا라나 مِمَّا밈마 تُنْبِتُ툼비툴 الْأَرْضُ아^r르두 مِنْ밈 بَقْلِهَا바끌리하 وَقِثَّائِهَا와낏^θ사이하 وَفُومِهَا와^f푸미하 وَعَدَسِهَا와아다시하 وَبَصَلِهَا와바살리하 ۖ قَالَ깔라 أَتَسْتَبْدِلُونَ아타스탑딜루날 الَّذِي라^ð디 هُوَ후와 أَدْنَىٰ아드나 بِالَّذِي빌라^ð디 هُوَ후와 خَيْرٌ카이^r루니 ۚ اهْبِطُوا흐비뚜 مِصْرًا미스^r란 فَإِنَّ^f파인나 لَكُمْ라쿰 مَا마 سَأَلْتُمْ사알툼 ۗ وَضُرِبَتْ와두^r리바트 عَلَيْهِمُ알라이히뭇 الذِّلَّةُ^ð딜라투 وَالْمَسْكَنَةُ왈마스카나투 وَبَاءُوا와바우 بِغَضَبٍ비가다빔 مِنَ미날 اللَّهِ라히 ۗ ذَٰلِكَ^ð달리카 بِأَنَّهُمْ비안나훔 كَانُوا카누 يَكْفُرُونَ약^f푸^r루나 بِآيَاتِ비아야틸 اللَّهِ라히 وَيَقْتُلُونَ와약툴루난 النَّبِيِّينَ나비이나 بِغَيْرِ비가이^r릴 الْحَقِّ학끼 ۗ ذَٰلِكَ^ð달리카 بِمَا비마 عَصَوْا아사우 وَكَانُوا와카누 يَعْتَدُونَ야으타둔
너희가 말했다. “모세여, 우리는 한 가지 음식만으로는 견딜 수 없다. 그러니 당신의 주님께 기도하여 땅이 길러 내는 것, 곧 채소와 오이와 마늘과 렌즈콩과 양파를 우리에게 내어 주시게 하라.” 그가 말했다. “너희는 더 좋은 것을 더 못한 것과 바꾸려 하느냐? 아무 도시로나 내려가라. 그러면 너희가 구한 것을 얻을 것이다.” 그리하여 그들에게 굴욕과 비참함이 덮어씌워졌고, 그들은 하나님의 노여움을 샀다. 이는 그들이 하나님의 표징들을 믿지 않고 정당한 이유 없이 예언자들을 죽였기 때문이다. 이는 그들이 거역하고 늘 한계를 넘었기 때문이다.
62
إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَالَّذِينَ왈라^ð디나 هَادُوا하두 وَالنَّصَارَىٰ완나사^r라 وَالصَّابِئِينَ왓사비이나 مَنْ만 آمَنَ아마나 بِاللَّهِ빌라히 وَالْيَوْمِ왈야우밀 الْآخِرِ아키^r리 وَعَمِلَ와아밀라 صَالِحًا살리한 فَلَهُمْ^f팔라훔 أَجْرُهُمْ아즈^r루훔 عِنْدَ인다 رَبِّهِمْ^r랍비힘 وَلَا왈라 خَوْفٌ카우^f푼 عَلَيْهِمْ알라이힘 وَلَا왈라 هُمْ훔 يَحْزَنُونَ야흐자눈
참으로 믿는 이들과 유대인들과 그리스도인들과 사비아인들 가운데 하나님과 마지막 날을 믿고 선행을 하는 이는 누구든지 그들의 주님께로부터 보상을 받을 것이다. 그들에게는 두려움도 없고 슬픔도 없을 것이다.
63
وَإِذْ와이^ð드 أَخَذْنَا아카^ð드나 مِيثَاقَكُمْ미^θ사까쿰 وَرَفَعْنَا와^r라^f파으나 فَوْقَكُمُ^f파우까쿠뭇 الطُّورَ뚜^r라 خُذُوا쿠^ð두 مَا마 آتَيْنَاكُمْ아타이나쿰 بِقُوَّةٍ비꾸와틴 وَاذْكُرُوا와^ð드쿠^r루 مَا마 فِيهِ^f피히 لَعَلَّكُمْ라알라쿰 تَتَّقُونَ탓타꾼
우리가 너희에게서 서약을 받고 너희 위로 산을 들어 올리며 [말했다]. “우리가 너희에게 준 것을 굳게 붙잡고 그 안에 있는 것을 기억하라. 그리하면 너희가 [하나님을] 경외하게 될 것이다.”
64
ثُمَّ^θ숨마 تَوَلَّيْتُمْ타왈라이툼 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 ذَٰلِكَ^ð달리카 ۖ فَلَوْلَا^f팔라울라 فَضْلُ^f파들룰 اللَّهِ라히 عَلَيْكُمْ알라이쿰 وَرَحْمَتُهُ와^r라흐마투후 لَكُنْتُمْ라쿤툼 مِنَ미날 الْخَاسِرِينَ카시^r린
그러나 그 뒤에 너희는 등을 돌렸다. 하나님께서 너희에게 베푸신 은총과 자비가 없었다면 너희는 틀림없이 손해를 보는 자들이 되었을 것이다.
65
وَلَقَدْ왈라까드 عَلِمْتُمُ알림투물 الَّذِينَ라^ð디나 اعْتَدَوْا으타다우 مِنْكُمْ민쿰 فِي^f핏 السَّبْتِ삽티 فَقُلْنَا^f파꿀나 لَهُمْ라훔 كُونُوا쿠누 قِرَدَةً끼^r라다탄 خَاسِئِينَ카시인
너희는 너희 가운데 안식일을 어긴 자들을 분명히 알고 있다. 우리는 그들에게 말했다. “멸시받는 원숭이가 되어라.”
66
فَجَعَلْنَاهَا^f파자알나하 نَكَالًا나칼랄 لِمَا리마 بَيْنَ바이나 يَدَيْهَا야다이하 وَمَا와마 خَلْفَهَا칼^f파하 وَمَوْعِظَةً와마우이^ð다탈 لِلْمُتَّقِينَ릴뭇타낀
그리하여 우리는 그것을 그 당시 사람들과 그 뒤의 사람들에게 본보기가 되는 경고로, 그리고 하나님을 경외하는 이들에게 교훈으로 삼았다.
67
وَإِذْ와이^ð드 قَالَ깔라 مُوسَىٰ무사 لِقَوْمِهِ리까우미히 إِنَّ인날 اللَّهَ라하 يَأْمُرُكُمْ야으무^r루쿰 أَنْ안 تَذْبَحُوا타^ð드바후 بَقَرَةً바까^r라탄 ۖ قَالُوا깔루 أَتَتَّخِذُنَا아탓타키^ð두나 هُزُوًا후주완 ۖ قَالَ깔라 أَعُوذُ아우^ð두 بِاللَّهِ빌라히 أَنْ안 أَكُونَ아쿠나 مِنَ미날 الْجَاهِلِينَ자힐린
모세가 그의 백성에게 “하나님께서 너희에게 암소 한 마리를 잡으라고 명하신다”라고 말하자, 그들은 “당신은 우리를 놀리는가?”라고 말했다. 그가 말했다. “내가 무지한 자들 가운데 하나가 되지 않도록 하나님께 피난처를 구한다.”
68
قَالُوا깔루 ادْعُ드우 لَنَا라나 رَبَّكَ^r랍바카 يُبَيِّنْ유바일 لَنَا라나 مَا마 هِيَ히야 ۚ قَالَ깔라 إِنَّهُ인나후 يَقُولُ야꿀루 إِنَّهَا인나하 بَقَرَةٌ바까^r라툴 لَا라 فَارِضٌ^f파^r리둔 وَلَا왈라 بِكْرٌ비크^r룬 عَوَانٌ아와눔 بَيْنَ바이나 ذَٰلِكَ^ð달리카 ۖ فَافْعَلُوا^f파^f프알루 مَا마 تُؤْمَرُونَ투으마^r룬
그들이 말했다. “당신의 주님께 기도하여 그것이 어떤 소인지 우리에게 밝혀 주시게 하라.” 그가 말했다. “그분께서 말씀하시기를, 그것은 늙지도 어리지도 않은, 그 중간 나이의 암소라고 하신다. 그러니 너희가 명령받은 대로 하라.”
69
قَالُوا깔루 ادْعُ드우 لَنَا라나 رَبَّكَ^r랍바카 يُبَيِّنْ유바일 لَنَا라나 مَا마 لَوْنُهَا라우누하 ۚ قَالَ깔라 إِنَّهُ인나후 يَقُولُ야꿀루 إِنَّهَا인나하 بَقَرَةٌ바까^r라툰 صَفْرَاءُ사^f프^r라우 فَاقِعٌ^f파끼울 لَوْنُهَا라우누하 تَسُرُّ타수르^r룬 النَّاظِرِينَ나^ð디^r린
그들이 말했다. “당신의 주님께 기도하여 그것의 빛깔이 어떠한지 우리에게 밝혀 주시게 하라.” 그가 말했다. “그분께서 말씀하시기를, 그것은 빛깔이 선명한 노란 암소로, 보는 이들을 기쁘게 한다고 하신다.”
70
قَالُوا깔루 ادْعُ드우 لَنَا라나 رَبَّكَ^r랍바카 يُبَيِّنْ유바일 لَنَا라나 مَا마 هِيَ히야 إِنَّ인날 الْبَقَرَ바까^r라 تَشَابَهَ타샤바하 عَلَيْنَا알라이나 وَإِنَّا와인나 إِنْ인 شَاءَ샤알 اللَّهُ라후 لَمُهْتَدُونَ라무흐타둔
그들이 말했다. “당신의 주님께 기도하여 그것이 어떤 소인지 우리에게 밝혀 주시게 하라. 소들이 우리에게는 다 비슷해 보인다. 하나님께서 원하신다면 우리는 반드시 인도받을 것이다.”
71
قَالَ깔라 إِنَّهُ인나후 يَقُولُ야꿀루 إِنَّهَا인나하 بَقَرَةٌ바까^r라툴 لَا라 ذَلُولٌ^ð달룰룬 تُثِيرُ투^θ시^r룰 الْأَرْضَ아^r르다 وَلَا왈라 تَسْقِي타스낄 الْحَرْثَ하^r르^θ사 مُسَلَّمَةٌ무살라마툴 لَا라 شِيَةَ시야타 فِيهَا^f피하 ۚ قَالُوا깔룰 الْآنَ아나 جِئْتَ지으타 بِالْحَقِّ빌학끼 ۚ فَذَبَحُوهَا^f파^ð다바후하 وَمَا와마 كَادُوا카두 يَفْعَلُونَ야^f프알룬
그가 말했다. “그분께서 말씀하시기를, 그것은 땅을 갈거나 밭에 물을 대는 데 길들여지지 않았고, 흠이 없으며 얼룩 하나 없는 암소라고 하신다.” 그들이 말했다. “이제야 당신이 진실을 가져왔다.” 그리하여 그들은 그 소를 잡았지만, 하마터면 그렇게 하지 않을 뻔하였다.
72
وَإِذْ와이^ð드 قَتَلْتُمْ까탈툼 نَفْسًا나^f프산 فَادَّارَأْتُمْ^f팟다^r라으툼 فِيهَا^f피하 ۖ وَاللَّهُ왈라후 مُخْرِجٌ무흐^r리줌 مَا마 كُنْتُمْ쿤툼 تَكْتُمُونَ탁투문
너희가 한 사람을 죽이고 그 일을 두고 서로 다투었을 때, 하나님께서는 너희가 감추던 것을 드러내실 것이었다.
73
فَقُلْنَا^f파꿀나 اضْرِبُوهُ드^r리부후 بِبَعْضِهَا비바으디하 ۚ كَذَٰلِكَ카^ð달리카 يُحْيِي유흐일 اللَّهُ라훌 الْمَوْتَىٰ마우타 وَيُرِيكُمْ와유^r리쿰 آيَاتِهِ아야티히 لَعَلَّكُمْ라알라쿰 تَعْقِلُونَ타으낄룬
우리는 말했다. “그 소의 일부로 그를 쳐라.” 이처럼 하나님께서는 죽은 이들을 살리시며, 너희에게 그분의 표징들을 보여 주신다. 이는 너희가 이성을 쓰도록 하기 위함이다.
74
ثُمَّ^θ숨마 قَسَتْ까사트 قُلُوبُكُمْ꿀루부쿰 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 ذَٰلِكَ^ð달리카 فَهِيَ^f파히야 كَالْحِجَارَةِ칼히자^r라티 أَوْ아우 أَشَدُّ아샷두 قَسْوَةً까스와탄 ۚ وَإِنَّ와인나 مِنَ미날 الْحِجَارَةِ히자^r라티 لَمَا라마 يَتَفَجَّرُ야타^f팟자^r루 مِنْهُ민훌 الْأَنْهَارُ안하^r루 ۚ وَإِنَّ와인나 مِنْهَا민하 لَمَا라마 يَشَّقَّقُ얏샥까꾸 فَيَخْرُجُ^f파야흐^r루주 مِنْهُ민훌 الْمَاءُ마우 ۚ وَإِنَّ와인나 مِنْهَا민하 لَمَا라마 يَهْبِطُ야흐비뚜 مِنْ민 خَشْيَةِ카시야틸 اللَّهِ라히 ۗ وَمَا와말 اللَّهُ라후 بِغَافِلٍ비가^f필린 عَمَّا암마 تَعْمَلُونَ타으말룬
그런 뒤에도 너희의 마음은 굳어져 돌과 같거나 그보다 더 단단해졌다. 돌 가운데에는 강이 솟구쳐 나오는 것도 있고, 갈라져 물이 흘러나오는 것도 있으며, 하나님을 두려워하여 굴러떨어지는 것도 있다. 하나님께서는 너희가 하는 일을 모르지 않으신다.
75
أَفَتَطْمَعُونَ아^f파타뜨마우나 أَنْ안 يُؤْمِنُوا유으미누 لَكُمْ라쿰 وَقَدْ와까드 كَانَ카나 فَرِيقٌ^f파^r리꿈 مِنْهُمْ민훔 يَسْمَعُونَ야스마우나 كَلَامَ칼라말 اللَّهِ라히 ثُمَّ^θ숨마 يُحَرِّفُونَهُ유하르^r리^f푸나후 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 مَا마 عَقَلُوهُ아깔루후 وَهُمْ와훔 يَعْلَمُونَ야을라문
[믿는 이들이여], 너희는 그들이 너희를 믿어 주기를 바라느냐? 그들 가운데 한 무리는 하나님의 말씀을 듣고 그것을 깨달은 뒤에 알면서도 왜곡하였다.
76
وَإِذَا와이^ð다 لَقُوا라꿀 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 قَالُوا깔루 آمَنَّا아만나 وَإِذَا와이^ð다 خَلَا칼라 بَعْضُهُمْ바으두훔 إِلَىٰ일라 بَعْضٍ바으딘 قَالُوا깔루 أَتُحَدِّثُونَهُمْ아투핫디^θ수나훔 بِمَا비마 فَتَحَ^f파타할 اللَّهُ라후 عَلَيْكُمْ알라이쿰 لِيُحَاجُّوكُمْ리유핫주쿰 بِهِ비히 عِنْدَ인다 رَبِّكُمْ^r랍비쿰 ۚ أَفَلَا아^f팔라 تَعْقِلُونَ타으낄룬
그들은 믿는 이들을 만나면 “우리도 믿는다”고 말하지만, 자기들끼리 따로 있게 되면 “하나님께서 너희에게 밝혀 주신 것을 그들에게 말하여, 그들이 그것으로 너희 주님 앞에서 너희와 논쟁하게 하려느냐? 너희는 이성을 쓰지 않느냐?”라고 말한다.
77
أَوَلَا아왈라 يَعْلَمُونَ야을라무나 أَنَّ안날 اللَّهَ라하 يَعْلَمُ야을라무 مَا마 يُسِرُّونَ유시르^r루나 وَمَا와마 يُعْلِنُونَ유을리눈
그들은 하나님께서 그들이 숨기는 것과 드러내는 것을 다 아신다는 것을 알지 못하느냐?
78
وَمِنْهُمْ와민훔 أُمِّيُّونَ움미유나 لَا라 يَعْلَمُونَ야을라무날 الْكِتَابَ키타바 إِلَّا일라 أَمَانِيَّ아마니야 وَإِنْ와인 هُمْ훔 إِلَّا일라 يَظُنُّونَ야^ð둔눈
그들 가운데에는 글을 모르는 자들도 있으니, 그들은 경전을 알지 못하고 헛된 바람만 품을 뿐이며 그저 추측할 따름이다.
79
فَوَيْلٌ^f파와일룰 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 يَكْتُبُونَ약투부날 الْكِتَابَ키타바 بِأَيْدِيهِمْ비아이디힘 ثُمَّ^θ숨마 يَقُولُونَ야꿀루나 هَٰذَا하^ð다 مِنْ민 عِنْدِ인딜 اللَّهِ라히 لِيَشْتَرُوا리야시타^r루 بِهِ비히 ثَمَنًا^θ사마난 قَلِيلًا깔릴란 ۖ فَوَيْلٌ^f파와일룰 لَهُمْ라훔 مِمَّا밈마 كَتَبَتْ카타바트 أَيْدِيهِمْ아이디힘 وَوَيْلٌ와와일룰 لَهُمْ라훔 مِمَّا밈마 يَكْسِبُونَ약시분
자기 손으로 경전을 써 놓고는 “이것은 하나님께로부터 온 것이다”라고 말하여 그것으로 헐값을 얻으려는 자들에게 화가 있으리라. 그들의 손이 쓴 것 때문에 그들에게 화가 있고, 그들이 벌어들이는 것 때문에 그들에게 화가 있으리라.
80
وَقَالُوا와깔루 لَنْ란 تَمَسَّنَا타맛사난 النَّارُ나^r루 إِلَّا일라 أَيَّامًا아이야맘 مَعْدُودَةً마으두다탄 ۚ قُلْ꿀 أَتَّخَذْتُمْ앗타카^ð드툼 عِنْدَ인달 اللَّهِ라히 عَهْدًا아흐단 فَلَنْ^f팔란 يُخْلِفَ유흘리^f팔 اللَّهُ라후 عَهْدَهُ아흐다후 ۖ أَمْ암 تَقُولُونَ타꿀루나 عَلَى알랄 اللَّهِ라히 مَا마 لَا라 تَعْلَمُونَ타을라문
그들은 “불지옥은 정해진 며칠 동안만 우리에게 닿을 것이다”라고 말한다. 말하라. “너희가 하나님께 약속을 받아 두었느냐? 그렇다면 하나님께서는 결코 그분의 약속을 어기지 않으신다. 아니면 너희는 알지도 못하는 것을 하나님에 대하여 말하느냐?”
81
بَلَىٰ발라 مَنْ만 كَسَبَ카사바 سَيِّئَةً사이아탄 وَأَحَاطَتْ와아하따트 بِهِ비히 خَطِيئَتُهُ카띠아투후 فَأُولَٰئِكَ^f파울라이카 أَصْحَابُ아스하분 النَّارِ나^r리 ۖ هُمْ훔 فِيهَا^f피하 خَالِدُونَ칼리둔
그렇지 않다! 악을 저지르고 자기 죄에 둘러싸인 자들, 그들은 불지옥의 동반자들이니 그곳에 영원히 머물 것이다.
82
وَالَّذِينَ왈라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَعَمِلُوا와아밀룻 الصَّالِحَاتِ살리하티 أُولَٰئِكَ울라이카 أَصْحَابُ아스하불 الْجَنَّةِ잔나티 ۖ هُمْ훔 فِيهَا^f피하 خَالِدُونَ칼리둔
믿고 선행을 하는 이들, 그들은 낙원의 동반자들이니 그곳에 영원히 머물 것이다.
83
وَإِذْ와이^ð드 أَخَذْنَا아카^ð드나 مِيثَاقَ미^θ사까 بَنِي바니 إِسْرَائِيلَ이스^r라일라 لَا라 تَعْبُدُونَ타으부두나 إِلَّا일랄 اللَّهَ라하 وَبِالْوَالِدَيْنِ와빌왈리다이니 إِحْسَانًا이흐사난 وَذِي와^ð딜 الْقُرْبَىٰ꾸^r르바 وَالْيَتَامَىٰ왈야타마 وَالْمَسَاكِينِ왈마사키니 وَقُولُوا와꿀루 لِلنَّاسِ린나시 حُسْنًا후스난 وَأَقِيمُوا와아끼뭇 الصَّلَاةَ살라타 وَآتُوا와아툿 الزَّكَاةَ자카타 ثُمَّ^θ숨마 تَوَلَّيْتُمْ타왈라이툼 إِلَّا일라 قَلِيلًا깔릴람 مِنْكُمْ민쿰 وَأَنْتُمْ와안툼 مُعْرِضُونَ무으^r리둔
우리가 이스라엘 자손에게서 서약을 받았을 때를 기억하라. “하나님 외에는 아무것도 섬기지 말고, 부모에게 잘하며, 친척과 고아와 가난한 이들에게도 잘하라. 사람들에게 좋은 말을 하고, 예배를 지키며 자카트를 바치라.” 그러나 너희 가운데 몇몇을 제외하고 너희는 등을 돌렸으니, 너희는 외면하는 자들이다.
84
وَإِذْ와이^ð드 أَخَذْنَا아카^ð드나 مِيثَاقَكُمْ미^θ사까쿰 لَا라 تَسْفِكُونَ타스^f피쿠나 دِمَاءَكُمْ디마아쿰 وَلَا왈라 تُخْرِجُونَ투흐^r리주나 أَنْفُسَكُمْ안^f푸사쿰 مِنْ민 دِيَارِكُمْ디야^r리쿰 ثُمَّ^θ숨마 أَقْرَرْتُمْ아끄^r라^r르툼 وَأَنْتُمْ와안툼 تَشْهَدُونَ타시하둔
또 우리가 너희에게서 서약을 받았을 때를 기억하라. “너희끼리 피를 흘리지 말고, 너희끼리 서로를 집에서 내쫓지 말라.” 그러자 너희는 그것을 인정하였고, 너희 스스로 그것을 증언한다.
85
ثُمَّ^θ숨마 أَنْتُمْ안툼 هَٰؤُلَاءِ하울라이 تَقْتُلُونَ탁툴루나 أَنْفُسَكُمْ안^f푸사쿰 وَتُخْرِجُونَ와투흐^r리주나 فَرِيقًا^f파^r리깜 مِنْكُمْ민쿰 مِنْ민 دِيَارِهِمْ디야^r리힘 تَظَاهَرُونَ타^ð다하^r루나 عَلَيْهِمْ알라이힘 بِالْإِثْمِ빌이^θ스미 وَالْعُدْوَانِ왈우드와니 وَإِنْ와인 يَأْتُوكُمْ야으투쿰 أُسَارَىٰ우사^r라 تُفَادُوهُمْ투^f파두훔 وَهُوَ와후와 مُحَرَّمٌ무하르^r라문 عَلَيْكُمْ알라이쿰 إِخْرَاجُهُمْ이흐^r라주훔 ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ아^f파투으미누나 بِبَعْضِ비바으딜 الْكِتَابِ키타비 وَتَكْفُرُونَ와탁^f푸^r루나 بِبَعْضٍ비바으딘 ۚ فَمَا^f파마 جَزَاءُ자자우 مَنْ만 يَفْعَلُ야^f프알루 ذَٰلِكَ^ð달리카 مِنْكُمْ민쿰 إِلَّا일라 خِزْيٌ키즈윤 فِي^f필 الْحَيَاةِ하야팃 الدُّنْيَا둔야 ۖ وَيَوْمَ와야우말 الْقِيَامَةِ끼야마티 يُرَدُّونَ유^r랏두나 إِلَىٰ일라 أَشَدِّ아샷딜 الْعَذَابِ아^ð다비 ۗ وَمَا와말 اللَّهُ라후 بِغَافِلٍ비가^f필린 عَمَّا암마 تَعْمَلُونَ타으말룬
그런데 너희가 바로 그들이니, 너희는 서로 죽이고, 너희 가운데 한 무리를 그들의 집에서 내쫓으며, 죄와 적대로 그들에 맞서 서로 힘을 합친다. 그리고 그들이 포로가 되어 너희에게 오면 너희는 몸값을 치러 그들을 풀어 준다. 그러나 그들을 내쫓는 것 자체가 너희에게 금지되어 있었다. 너희는 경전의 일부는 믿고 일부는 믿지 않느냐? 너희 가운데 그런 짓을 하는 자에게 돌아갈 대가는 이 세상의 삶에서 받는 치욕뿐이며, 부활의 날에 그들은 가장 혹독한 벌로 보내질 것이다. 하나님께서는 너희가 하는 일을 모르지 않으신다.
86
أُولَٰئِكَ울라이칼 الَّذِينَ라^ð디나 اشْتَرَوُا시타^r라울 الْحَيَاةَ하야탓 الدُّنْيَا둔야 بِالْآخِرَةِ빌아키^r라티 ۖ فَلَا^f팔라 يُخَفَّفُ유캅^f파^f푸 عَنْهُمُ안후물 الْعَذَابُ아^ð다부 وَلَا왈라 هُمْ훔 يُنْصَرُونَ윤사^r룬
그들은 내세를 주고 이 세상의 삶을 산 자들이다. 그러므로 그들의 벌은 가벼워지지 않을 것이며, 그들은 도움을 받지도 못할 것이다.
87
وَلَقَدْ왈라까드 آتَيْنَا아타이나 مُوسَى무살 الْكِتَابَ키타바 وَقَفَّيْنَا와깝^f파이나 مِنْ밈 بَعْدِهِ바으디히 بِالرُّسُلِ비르^r루술리 ۖ وَآتَيْنَا와아타이나 عِيسَى이사 ابْنَ브나 مَرْيَمَ마^r르야말 الْبَيِّنَاتِ바이나티 وَأَيَّدْنَاهُ와아이야드나후 بِرُوحِ비^r루힐 الْقُدُسِ꾸두시 ۗ أَفَكُلَّمَا아^f파쿨라마 جَاءَكُمْ자아쿰 رَسُولٌ^r라술룸 بِمَا비마 لَا라 تَهْوَىٰ타흐와 أَنْفُسُكُمُ안^f푸수쿠무 اسْتَكْبَرْتُمْ스탁바^r르툼 فَفَرِيقًا^f파^f파^r리깐 كَذَّبْتُمْ캇^ð답툼 وَفَرِيقًا와^f파^r리깐 تَقْتُلُونَ탁툴룬
우리는 모세에게 경전을 주었고, 그의 뒤를 이어 사도들을 잇달아 보냈다. 또 우리는 마리아의 아들 예수에게 분명한 증거들을 주었고, 성령으로 그를 강하게 하였다. 그런데 너희 마음이 원하지 않는 것을 가지고 사도가 너희에게 올 때마다 너희는 오만해져서, 어떤 이들은 거짓말쟁이라 하고 어떤 이들은 죽이지 않았느냐?
88
وَقَالُوا와깔루 قُلُوبُنَا꿀루부나 غُلْفٌ굴^f품 ۚ بَلْ발 لَعَنَهُمُ라아나후물 اللَّهُ라후 بِكُفْرِهِمْ비쿠^f프^r리힘 فَقَلِيلًا^f파깔릴람 مَا마 يُؤْمِنُونَ유으미눈
그들은 “우리의 마음은 덮개에 싸여 있다”고 말한다. 그렇지 않다! 하나님께서 그들의 불신 때문에 그들을 저주하셨으니, 그들은 거의 믿지 않는다.
89
وَلَمَّا왈람마 جَاءَهُمْ자아훔 كِتَابٌ키타붐 مِنْ민 عِنْدِ인딜 اللَّهِ라히 مُصَدِّقٌ무삿디꿀 لِمَا리마 مَعَهُمْ마아훔 وَكَانُوا와카누 مِنْ민 قَبْلُ까블루 يَسْتَفْتِحُونَ야스타^f프티후나 عَلَى알랄 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 فَلَمَّا^f팔람마 جَاءَهُمْ자아훔 مَا마 عَرَفُوا아^r라^f푸 كَفَرُوا카^f파^r루 بِهِ비히 ۚ فَلَعْنَةُ^f팔라으나툴 اللَّهِ라히 عَلَى알랄 الْكَافِرِينَ카^f피^r린
그들에게 있는 것을 확증하는 경전이 하나님께로부터 그들에게 왔을 때, 그들은 전에는 믿지 않는 자들에 맞서 승리를 구하곤 하였으면서도, 자신들이 알아본 것이 막상 오자 그것을 믿지 않았다. 그러니 하나님의 저주가 불신자들 위에 있다.
90
بِئْسَمَا비으사마 اشْتَرَوْا시타^r라우 بِهِ비히 أَنْفُسَهُمْ안^f푸사훔 أَنْ안 يَكْفُرُوا약^f푸^r루 بِمَا비마 أَنْزَلَ안잘랄 اللَّهُ라후 بَغْيًا바그얀 أَنْ안 يُنَزِّلَ유낫질랄 اللَّهُ라후 مِنْ민 فَضْلِهِ^f파들리히 عَلَىٰ알라 مَنْ만 يَشَاءُ야샤우 مِنْ민 عِبَادِهِ이바디히 ۖ فَبَاءُوا^f파바우 بِغَضَبٍ비가다빈 عَلَىٰ알라 غَضَبٍ가다빈 ۚ وَلِلْكَافِرِينَ왈릴카^f피^r리나 عَذَابٌ아^ð다붐 مُهِينٌ무힌
그들이 자기 영혼을 팔아 얻은 것은 참으로 비참하다. 하나님께서 그분의 종들 가운데 원하시는 이에게 은총을 내리시는 것을 시기하여, 하나님께서 내리신 것을 믿지 않은 것이다. 그리하여 그들은 노여움에 노여움을 더하여 샀다. 불신자들에게는 굴욕스러운 벌이 있다.
91
وَإِذَا와이^ð다 قِيلَ낄라 لَهُمْ라훔 آمِنُوا아미누 بِمَا비마 أَنْزَلَ안잘랄 اللَّهُ라후 قَالُوا깔루 نُؤْمِنُ누으미누 بِمَا비마 أُنْزِلَ운질라 عَلَيْنَا알라이나 وَيَكْفُرُونَ와약^f푸^r루나 بِمَا비마 وَرَاءَهُ와^r라아후 وَهُوَ와후왈 الْحَقُّ학꾸 مُصَدِّقًا무삿디깔 لِمَا리마 مَعَهُمْ마아훔 ۗ قُلْ꿀 فَلِمَ^f팔리마 تَقْتُلُونَ탁툴루나 أَنْبِيَاءَ암비야알 اللَّهِ라히 مِنْ민 قَبْلُ까블루 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 مُؤْمِنِينَ무으미닌
그들에게 “하나님께서 내리신 것을 믿으라”고 하면, 그들은 “우리는 우리에게 내려진 것을 믿는다”고 말하면서 그 뒤에 온 것은 믿지 않는다. 그러나 그것은 그들에게 있는 것을 확증하는 진리이다. 말하라. “너희가 믿는 이들이었다면 어찌하여 전에 하나님의 예언자들을 죽였느냐?”
92
وَلَقَدْ왈라까드 جَاءَكُمْ자아쿰 مُوسَىٰ무사 بِالْبَيِّنَاتِ빌바이나티 ثُمَّ^θ숨맛 اتَّخَذْتُمُ타카^ð드투물 الْعِجْلَ이즐라 مِنْ밈 بَعْدِهِ바으디히 وَأَنْتُمْ와안툼 ظَالِمُونَ^ð달리문
모세가 분명한 증거들을 가지고 너희에게 왔으나, 너희는 그가 없는 사이에 송아지를 [숭배의 대상으로] 삼았으니, 너희는 잘못을 저지르는 자들이었다.
93
وَإِذْ와이^ð드 أَخَذْنَا아카^ð드나 مِيثَاقَكُمْ미^θ사까쿰 وَرَفَعْنَا와^r라^f파으나 فَوْقَكُمُ^f파우까쿠뭇 الطُّورَ뚜^r라 خُذُوا쿠^ð두 مَا마 آتَيْنَاكُمْ아타이나쿰 بِقُوَّةٍ비꾸와틴 وَاسْمَعُوا와스마우 ۖ قَالُوا깔루 سَمِعْنَا사미으나 وَعَصَيْنَا와아사이나 وَأُشْرِبُوا와우시^r리부 فِي^f피 قُلُوبِهِمُ꿀루비히물 الْعِجْلَ이즐라 بِكُفْرِهِمْ비쿠^f프^r리힘 ۚ قُلْ꿀 بِئْسَمَا비으사마 يَأْمُرُكُمْ야으무^r루쿰 بِهِ비히 إِيمَانُكُمْ이마누쿰 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 مُؤْمِنِينَ무으미닌
우리가 너희에게서 서약을 받고 너희 위로 산을 들어 올리며 “우리가 너희에게 준 것을 굳게 붙잡고 들으라”고 하였을 때, 그들은 “우리는 듣고도 거역한다”고 말했다. 그들의 불신 때문에 송아지가 그들의 마음속에 스며들었다. 말하라. “너희가 믿는 이들이라면, 너희의 믿음이 너희에게 명하는 것은 참으로 비참하다.”
94
قُلْ꿀 إِنْ인 كَانَتْ카나트 لَكُمُ라쿠뭇 الدَّارُ다^r룰 الْآخِرَةُ아키^r라투 عِنْدَ인달 اللَّهِ라히 خَالِصَةً칼리사탐 مِنْ민 دُونِ두닌 النَّاسِ나시 فَتَمَنَّوُا^f파타만나울 الْمَوْتَ마우타 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 صَادِقِينَ사디낀
말하라. “하나님 곁의 내세의 집이 다른 사람들을 제외하고 오직 너희만의 것이라면, 너희가 진실한 경우 죽음을 바라 보라.”
95
وَلَنْ왈란 يَتَمَنَّوْهُ야타만나우후 أَبَدًا아바담 بِمَا비마 قَدَّمَتْ깟다마트 أَيْدِيهِمْ아이디힘 ۗ وَاللَّهُ왈라후 عَلِيمٌ알리뭄 بِالظَّالِمِينَ빗^ð달리민
그러나 그들은 자기 손으로 앞서 저지른 일 때문에 결코 그것을 바라지 않을 것이다. 하나님께서는 잘못을 저지르는 자들을 잘 아신다.
96
وَلَتَجِدَنَّهُمْ왈라타지단나훔 أَحْرَصَ아흐^r라산 النَّاسِ나시 عَلَىٰ알라 حَيَاةٍ하야틴 وَمِنَ와미날 الَّذِينَ라^ð디나 أَشْرَكُوا아시^r라쿠 ۚ يَوَدُّ야왓두 أَحَدُهُمْ아하두훔 لَوْ라우 يُعَمَّرُ유암마^r루 أَلْفَ알^f파 سَنَةٍ사나틴 وَمَا와마 هُوَ후와 بِمُزَحْزِحِهِ비무자흐지히히 مِنَ미날 الْعَذَابِ아^ð다비 أَنْ안 يُعَمَّرَ유암마^r라 ۗ وَاللَّهُ왈라후 بَصِيرٌ바시^r룸 بِمَا비마 يَعْمَلُونَ야으말룬
너는 그들이 사람들 가운데 삶에 가장 집착하는 자들이며, 다신 숭배자들보다도 더 집착한다는 것을 알게 될 것이다. 그들 각자는 천 년을 살기를 바라지만, 오래 산다고 해서 그가 벌에서 벗어나는 것은 아니다. 하나님께서는 그들이 하는 일을 보고 계신다.
97
قُلْ꿀 مَنْ만 كَانَ카나 عَدُوًّا아두왈 لِجِبْرِيلَ리지브^r릴라 فَإِنَّهُ^f파인나후 نَزَّلَهُ낫잘라후 عَلَىٰ알라 قَلْبِكَ깔비카 بِإِذْنِ비이^ð드닐 اللَّهِ라히 مُصَدِّقًا무삿디깔 لِمَا리마 بَيْنَ바이나 يَدَيْهِ야다이히 وَهُدًى와후단 وَبُشْرَىٰ와부시^r라 لِلْمُؤْمِنِينَ릴무으미닌
말하라. “누가 가브리엘에게 적이 되든, 그는 하나님의 허락으로 그것을 너의 마음에 내려 주었으니, 그것은 그 이전에 있던 것을 확증하며, 믿는 이들을 위한 인도이자 기쁜 소식이다.”
98
مَنْ만 كَانَ카나 عَدُوًّا아두왈 لِلَّهِ릴라히 وَمَلَائِكَتِهِ와말라이카티히 وَرُسُلِهِ와^r루술리히 وَجِبْرِيلَ와지브^r릴라 وَمِيكَالَ와미칼라 فَإِنَّ^f파인날 اللَّهَ라하 عَدُوٌّ아두울 لِلْكَافِرِينَ릴카^f피^r린
누구든 하나님과 그분의 천사들과 그분의 사도들과 가브리엘과 미카엘에게 적이 되는 자라면, 참으로 하나님께서는 불신자들의 적이시다.
99
وَلَقَدْ왈라까드 أَنْزَلْنَا안잘나 إِلَيْكَ일라이카 آيَاتٍ아야팀 بَيِّنَاتٍ바이나틴 ۖ وَمَا와마 يَكْفُرُ약^f푸^r루 بِهَا비하 إِلَّا일랄 الْفَاسِقُونَ^f파시꾼
우리는 너에게 분명한 표징들을 내려 주었으니, 오직 거역하는 자들만이 그것을 믿지 않는다.
100
أَوَكُلَّمَا아와쿨라마 عَاهَدُوا아하두 عَهْدًا아흐단 نَبَذَهُ나바^ð다후 فَرِيقٌ^f파^r리꿈 مِنْهُمْ민훔 ۚ بَلْ발 أَكْثَرُهُمْ악^θ사^r루훔 لَا라 يُؤْمِنُونَ유으미눈
그들은 언약을 맺을 때마다 그들 가운데 한 무리가 그것을 내던지지 않았느냐? 아니, 그들 대부분은 믿지 않는다.
101
وَلَمَّا왈람마 جَاءَهُمْ자아훔 رَسُولٌ^r라술룸 مِنْ민 عِنْدِ인딜 اللَّهِ라히 مُصَدِّقٌ무삿디꿀 لِمَا리마 مَعَهُمْ마아훔 نَبَذَ나바^ð다 فَرِيقٌ^f파^r리꿈 مِنَ미날 الَّذِينَ라^ð디나 أُوتُوا우툴 الْكِتَابَ키타바 كِتَابَ키타발 اللَّهِ라히 وَرَاءَ와^r라아 ظُهُورِهِمْ^ð두후^r리힘 كَأَنَّهُمْ카안나훔 لَا라 يَعْلَمُونَ야을라문
그들에게 있는 것을 확증하는 사도가 하나님께로부터 그들에게 왔을 때, 경전을 받은 이들 가운데 한 무리는 마치 알지 못하는 것처럼 하나님의 경전을 등 뒤로 내던졌다.
102
وَاتَّبَعُوا왓타바우 مَا마 تَتْلُو타틀룻 الشَّيَاطِينُ샤야띠누 عَلَىٰ알라 مُلْكِ물키 سُلَيْمَانَ술라이마나 ۖ وَمَا와마 كَفَرَ카^f파^r라 سُلَيْمَانُ술라이마누 وَلَٰكِنَّ왈라킨낫 الشَّيَاطِينَ샤야띠나 كَفَرُوا카^f파^r루 يُعَلِّمُونَ유알리무난 النَّاسَ나삿 السِّحْرَ시흐^r라 وَمَا와마 أُنْزِلَ운질라 عَلَى알랄 الْمَلَكَيْنِ말라카이니 بِبَابِلَ비바빌라 هَارُوتَ하^r루타 وَمَارُوتَ와마^r루타 ۚ وَمَا와마 يُعَلِّمَانِ유알리마니 مِنْ민 أَحَدٍ아하딘 حَتَّىٰ핫타 يَقُولَا야꿀라 إِنَّمَا인나마 نَحْنُ나흐누 فِتْنَةٌ^f피트나툰 فَلَا^f팔라 تَكْفُرْ탁^f푸^r르 ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ^f파야타알라무나 مِنْهُمَا민후마 مَا마 يُفَرِّقُونَ유^f파르^r리꾸나 بِهِ비히 بَيْنَ바이날 الْمَرْءِ마^r르이 وَزَوْجِهِ와자우지히 ۚ وَمَا와마 هُمْ훔 بِضَارِّينَ비다르^r리나 بِهِ비히 مِنْ민 أَحَدٍ아하딘 إِلَّا일라 بِإِذْنِ비이^ð드닐 اللَّهِ라히 ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ와야타알라무나 مَا마 يَضُرُّهُمْ야두르^r루훔 وَلَا왈라 يَنْفَعُهُمْ얀^f파우훔 ۚ وَلَقَدْ왈라까드 عَلِمُوا알리무 لَمَنِ라마니 اشْتَرَاهُ시타^r라후 مَا마 لَهُ라후 فِي^f필 الْآخِرَةِ아키^r라티 مِنْ민 خَلَاقٍ칼라낀 ۚ وَلَبِئْسَ왈라비으사 مَا마 شَرَوْا샤^r라우 بِهِ비히 أَنْفُسَهُمْ안^f푸사훔 ۚ لَوْ라우 كَانُوا카누 يَعْلَمُونَ야을라문
그들은 솔로몬의 통치 시절에 악마들이 읊던 것을 따랐다. 솔로몬은 믿음을 저버리지 않았으나 악마들이 믿음을 저버렸으니, 그들은 사람들에게 마술을 가르치고 바빌론에서 두 천사 하루트와 마루트에게 내려진 것을 가르쳤다. 그러나 그 둘은 누구에게든 가르치기 전에 먼저 “우리는 시험일 뿐이니 믿음을 저버리지 말라”고 말하였다. 그런데도 사람들은 그 둘에게서 남편과 아내 사이를 갈라놓는 것을 배웠다. 그러나 하나님의 허락 없이는 그것으로 아무에게도 해를 끼칠 수 없었다. 그들은 자기에게 해가 되고 이롭지 않은 것을 배웠으며, 그것을 사는 자에게는 내세에서 아무 몫도 없다는 것을 분명히 알고 있었다. 그들이 자기 영혼을 팔아 얻은 것은 참으로 비참하다. 그들이 알았더라면!
103
وَلَوْ왈라우 أَنَّهُمْ안나훔 آمَنُوا아마누 وَاتَّقَوْا왓타까우 لَمَثُوبَةٌ라마^θ수바툼 مِنْ민 عِنْدِ인딜 اللَّهِ라히 خَيْرٌ카이^r룰 ۖ لَوْ라우 كَانُوا카누 يَعْلَمُونَ야을라문
그들이 믿고 [하나님을] 경외하였다면, 하나님께로부터 받는 보상이 틀림없이 더 나았을 것이다. 그들이 알았더라면!
104
يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 لَا라 تَقُولُوا타꿀루 رَاعِنَا^r라이나 وَقُولُوا와꿀룬 انْظُرْنَا^ð두^r르나 وَاسْمَعُوا와스마우 ۗ وَلِلْكَافِرِينَ왈릴카^f피^r리나 عَذَابٌ아^ð다분 أَلِيمٌ알림
믿는 이들이여, “라이나”라고 말하지 말고 “운주르나”라고 말하며 귀 기울여 들으라. 불신자들에게는 고통스러운 벌이 있다.
105
مَا마 يَوَدُّ야왓둘 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 مِنْ민 أَهْلِ아흘릴 الْكِتَابِ키타비 وَلَا왈랄 الْمُشْرِكِينَ무시^r리키나 أَنْ안 يُنَزَّلَ유낫잘라 عَلَيْكُمْ알라이쿰 مِنْ민 خَيْرٍ카이^r림 مِنْ민 رَبِّكُمْ^r랍비쿰 ۗ وَاللَّهُ왈라후 يَخْتَصُّ야흐탓수 بِرَحْمَتِهِ비^r라흐마티히 مَنْ만 يَشَاءُ야샤우 ۚ وَاللَّهُ왈라후 ذُو^ð둘 الْفَضْلِ^f파들릴 الْعَظِيمِ아^ð딤
경전의 백성 가운데 믿지 않는 자들도, 다신 숭배자들도 너희 주님께로부터 어떤 좋은 것이 너희에게 내려지기를 바라지 않는다. 그러나 하나님께서는 원하시는 이를 그분의 자비로 택하시니, 하나님께서는 크나큰 은총의 주인이시다.
106
مَا마 نَنْسَخْ난사흐 مِنْ민 آيَةٍ아야틴 أَوْ아우 نُنْسِهَا눈시하 نَأْتِ나으티 بِخَيْرٍ비카이^r림 مِنْهَا민하 أَوْ아우 مِثْلِهَا미^θ슬리하 ۗ أَلَمْ알람 تَعْلَمْ타을람 أَنَّ안날 اللَّهَ라하 عَلَىٰ알라 كُلِّ쿨리 شَيْءٍ샤이인 قَدِيرٌ까디^r르
우리가 어떤 구절을 폐하거나 잊히게 하면, 우리는 그보다 더 나은 것이나 그와 같은 것을 가져온다. 너는 하나님께서 모든 것에 능하시다는 것을 알지 못하느냐?
107
أَلَمْ알람 تَعْلَمْ타을람 أَنَّ안날 اللَّهَ라하 لَهُ라후 مُلْكُ물쿳 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 ۗ وَمَا와마 لَكُمْ라쿰 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 مِنْ민 وَلِيٍّ왈리인 وَلَا왈라 نَصِيرٍ나시^r르
너는 하늘과 땅의 주권이 하나님께 속해 있으며, 너희에게는 하나님 외에 보호자도 조력자도 없다는 것을 알지 못하느냐?
108
أَمْ암 تُرِيدُونَ투^r리두나 أَنْ안 تَسْأَلُوا타스알루 رَسُولَكُمْ^r라술라쿰 كَمَا카마 سُئِلَ수일라 مُوسَىٰ무사 مِنْ민 قَبْلُ까블루 ۗ وَمَنْ와만 يَتَبَدَّلِ야타밧달릴 الْكُفْرَ쿠^f프^r라 بِالْإِيمَانِ빌이마니 فَقَدْ^f파까드 ضَلَّ달라 سَوَاءَ사와앗 السَّبِيلِ사빌
아니면 너희는 전에 모세가 질문을 받았던 것처럼 너희의 사도에게 질문하려 하느냐? 믿음을 불신과 맞바꾸는 자는 바른 길에서 벗어난 것이다.
109
وَدَّ왓다 كَثِيرٌ카^θ시^r룸 مِنْ민 أَهْلِ아흘릴 الْكِتَابِ키타비 لَوْ라우 يَرُدُّونَكُمْ야^r룻두나쿰 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 إِيمَانِكُمْ이마니쿰 كُفَّارًا쿱^f파^r란 حَسَدًا하사담 مِنْ민 عِنْدِ인디 أَنْفُسِهِمْ안^f푸시힘 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 مَا마 تَبَيَّنَ타바이야나 لَهُمُ라후물 الْحَقُّ학꾸 ۖ فَاعْفُوا^f파으^f푸 وَاصْفَحُوا와스^f파후 حَتَّىٰ핫타 يَأْتِيَ야으티얄 اللَّهُ라후 بِأَمْرِهِ비암^r리히 ۗ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 عَلَىٰ알라 كُلِّ쿨리 شَيْءٍ샤이인 قَدِيرٌ까디^r르
경전의 백성 가운데 많은 이들은 진리가 그들에게 분명해진 뒤에도 자기 마음속의 시기심 때문에 너희가 믿은 뒤에 너희를 다시 불신자로 되돌리기를 바란다. 그러니 하나님께서 그분의 명령을 내리실 때까지 너그러이 용서하고 넘어가라. 참으로 하나님께서는 모든 것에 능하신 분이다.
110
وَأَقِيمُوا와아끼뭇 الصَّلَاةَ살라타 وَآتُوا와아툿 الزَّكَاةَ자카타 ۚ وَمَا와마 تُقَدِّمُوا투깟디무 لِأَنْفُسِكُمْ리안^f푸시쿰 مِنْ민 خَيْرٍ카이^r린 تَجِدُوهُ타지두후 عِنْدَ인달 اللَّهِ라히 ۗ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 بِمَا비마 تَعْمَلُونَ타으말루나 بَصِيرٌ바시^r르
예배를 지키고 자카트를 바치라. 너희가 너희 자신을 위해 앞서 보내는 선한 것은 무엇이든 하나님 곁에서 찾게 될 것이다. 참으로 하나님께서는 너희가 하는 일을 보고 계신다.
111
وَقَالُوا와깔루 لَنْ란 يَدْخُلَ야드쿨랄 الْجَنَّةَ잔나타 إِلَّا일라 مَنْ만 كَانَ카나 هُودًا후단 أَوْ아우 نَصَارَىٰ나사^r라 ۗ تِلْكَ틸카 أَمَانِيُّهُمْ아마니유훔 ۗ قُلْ꿀 هَاتُوا하투 بُرْهَانَكُمْ부^r르하나쿰 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 صَادِقِينَ사디낀
그들은 “유대인이나 그리스도인이 아니면 아무도 낙원에 들어가지 못할 것이다”라고 말한다. 그것은 그들의 헛된 바람일 뿐이다. 말하라. “너희가 진실하다면 너희의 증거를 가져오라.”
112
بَلَىٰ발라 مَنْ만 أَسْلَمَ아슬라마 وَجْهَهُ와즈하후 لِلَّهِ릴라히 وَهُوَ와후와 مُحْسِنٌ무흐시눈 فَلَهُ^f팔라후 أَجْرُهُ아즈^r루후 عِنْدَ인다 رَبِّهِ^r랍비히 وَلَا왈라 خَوْفٌ카우^f푼 عَلَيْهِمْ알라이힘 وَلَا왈라 هُمْ훔 يَحْزَنُونَ야흐자눈
그렇지 않다! 선을 행하면서 자기 얼굴을 하나님께 내맡기는 이는 그의 주님 곁에서 보상을 받을 것이다. 그들에게는 두려움도 없고 슬픔도 없을 것이다.
113
وَقَالَتِ와깔라틸 الْيَهُودُ야후두 لَيْسَتِ라이사틴 النَّصَارَىٰ나사^r라 عَلَىٰ알라 شَيْءٍ샤이인 وَقَالَتِ와깔라틴 النَّصَارَىٰ나사^r라 لَيْسَتِ라이사틸 الْيَهُودُ야후두 عَلَىٰ알라 شَيْءٍ샤이인 وَهُمْ와훔 يَتْلُونَ야틀루날 الْكِتَابَ키타바 ۗ كَذَٰلِكَ카^ð달리카 قَالَ깔랄 الَّذِينَ라^ð디나 لَا라 يَعْلَمُونَ야을라무나 مِثْلَ미^θ슬라 قَوْلِهِمْ까울리힘 ۚ فَاللَّهُ^f팔라후 يَحْكُمُ야흐쿠무 بَيْنَهُمْ바이나훔 يَوْمَ야우말 الْقِيَامَةِ끼야마티 فِيمَا^f피마 كَانُوا카누 فِيهِ^f피히 يَخْتَلِفُونَ야흐탈리^f푼
유대인들은 “그리스도인들은 아무 근거도 없다”고 말하고, 그리스도인들은 “유대인들은 아무 근거도 없다”고 말하지만, 그들은 모두 경전을 읽는다. 이와 같이 알지 못하는 자들도 그들과 똑같은 말을 한다. 하나님께서는 부활의 날에 그들이 서로 다투던 것에 대해 그들 사이를 심판하실 것이다.
114
وَمَنْ와만 أَظْلَمُ아^ð들라무 مِمَّنْ밈맘 مَنَعَ마나아 مَسَاجِدَ마사지달 اللَّهِ라히 أَنْ안 يُذْكَرَ유^ð드카^r라 فِيهَا^f피하 اسْمُهُ스무후 وَسَعَىٰ와사아 فِي^f피 خَرَابِهَا카^r라비하 ۚ أُولَٰئِكَ울라이카 مَا마 كَانَ카나 لَهُمْ라훔 أَنْ안 يَدْخُلُوهَا야드쿨루하 إِلَّا일라 خَائِفِينَ카이^f피나 ۚ لَهُمْ라훔 فِي^f핏 الدُّنْيَا둔야 خِزْيٌ키즈윤 وَلَهُمْ왈라훔 فِي^f필 الْآخِرَةِ아키^r라티 عَذَابٌ아^ð다분 عَظِيمٌ아^ð딤
하나님의 예배 처소들에서 그분의 이름이 불리지 못하도록 막고 그곳들을 무너뜨리려 애쓰는 자보다 더 큰 잘못을 저지르는 자가 누구이겠느냐? 그런 자들은 두려워하며 들어가는 것 외에는 그곳에 들어갈 자격이 없다. 그들에게는 이 세상에서 치욕이 있고, 내세에서는 큰 벌이 있다.
115
وَلِلَّهِ왈릴라힐 الْمَشْرِقُ마시^r리꾸 وَالْمَغْرِبُ왈마그^r리부 ۚ فَأَيْنَمَا^f파아이나마 تُوَلُّوا투왈루 فَثَمَّ^f파^θ삼마 وَجْهُ와즈훌 اللَّهِ라히 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 وَاسِعٌ와시운 عَلِيمٌ알림
동쪽과 서쪽은 하나님께 속한다. 그러니 너희가 어디로 향하든 그곳에 하나님의 얼굴이 있다. 참으로 하나님께서는 두루 품으시며 다 아시는 분이다.
116
وَقَالُوا와깔룻 اتَّخَذَ타카^ð달 اللَّهُ라후 وَلَدًا왈라단 ۗ سُبْحَانَهُ수브하나후 ۖ بَلْ발 لَهُ라후 مَا마 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 ۖ كُلٌّ쿨룰 لَهُ라후 قَانِتُونَ까니툰
그들은 “하나님께서 아들을 두셨다”고 말한다. 그분께 영광이 있기를! 아니, 하늘과 땅에 있는 모든 것이 그분께 속하며, 모두가 그분께 순종한다.
117
بَدِيعُ바디웃 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 ۖ وَإِذَا와이^ð다 قَضَىٰ까다 أَمْرًا암^r란 فَإِنَّمَا^f파인나마 يَقُولُ야꿀루 لَهُ라후 كُنْ쿤 فَيَكُونُ^f파야쿤
그분은 하늘과 땅을 처음으로 지으신 분이다. 그분께서 어떤 일을 정하시면 그것에게 “있으라” 하실 뿐이니, 그러면 그것이 있게 된다.
118
وَقَالَ와깔랄 الَّذِينَ라^ð디나 لَا라 يَعْلَمُونَ야을라무나 لَوْلَا라울라 يُكَلِّمُنَا유칼리무날 اللَّهُ라후 أَوْ아우 تَأْتِينَا타으티나 آيَةٌ아야툰 ۗ كَذَٰلِكَ카^ð달리카 قَالَ깔랄 الَّذِينَ라^ð디나 مِنْ민 قَبْلِهِمْ까블리힘 مِثْلَ미^θ슬라 قَوْلِهِمْ까울리힘 ۘ تَشَابَهَتْ타샤바하트 قُلُوبُهُمْ꿀루부훔 ۗ قَدْ까드 بَيَّنَّا바이얀날 الْآيَاتِ아야티 لِقَوْمٍ리까우민 يُوقِنُونَ유끼눈
알지 못하는 자들은 “어찌하여 하나님께서 우리에게 말씀하지 않으시고, 표징도 우리에게 오지 않는가?”라고 말한다. 그들 이전의 사람들도 그들과 똑같은 말을 하였으니, 그들의 마음이 서로 닮았다. 우리는 확신하는 사람들을 위해 표징들을 분명히 밝혔다.
119
إِنَّا인나 أَرْسَلْنَاكَ아^r르살나카 بِالْحَقِّ빌학끼 بَشِيرًا바시^r란 وَنَذِيرًا와나^ð디^r란 ۖ وَلَا왈라 تُسْأَلُ투스알루 عَنْ안 أَصْحَابِ아스하빌 الْجَحِيمِ자힘
우리는 너를 진리와 함께 기쁜 소식을 전하는 이이자 경고하는 이로 보냈다. 너는 타오르는 불의 동반자들에 대해 질문받지 않을 것이다.
120
وَلَنْ왈란 تَرْضَىٰ타^r르다 عَنْكَ안칼 الْيَهُودُ야후두 وَلَا왈란 النَّصَارَىٰ나사^r라 حَتَّىٰ핫타 تَتَّبِعَ탓타비아 مِلَّتَهُمْ밀라타훔 ۗ قُلْ꿀 إِنَّ인나 هُدَى후달 اللَّهِ라히 هُوَ후왈 الْهُدَىٰ후다 ۗ وَلَئِنِ왈라이닛 اتَّبَعْتَ타바으타 أَهْوَاءَهُمْ아흐와아훔 بَعْدَ바으달 الَّذِي라^ð디 جَاءَكَ자아카 مِنَ미날 الْعِلْمِ일미 ۙ مَا마 لَكَ라카 مِنَ미날 اللَّهِ라히 مِنْ민 وَلِيٍّ왈리인 وَلَا왈라 نَصِيرٍ나시^r르
유대인들도 그리스도인들도 네가 그들의 종교를 따르기 전까지는 결코 너를 좋아하지 않을 것이다. 말하라. “하나님의 인도, 그것만이 [참된] 인도이다.” 너에게 지식이 온 뒤에도 네가 그들의 욕망을 따른다면, 너에게는 하나님에 맞설 보호자도 조력자도 없을 것이다.
121
الَّذِينَ알라^ð디나 آتَيْنَاهُمُ아타이나후물 الْكِتَابَ키타바 يَتْلُونَهُ야틀루나후 حَقَّ학까 تِلَاوَتِهِ틸라와티히 أُولَٰئِكَ울라이카 يُؤْمِنُونَ유으미누나 بِهِ비히 ۗ وَمَنْ와만 يَكْفُرْ약^f푸^r르 بِهِ비히 فَأُولَٰئِكَ^f파울라이카 هُمُ후물 الْخَاسِرُونَ카시^r룬
우리가 경전을 준 이들 가운데 그것을 마땅히 읽어야 할 방식으로 읽는 이들, 그들은 그것을 믿는다. 그러나 그것을 믿지 않는 자들, 바로 그들이 손해를 보는 자들이다.
122
يَا야 بَنِي바니 إِسْرَائِيلَ이스^r라일라 اذْكُرُوا^ð드쿠^r루 نِعْمَتِيَ니으마티얄 الَّتِي라티 أَنْعَمْتُ안암투 عَلَيْكُمْ알라이쿰 وَأَنِّي와안니 فَضَّلْتُكُمْ^f팟달투쿰 عَلَى알랄 الْعَالَمِينَ알라민
이스라엘 자손들아, 내가 너희에게 베푼 나의 은혜를 기억하고, 내가 너희를 모든 민족들보다 더 높여 주었음을 기억하라.
123
وَاتَّقُوا왓타꾸 يَوْمًا야우말 لَا라 تَجْزِي타즈지 نَفْسٌ나^f프순 عَنْ안 نَفْسٍ나^f프신 شَيْئًا샤이안 وَلَا왈라 يُقْبَلُ육발루 مِنْهَا민하 عَدْلٌ아들룬 وَلَا왈라 تَنْفَعُهَا탄^f파우하 شَفَاعَةٌ샤^f파아툰 وَلَا왈라 هُمْ훔 يُنْصَرُونَ윤사^r룬
어떤 영혼도 다른 영혼을 조금도 대신할 수 없고, 어떤 대가도 받아들여지지 않으며, 어떤 중재도 도움이 되지 않고, 그들이 도움을 받지도 못할 날을 두려워하라.
124
وَإِذِ와이^ð딥 ابْتَلَىٰ탈라 إِبْرَاهِيمَ이브^r라히마 رَبُّهُ^r랍부후 بِكَلِمَاتٍ비칼리마틴 فَأَتَمَّهُنَّ^f파아탐마훈나 ۖ قَالَ깔라 إِنِّي인니 جَاعِلُكَ자일루카 لِلنَّاسِ린나시 إِمَامًا이마만 ۖ قَالَ깔라 وَمِنْ와민 ذُرِّيَّتِي^ð두르^r리야티 ۖ قَالَ깔라 لَا라 يَنَالُ야날루 عَهْدِي아흐딧 الظَّالِمِينَ^ð달리민
아브라함의 주님께서 몇 가지 명령으로 그를 시험하시자 그는 그것들을 완수하였다. 그분께서 말씀하셨다. “내가 너를 사람들의 지도자로 삼겠다.” 그가 말했다. “제 자손들 가운데서도 그렇게 해 주시겠습니까?” 그분께서 말씀하셨다. “나의 언약은 잘못을 저지르는 자들에게는 미치지 않는다.”
125
وَإِذْ와이^ð드 جَعَلْنَا자알날 الْبَيْتَ바이타 مَثَابَةً마^θ사바탈 لِلنَّاسِ린나시 وَأَمْنًا와암난 وَاتَّخِذُوا왓타키^ð두 مِنْ밈 مَقَامِ마까미 إِبْرَاهِيمَ이브^r라히마 مُصَلًّى무살란 ۖ وَعَهِدْنَا와아히드나 إِلَىٰ일라 إِبْرَاهِيمَ이브^r라히마 وَإِسْمَاعِيلَ와이스마일라 أَنْ안 طَهِّرَا따히^r라 بَيْتِيَ바이티야 لِلطَّائِفِينَ릿따이^f피나 وَالْعَاكِفِينَ왈아키^f피나 وَالرُّكَّعِ와르^r룩카잇 السُّجُودِ수주드
우리는 그 집을 사람들이 돌아오는 곳이자 안전한 곳으로 삼았다. [그리고 말했다.] “아브라함이 섰던 자리를 예배 장소로 삼으라.” 또 우리는 아브라함과 이스마엘에게 명했다. “그 둘레를 도는 이들, 그곳에 머물며 정성을 다하는 이들, 몸을 굽히고 엎드려 절하는 이들을 위해 나의 집을 깨끗이 하라.”
126
وَإِذْ와이^ð드 قَالَ깔라 إِبْرَاهِيمُ이브^r라히무 رَبِّ^r랍비 اجْعَلْ즈알 هَٰذَا하^ð다 بَلَدًا발라단 آمِنًا아미난 وَارْزُقْ와^r르주끄 أَهْلَهُ아흘라후 مِنَ미낫 الثَّمَرَاتِ^θ사마^r라티 مَنْ만 آمَنَ아마나 مِنْهُمْ민훔 بِاللَّهِ빌라히 وَالْيَوْمِ왈야우밀 الْآخِرِ아키^r리 ۖ قَالَ깔라 وَمَنْ와만 كَفَرَ카^f파^r라 فَأُمَتِّعُهُ^f파우맛티우후 قَلِيلًا깔릴란 ثُمَّ^θ숨마 أَضْطَرُّهُ아드따르^r루후 إِلَىٰ일라 عَذَابِ아^ð다빈 النَّارِ나^r리 ۖ وَبِئْسَ와비으살 الْمَصِيرُ마시^r르
아브라함이 말했다. “주님, 이곳을 안전한 땅으로 만드시고, 이곳 사람들 가운데 하나님과 마지막 날을 믿는 이들에게 열매들을 양식으로 베풀어 주십시오.” 그분께서 말씀하셨다. “믿지 않는 자에게도 잠시 누리게 하겠으나, 그런 다음 그를 불지옥의 벌로 몰아넣을 것이다. 참으로 비참한 도착지이다!”
127
وَإِذْ와이^ð드 يَرْفَعُ야^r르^f파우 إِبْرَاهِيمُ이브^r라히물 الْقَوَاعِدَ까와이다 مِنَ미날 الْبَيْتِ바이티 وَإِسْمَاعِيلُ와이스마일루 رَبَّنَا^r랍바나 تَقَبَّلْ타깝발 مِنَّا민나 ۖ إِنَّكَ인나카 أَنْتَ안탓 السَّمِيعُ사미울 الْعَلِيمُ알림
아브라함이 이스마엘과 함께 그 집의 기초를 세울 때 [그들은 기도했다]. “우리 주님, 저희에게서 [이것을] 받아 주십시오. 참으로 당신은 다 들으시며 다 아시는 분이십니다.
128
رَبَّنَا^r랍바나 وَاجْعَلْنَا와즈알나 مُسْلِمَيْنِ무슬리마이니 لَكَ라카 وَمِنْ와민 ذُرِّيَّتِنَا^ð두르^r리야티나 أُمَّةً움마탐 مُسْلِمَةً무슬리마탈 لَكَ라카 وَأَرِنَا와아^r리나 مَنَاسِكَنَا마나시카나 وَتُبْ와투브 عَلَيْنَا알라이나 ۖ إِنَّكَ인나카 أَنْتَ안탓 التَّوَّابُ타우와부 الرَّحِيمُ르^r라힘
우리 주님, 저희 둘을 당신께 순종하는 무슬림이 되게 하시고, 저희 자손 가운데서도 당신께 순종하는 공동체가 나오게 하소서. 저희에게 저희의 예배 의식을 보여 주시고, 저희의 회개를 받아 주십시오. 참으로 당신은 회개를 늘 받아 주시는 분, 가장 자애로우신 분이십니다.
129
رَبَّنَا^r랍바나 وَابْعَثْ와브아^θ스 فِيهِمْ^f피힘 رَسُولًا^r라술람 مِنْهُمْ민훔 يَتْلُو야틀루 عَلَيْهِمْ알라이힘 آيَاتِكَ아야티카 وَيُعَلِّمُهُمُ와유알리무후물 الْكِتَابَ키타바 وَالْحِكْمَةَ왈히크마타 وَيُزَكِّيهِمْ와유작키힘 ۚ إِنَّكَ인나카 أَنْتَ안탈 الْعَزِيزُ아지줄 الْحَكِيمُ하킴
우리 주님, 그들 가운데서 그들 자신 중의 한 사도를 일으키시어, 그가 그들에게 당신의 구절들을 읽어 주고, 경전과 지혜를 가르치며, 그들을 깨끗하게 하도록 하소서. 참으로 당신은 전능하시며 지혜로우신 분이십니다.”
130
وَمَنْ와만 يَرْغَبُ야^r르가부 عَنْ암 مِلَّةِ밀라티 إِبْرَاهِيمَ이브^r라히마 إِلَّا일라 مَنْ만 سَفِهَ사^f피하 نَفْسَهُ나^f프사후 ۚ وَلَقَدِ왈라까디 اصْطَفَيْنَاهُ스따^f파이나후 فِي^f핏 الدُّنْيَا둔야 ۖ وَإِنَّهُ와인나후 فِي^f필 الْآخِرَةِ아키^r라티 لَمِنَ라미낫 الصَّالِحِينَ살리힌
스스로를 어리석게 만든 자가 아니라면 누가 아브라함의 종교를 외면하겠느냐? 우리는 이 세상에서 그를 택하였고, 그는 내세에서 의로운 이들 가운데 있을 것이다.
131
إِذْ이^ð드 قَالَ깔라 لَهُ라후 رَبُّهُ^r랍부후 أَسْلِمْ아슬림 ۖ قَالَ깔라 أَسْلَمْتُ아슬람투 لِرَبِّ리^r랍빌 الْعَالَمِينَ알라민
그의 주님께서 그에게 “순종하라”고 말씀하시자, 그는 “저는 온 세상의 주님께 순종합니다”라고 말했다.
132
وَوَصَّىٰ와왓사 بِهَا비하 إِبْرَاهِيمُ이브^r라히무 بَنِيهِ바니히 وَيَعْقُوبُ와야으꾸부 يَا야 بَنِيَّ바니야 إِنَّ인날 اللَّهَ라하 اصْطَفَىٰ스따^f파 لَكُمُ라쿠뭇 الدِّينَ디나 فَلَا^f팔라 تَمُوتُنَّ타무툰나 إِلَّا일라 وَأَنْتُمْ와안툼 مُسْلِمُونَ무슬리문
아브라함은 이것을 그의 아들들에게 당부하였고, 야곱도 그러하였다. “나의 아들들아, 하나님께서 너희를 위해 이 종교를 택하셨으니, 무슬림이 아닌 채로 죽지 말라.”
133
أَمْ암 كُنْتُمْ쿤툼 شُهَدَاءَ슈하다아 إِذْ이^ð드 حَضَرَ하다^r라 يَعْقُوبَ야으꾸발 الْمَوْتُ마우투 إِذْ이^ð드 قَالَ깔라 لِبَنِيهِ리바니히 مَا마 تَعْبُدُونَ타으부두나 مِنْ밈 بَعْدِي바으디 قَالُوا깔루 نَعْبُدُ나으부두 إِلَٰهَكَ일라하카 وَإِلَٰهَ와일라하 آبَائِكَ아바이카 إِبْرَاهِيمَ이브^r라히마 وَإِسْمَاعِيلَ와이스마일라 وَإِسْحَاقَ와이스하까 إِلَٰهًا일라한 وَاحِدًا와히단 وَنَحْنُ와나흐누 لَهُ라후 مُسْلِمُونَ무슬리문
아니면 야곱에게 죽음이 닥쳤을 때 너희가 그 자리에 있었느냐? 그때 그는 그의 아들들에게 “내가 떠난 뒤에 너희는 무엇을 섬기겠느냐?”라고 물었다. 그들이 말했다. “저희는 아버지의 하나님, 곧 아버지의 조상 아브라함과 이스마엘과 이삭의 하나님, 유일하신 하나님을 섬기겠습니다. 저희는 그분께 순종합니다.”
134
تِلْكَ틸카 أُمَّةٌ움마툰 قَدْ까드 خَلَتْ칼라트 ۖ لَهَا라하 مَا마 كَسَبَتْ카사바트 وَلَكُمْ왈라쿰 مَا마 كَسَبْتُمْ카삽툼 ۖ وَلَا왈라 تُسْأَلُونَ투스알루나 عَمَّا암마 كَانُوا카누 يَعْمَلُونَ야으말룬
그들은 이미 지나간 공동체이다. 그들에게는 그들이 얻은 것이 있고, 너희에게는 너희가 얻은 것이 있다. 너희는 그들이 하던 일에 대해 질문받지 않을 것이다.
135
وَقَالُوا와깔루 كُونُوا쿠누 هُودًا후단 أَوْ아우 نَصَارَىٰ나사^r라 تَهْتَدُوا타흐타두 ۗ قُلْ꿀 بَلْ발 مِلَّةَ밀라타 إِبْرَاهِيمَ이브^r라히마 حَنِيفًا하니^f판 ۖ وَمَا와마 كَانَ카나 مِنَ미날 الْمُشْرِكِينَ무시^r리킨
그들은 “유대인이나 그리스도인이 되어라. 그러면 인도받을 것이다”라고 말한다. 말하라. “아니다. [우리는] 바른 신앙의 아브라함의 종교를 [따른다]. 그는 다신 숭배자들 가운데 하나가 아니었다.”
136
قُولُوا꿀루 آمَنَّا아만나 بِاللَّهِ빌라히 وَمَا와마 أُنْزِلَ운질라 إِلَيْنَا일라이나 وَمَا와마 أُنْزِلَ운질라 إِلَىٰ일라 إِبْرَاهِيمَ이브^r라히마 وَإِسْمَاعِيلَ와이스마일라 وَإِسْحَاقَ와이스하까 وَيَعْقُوبَ와야으꾸바 وَالْأَسْبَاطِ왈아스바띠 وَمَا와마 أُوتِيَ우티야 مُوسَىٰ무사 وَعِيسَىٰ와이사 وَمَا와마 أُوتِيَ우티얀 النَّبِيُّونَ나비유나 مِنْ민 رَبِّهِمْ^r랍비힘 لَا라 نُفَرِّقُ누^f파르^r리꾸 بَيْنَ바이나 أَحَدٍ아하딤 مِنْهُمْ민훔 وَنَحْنُ와나흐누 لَهُ라후 مُسْلِمُونَ무슬리문
말하라. “우리는 하나님을 믿으며, 우리에게 내려진 것과 아브라함과 이스마엘과 이삭과 야곱과 [그의 자손] 지파들에게 내려진 것과, 모세와 예수에게 주어진 것과, 예언자들이 그들의 주님께로부터 받은 것을 믿는다. 우리는 그들 가운데 누구도 차별하지 않으며, 우리는 그분께 순종한다.”
137
فَإِنْ^f파인 آمَنُوا아마누 بِمِثْلِ비미^θ슬리 مَا마 آمَنْتُمْ아만툼 بِهِ비히 فَقَدِ^f파까디 اهْتَدَوْا흐타다우 ۖ وَإِنْ와인 تَوَلَّوْا타왈라우 فَإِنَّمَا^f파인나마 هُمْ훔 فِي^f피 شِقَاقٍ시까낀 ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ^f파사약^f피카후물 اللَّهُ라후 ۚ وَهُوَ와후왓 السَّمِيعُ사미울 الْعَلِيمُ알림
그러니 그들이 너희가 믿는 것과 같은 것을 믿는다면 그들은 바르게 인도된 것이다. 그러나 그들이 등을 돌린다면 그들은 분열 속에 있을 뿐이다. 하나님께서 그들에 맞서 너를 지켜 주실 것이다. 그분은 다 들으시며 다 아시는 분이다.
138
صِبْغَةَ십가탈 اللَّهِ라히 ۖ وَمَنْ와만 أَحْسَنُ아흐사누 مِنَ미날 اللَّهِ라히 صِبْغَةً십가탄 ۖ وَنَحْنُ와나흐누 لَهُ라후 عَابِدُونَ아비둔
[우리의 것은] 하나님의 물들임이다. 누가 하나님보다 더 아름답게 물들일 수 있겠느냐? 우리는 그분을 섬긴다.
139
قُلْ꿀 أَتُحَاجُّونَنَا아투핫주나나 فِي^f필 اللَّهِ라히 وَهُوَ와후와 رَبُّنَا^r랍부나 وَرَبُّكُمْ와^r랍부쿰 وَلَنَا왈라나 أَعْمَالُنَا아으말루나 وَلَكُمْ왈라쿰 أَعْمَالُكُمْ아으말루쿰 وَنَحْنُ와나흐누 لَهُ라후 مُخْلِصُونَ무흘리순
말하라. “너희는 하나님에 대해 우리와 논쟁하려 하느냐? 그분은 우리의 주님이시자 너희의 주님이시다. 우리에게는 우리의 행위가 있고 너희에게는 너희의 행위가 있으며, 우리는 그분께 진실하다.
140
أَمْ암 تَقُولُونَ타꿀루나 إِنَّ인나 إِبْرَاهِيمَ이브^r라히마 وَإِسْمَاعِيلَ와이스마일라 وَإِسْحَاقَ와이스하까 وَيَعْقُوبَ와야으꾸바 وَالْأَسْبَاطَ왈아스바따 كَانُوا카누 هُودًا후단 أَوْ아우 نَصَارَىٰ나사^r라 ۗ قُلْ꿀 أَأَنْتُمْ아안툼 أَعْلَمُ아을라무 أَمِ아밀 اللَّهُ라후 ۗ وَمَنْ와만 أَظْلَمُ아^ð들라무 مِمَّنْ밈만 كَتَمَ카타마 شَهَادَةً샤하다탄 عِنْدَهُ인다후 مِنَ미날 اللَّهِ라히 ۗ وَمَا와말 اللَّهُ라후 بِغَافِلٍ비가^f필린 عَمَّا암마 تَعْمَلُونَ타으말룬
아니면 너희는 아브라함과 이스마엘과 이삭과 야곱과 [그의 자손] 지파들이 유대인이거나 그리스도인이었다고 말하느냐?” 말하라. “너희가 더 잘 아느냐, 아니면 하나님께서 더 잘 아시느냐?” 하나님께로부터 받아 자기에게 있는 증언을 감추는 자보다 더 큰 잘못을 저지르는 자가 누구이겠느냐? 하나님께서는 너희가 하는 일을 모르지 않으신다.
141
تِلْكَ틸카 أُمَّةٌ움마툰 قَدْ까드 خَلَتْ칼라트 ۖ لَهَا라하 مَا마 كَسَبَتْ카사바트 وَلَكُمْ왈라쿰 مَا마 كَسَبْتُمْ카삽툼 ۖ وَلَا왈라 تُسْأَلُونَ투스알루나 عَمَّا암마 كَانُوا카누 يَعْمَلُونَ야으말룬
그들은 이미 지나간 공동체이다. 그들에게는 그들이 얻은 것이 있고, 너희에게는 너희가 얻은 것이 있다. 너희는 그들이 하던 일에 대해 질문받지 않을 것이다.
142
سَيَقُولُ사야꿀룻 السُّفَهَاءُ수^f파하우 مِنَ미난 النَّاسِ나시 مَا마 وَلَّاهُمْ왈라훔 عَنْ안 قِبْلَتِهِمُ끼블라티히물 الَّتِي라티 كَانُوا카누 عَلَيْهَا알라이하 ۚ قُلْ꿀 لِلَّهِ릴라힐 الْمَشْرِقُ마시^r리꾸 وَالْمَغْرِبُ왈마그^r리부 ۚ يَهْدِي야흐디 مَنْ만 يَشَاءُ야샤우 إِلَىٰ일라 صِرَاطٍ시^r라띰 مُسْتَقِيمٍ무스타낌
사람들 가운데 어리석은 자들은 “무엇이 그들을 그들이 향하던 예배 방향에서 돌아서게 하였는가?”라고 말할 것이다. 말하라. “동쪽과 서쪽은 하나님께 속한다. 그분께서는 원하시는 이를 곧은 길로 인도하신다.”
143
وَكَذَٰلِكَ와카^ð달리카 جَعَلْنَاكُمْ자알나쿰 أُمَّةً움마탄 وَسَطًا와사딸 لِتَكُونُوا리타쿠누 شُهَدَاءَ슈하다아 عَلَى알란 النَّاسِ나시 وَيَكُونَ와야쿠나 الرَّسُولُ르^r라술루 عَلَيْكُمْ알라이쿰 شَهِيدًا샤히단 ۗ وَمَا와마 جَعَلْنَا자알날 الْقِبْلَةَ끼블라탈 الَّتِي라티 كُنْتَ쿤타 عَلَيْهَا알라이하 إِلَّا일라 لِنَعْلَمَ리나을라마 مَنْ만 يَتَّبِعُ얏타비우 الرَّسُولَ르^r라술라 مِمَّنْ밈만 يَنْقَلِبُ얀깔리부 عَلَىٰ알라 عَقِبَيْهِ아끼바이히 ۚ وَإِنْ와인 كَانَتْ카나트 لَكَبِيرَةً라카비^r라탄 إِلَّا일라 عَلَى알랄 الَّذِينَ라^ð디나 هَدَى하달 اللَّهُ라후 ۗ وَمَا와마 كَانَ카날 اللَّهُ라후 لِيُضِيعَ리유디아 إِيمَانَكُمْ이마나쿰 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 بِالنَّاسِ빈나시 لَرَءُوفٌ라^r라우^f푼 رَحِيمٌ^r라힘
이와 같이 우리는 너희를 균형 잡힌 공동체로 삼았으니, 이는 너희가 사람들에 대한 증인이 되고 사도가 너희에 대한 증인이 되게 하려는 것이다. 우리가 네가 향하던 예배 방향을 정했던 것은 오직 사도를 따르는 이와 발길을 돌려 되돌아가는 자를 가려내기 위함이었다. 그것은 참으로 힘든 일이었지만, 하나님께서 인도하신 이들에게는 그렇지 않았다. 하나님께서는 너희의 믿음을 결코 헛되게 하지 않으신다. 참으로 하나님께서는 사람들에게 인자하시며 자애로우신 분이다.
144
قَدْ까드 نَرَىٰ나^r라 تَقَلُّبَ타깔루바 وَجْهِكَ와즈히카 فِي^f핏 السَّمَاءِ사마이 ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ^f팔라누왈리얀나카 قِبْلَةً끼블라탄 تَرْضَاهَا타^r르다하 ۚ فَوَلِّ^f파왈리 وَجْهَكَ와즈하카 شَطْرَ샤뜨^r랄 الْمَسْجِدِ마스지딜 الْحَرَامِ하^r라미 ۚ وَحَيْثُ와하이^θ수 مَا마 كُنْتُمْ쿤툼 فَوَلُّوا^f파왈루 وُجُوهَكُمْ우주하쿰 شَطْرَهُ샤뜨^r라후 ۗ وَإِنَّ와인날 الَّذِينَ라^ð디나 أُوتُوا우툴 الْكِتَابَ키타바 لَيَعْلَمُونَ라야을라무나 أَنَّهُ안나훌 الْحَقُّ학꾸 مِنْ민 رَبِّهِمْ^r랍비힘 ۗ وَمَا와말 اللَّهُ라후 بِغَافِلٍ비가^f필린 عَمَّا암마 يَعْمَلُونَ야으말룬
우리는 네가 하늘을 향해 얼굴을 이리저리 돌리는 것을 보았다. 그러니 우리는 반드시 네가 기뻐할 예배 방향으로 너를 향하게 할 것이다. 그러니 너의 얼굴을 성스러운 사원 쪽으로 돌려라. 너희가 어디에 있든 너희의 얼굴을 그쪽으로 돌려라. 경전을 받은 이들은 그것이 그들의 주님께로부터 온 진리임을 잘 알고 있다. 하나님께서는 그들이 하는 일을 모르지 않으신다.
145
وَلَئِنْ왈라인 أَتَيْتَ아타이탈 الَّذِينَ라^ð디나 أُوتُوا우툴 الْكِتَابَ키타바 بِكُلِّ비쿨리 آيَةٍ아야팀 مَا마 تَبِعُوا타비우 قِبْلَتَكَ끼블라타카 ۚ وَمَا와마 أَنْتَ안타 بِتَابِعٍ비타비인 قِبْلَتَهُمْ끼블라타훔 ۚ وَمَا와마 بَعْضُهُمْ바으두훔 بِتَابِعٍ비타비인 قِبْلَةَ끼블라타 بَعْضٍ바으딘 ۚ وَلَئِنِ왈라이닛 اتَّبَعْتَ타바으타 أَهْوَاءَهُمْ아흐와아훔 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 مَا마 جَاءَكَ자아카 مِنَ미날 الْعِلْمِ일미 ۙ إِنَّكَ인나카 إِذًا이^ð달 لَمِنَ라미낫 الظَّالِمِينَ^ð달리민
네가 경전을 받은 이들에게 온갖 표징을 가져다준다 해도 그들은 너의 예배 방향을 따르지 않을 것이며, 너도 그들의 예배 방향을 따르지 않을 것이다. 그들 서로도 상대의 예배 방향을 따르지 않는다. 너에게 지식이 온 뒤에도 네가 그들의 욕망을 따른다면, 그때 너는 틀림없이 잘못을 저지르는 자들 가운데 하나가 될 것이다.
146
الَّذِينَ알라^ð디나 آتَيْنَاهُمُ아타이나후물 الْكِتَابَ키타바 يَعْرِفُونَهُ야으^r리^f푸나후 كَمَا카마 يَعْرِفُونَ야으^r리^f푸나 أَبْنَاءَهُمْ아브나아훔 ۖ وَإِنَّ와인나 فَرِيقًا^f파^r리깜 مِنْهُمْ민훔 لَيَكْتُمُونَ라약투무날 الْحَقَّ학까 وَهُمْ와훔 يَعْلَمُونَ야을라문
우리가 경전을 준 이들은 자기 아들들을 알아보듯이 그것을 알아본다. 그러나 그들 가운데 한 무리는 알면서도 진리를 감춘다.
147
الْحَقُّ알학꾸 مِنْ민 رَبِّكَ^r랍비카 ۖ فَلَا^f팔라 تَكُونَنَّ타쿠난나 مِنَ미날 الْمُمْتَرِينَ뭄타^r린
진리는 너의 주님께로부터 온다. 그러니 결코 의심하는 자들 가운데 하나가 되지 말라.
148
وَلِكُلٍّ왈리쿨린 وِجْهَةٌ위즈하툰 هُوَ후와 مُوَلِّيهَا무왈리하 ۖ فَاسْتَبِقُوا^f파스타비꿀 الْخَيْرَاتِ카이^r라티 ۚ أَيْنَ아이나 مَا마 تَكُونُوا타쿠누 يَأْتِ야으티 بِكُمُ비쿠물 اللَّهُ라후 جَمِيعًا자미안 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 عَلَىٰ알라 كُلِّ쿨리 شَيْءٍ샤이인 قَدِيرٌ까디^r르
각자에게는 저마다 향하는 방향이 있다. 그러니 선한 일에 서로 앞다투어 나아가라. 너희가 어디에 있든 하나님께서 너희 모두를 한데 모으실 것이다. 참으로 하나님께서는 모든 것에 능하신 분이다.
149
وَمِنْ와민 حَيْثُ하이^θ수 خَرَجْتَ카^r라즈타 فَوَلِّ^f파왈리 وَجْهَكَ와즈하카 شَطْرَ샤뜨^r랄 الْمَسْجِدِ마스지딜 الْحَرَامِ하^r라미 ۖ وَإِنَّهُ와인나후 لَلْحَقُّ랄학꾸 مِنْ민 رَبِّكَ^r랍비카 ۗ وَمَا와말 اللَّهُ라후 بِغَافِلٍ비가^f필린 عَمَّا암마 تَعْمَلُونَ타으말룬
네가 어디서 길을 나서든 너의 얼굴을 성스러운 사원 쪽으로 돌려라. 이것은 참으로 너의 주님께로부터 온 진리이다. 하나님께서는 너희가 하는 일을 모르지 않으신다.
150
وَمِنْ와민 حَيْثُ하이^θ수 خَرَجْتَ카^r라즈타 فَوَلِّ^f파왈리 وَجْهَكَ와즈하카 شَطْرَ샤뜨^r랄 الْمَسْجِدِ마스지딜 الْحَرَامِ하^r라미 ۚ وَحَيْثُ와하이^θ수 مَا마 كُنْتُمْ쿤툼 فَوَلُّوا^f파왈루 وُجُوهَكُمْ우주하쿰 شَطْرَهُ샤뜨^r라후 لِئَلَّا리알라 يَكُونَ야쿠나 لِلنَّاسِ린나시 عَلَيْكُمْ알라이쿰 حُجَّةٌ훗자툰 إِلَّا일랄 الَّذِينَ라^ð디나 ظَلَمُوا^ð달라무 مِنْهُمْ민훔 فَلَا^f팔라 تَخْشَوْهُمْ타흐샤우훔 وَاخْشَوْنِي와흐샤우니 وَلِأُتِمَّ왈리우팀마 نِعْمَتِي니으마티 عَلَيْكُمْ알라이쿰 وَلَعَلَّكُمْ왈라알라쿰 تَهْتَدُونَ타흐타둔
네가 어디서 길을 나서든 너의 얼굴을 성스러운 사원 쪽으로 돌려라. 너희가 어디에 있든 너희의 얼굴을 그쪽으로 돌려라. 그리하여 사람들이 너희에게 맞설 구실이 없게 하라. 다만 그들 가운데 잘못을 저지르는 자들은 예외이다. 그러니 그들을 두려워하지 말고 나를 두려워하라. 그리하면 내가 너희에게 나의 은혜를 완전하게 하고, 너희가 인도받게 될 것이다.
151
كَمَا카마 أَرْسَلْنَا아^r르살나 فِيكُمْ^f피쿰 رَسُولًا^r라술람 مِنْكُمْ민쿰 يَتْلُو야틀루 عَلَيْكُمْ알라이쿰 آيَاتِنَا아야티나 وَيُزَكِّيكُمْ와유작키쿰 وَيُعَلِّمُكُمُ와유알리무쿠물 الْكِتَابَ키타바 وَالْحِكْمَةَ왈히크마타 وَيُعَلِّمُكُمْ와유알리무쿰 مَا마 لَمْ람 تَكُونُوا타쿠누 تَعْلَمُونَ타을라문
이는 우리가 너희 가운데서 너희 자신 중의 한 사도를 보낸 것과 같으니, 그는 너희에게 우리의 구절들을 읽어 주고, 너희를 깨끗하게 하며, 너희에게 경전과 지혜를 가르치고, 너희가 알지 못하던 것을 가르쳐 준다.
152
فَاذْكُرُونِي^f파^ð드쿠^r루니 أَذْكُرْكُمْ아^ð드쿠^r르쿰 وَاشْكُرُوا와시쿠^r루 لِي리 وَلَا왈라 تَكْفُرُونِ탁^f푸^r룬
그러니 나를 기억하라. 그러면 나도 너희를 기억할 것이다. 나에게 감사하고, 나의 은혜를 저버리지 말라.
153
يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 اسْتَعِينُوا스타이누 بِالصَّبْرِ빗사브^r리 وَالصَّلَاةِ왓살라티 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 مَعَ마앗 الصَّابِرِينَ사비^r린
믿는 이들이여, 인내와 예배로 도움을 구하라. 참으로 하나님께서는 인내하는 이들과 함께하신다.
154
وَلَا왈라 تَقُولُوا타꿀루 لِمَنْ리만 يُقْتَلُ육탈루 فِي^f피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 أَمْوَاتٌ암와툼 ۚ بَلْ발 أَحْيَاءٌ아흐야운 وَلَٰكِنْ왈라킬 لَا라 تَشْعُرُونَ타시우^r룬
하나님의 길에서 죽임을 당한 이들을 두고 “그들은 죽었다”고 말하지 말라. 아니, 그들은 살아 있다. 다만 너희가 깨닫지 못할 뿐이다.
155
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ왈라나블루완나쿰 بِشَيْءٍ비샤이임 مِنَ미날 الْخَوْفِ카우^f피 وَالْجُوعِ왈주이 وَنَقْصٍ와낙심 مِنَ미날 الْأَمْوَالِ암왈리 وَالْأَنْفُسِ왈안^f푸시 وَالثَّمَرَاتِ왓^θ사마^r라티 ۗ وَبَشِّرِ와밧시^r릿 الصَّابِرِينَ사비^r린
우리는 반드시 두려움과 굶주림, 재산과 생명과 열매의 손실 같은 것으로 너희를 시험할 것이다. 그러나 인내하는 이들에게 기쁜 소식을 전하라.
156
الَّذِينَ알라^ð디나 إِذَا이^ð다 أَصَابَتْهُمْ아사바트훔 مُصِيبَةٌ무시바툰 قَالُوا깔루 إِنَّا인나 لِلَّهِ릴라히 وَإِنَّا와인나 إِلَيْهِ일라이히 رَاجِعُونَ^r라지운
그들은 재난이 닥치면 “참으로 우리는 하나님께 속하며, 참으로 우리는 그분께로 돌아간다”고 말하는 이들이다.
157
أُولَٰئِكَ울라이카 عَلَيْهِمْ알라이힘 صَلَوَاتٌ살라와툼 مِنْ민 رَبِّهِمْ^r랍비힘 وَرَحْمَةٌ와^r라흐마툰 ۖ وَأُولَٰئِكَ와울라이카 هُمُ후물 الْمُهْتَدُونَ무흐타둔
바로 그들 위에 그들의 주님께서 내리시는 축복과 자비가 있으며, 바로 그들이 바르게 인도된 이들이다.
158
إِنَّ인낫 الصَّفَا사^f파 وَالْمَرْوَةَ왈마^r르와타 مِنْ민 شَعَائِرِ샤아이^r릴 اللَّهِ라히 ۖ فَمَنْ^f파만 حَجَّ핫잘 الْبَيْتَ바이타 أَوِ아위 اعْتَمَرَ으타마^r라 فَلَا^f팔라 جُنَاحَ주나하 عَلَيْهِ알라이히 أَنْ안 يَطَّوَّفَ얏따우와^f파 بِهِمَا비히마 ۚ وَمَنْ와만 تَطَوَّعَ타따우와아 خَيْرًا카이^r란 فَإِنَّ^f파인날 اللَّهَ라하 شَاكِرٌ샤키^r룬 عَلِيمٌ알림
참으로 사파와 마르와는 하나님의 상징들 가운데 하나이다. 그러니 그 집으로 순례(하지)를 하거나 소순례(우므라)를 하는 이가 그 둘 사이를 오가는 것은 아무 잘못이 아니다. 스스로 선을 행하는 이가 있다면, 하나님께서는 그것을 고맙게 여기시며 다 아시는 분이다.
159
إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 يَكْتُمُونَ약투무나 مَا마 أَنْزَلْنَا안잘나 مِنَ미날 الْبَيِّنَاتِ바이나티 وَالْهُدَىٰ왈후다 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 مَا마 بَيَّنَّاهُ바이얀나후 لِلنَّاسِ린나시 فِي^f필 الْكِتَابِ키타비 ۙ أُولَٰئِكَ울라이카 يَلْعَنُهُمُ얄아누후물 اللَّهُ라후 وَيَلْعَنُهُمُ와얄아누후물 اللَّاعِنُونَ라이눈
우리가 경전 안에서 사람들에게 분명히 밝힌 뒤에도 우리가 내려 준 분명한 증거들과 인도를 감추는 자들, 그들은 하나님의 저주를 받고 저주하는 이들의 저주를 받는다.
160
إِلَّا일랄 الَّذِينَ라^ð디나 تَابُوا타부 وَأَصْلَحُوا와아슬라후 وَبَيَّنُوا와바이야누 فَأُولَٰئِكَ^f파울라이카 أَتُوبُ아투부 عَلَيْهِمْ알라이힘 ۚ وَأَنَا와아낫 التَّوَّابُ타우와부 الرَّحِيمُ르^r라힘
다만 회개하고 바로잡으며 [진리를] 분명히 밝히는 이들은 예외이니, 나는 그들의 회개를 받아들인다. 나는 회개를 늘 받아 주는 이, 가장 자애로운 이이다.
161
إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 وَمَاتُوا와마투 وَهُمْ와훔 كُفَّارٌ쿱^f파^r룬 أُولَٰئِكَ울라이카 عَلَيْهِمْ알라이힘 لَعْنَةُ라으나툴 اللَّهِ라히 وَالْمَلَائِكَةِ왈말라이카티 وَالنَّاسِ완나시 أَجْمَعِينَ아즈마인
믿지 않고 불신자인 채로 죽은 자들, 그들 위에는 하나님과 천사들과 모든 사람의 저주가 있다.
162
خَالِدِينَ칼리디나 فِيهَا^f피하 ۖ لَا라 يُخَفَّفُ유캅^f파^f푸 عَنْهُمُ안후물 الْعَذَابُ아^ð다부 وَلَا왈라 هُمْ훔 يُنْظَرُونَ윤^ð다^r룬
그들은 그 안에 영원히 머물 것이다. 그들의 벌은 가벼워지지 않을 것이며, 그들에게 유예도 주어지지 않을 것이다.
163
وَإِلَٰهُكُمْ와일라후쿰 إِلَٰهٌ일라훈 وَاحِدٌ와히둘 ۖ لَا라 إِلَٰهَ일라하 إِلَّا일라 هُوَ후와 الرَّحْمَٰنُ르^r라흐마누 الرَّحِيمُ르^r라힘
너희의 하나님은 유일하신 하나님이시다. 그분 외에는 신이 없으니, 그분은 가장 자비로우신 분, 가장 자애로우신 분이시다.
164
إِنَّ인나 فِي^f피 خَلْقِ칼낏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 وَاخْتِلَافِ와흐틸라^f필 اللَّيْلِ라일리 وَالنَّهَارِ완나하^r리 وَالْفُلْكِ왈^f풀킬 الَّتِي라티 تَجْرِي타즈^r리 فِي^f필 الْبَحْرِ바흐^r리 بِمَا비마 يَنْفَعُ얀^f파운 النَّاسَ나사 وَمَا와마 أَنْزَلَ안잘랄 اللَّهُ라후 مِنَ미낫 السَّمَاءِ사마이 مِنْ밈 مَاءٍ마인 فَأَحْيَا^f파아흐야 بِهِ비힐 الْأَرْضَ아^r르다 بَعْدَ바으다 مَوْتِهَا마우티하 وَبَثَّ와밧^θ사 فِيهَا^f피하 مِنْ민 كُلِّ쿨리 دَابَّةٍ답바틴 وَتَصْرِيفِ와타스^r리^f피 الرِّيَاحِ르^r리야히 وَالسَّحَابِ왓사하빌 الْمُسَخَّرِ무삭카^r리 بَيْنَ바이낫 السَّمَاءِ사마이 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 لَآيَاتٍ라아야틸 لِقَوْمٍ리까우민 يَعْقِلُونَ야으낄룬
참으로 하늘과 땅의 창조, 밤과 낮의 바뀜, 사람들에게 이로운 것을 싣고 바다를 다니는 배들, 하나님께서 하늘에서 내리시는 물, 그것으로 죽었던 땅을 살리시고 그 위에 온갖 생물을 퍼뜨리시는 것, 바람의 방향을 바꾸시는 것, 하늘과 땅 사이에서 부림을 받는 구름에는 이성을 쓰는 사람들을 위한 표징들이 있다.
165
وَمِنَ와미난 النَّاسِ나시 مَنْ만 يَتَّخِذُ얏타키^ð두 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 أَنْدَادًا안다단 يُحِبُّونَهُمْ유힙부나훔 كَحُبِّ카훕빌 اللَّهِ라히 ۖ وَالَّذِينَ왈라^ð디나 آمَنُوا아마누 أَشَدُّ아샷두 حُبًّا훕발 لِلَّهِ릴라히 ۗ وَلَوْ왈라우 يَرَى야^r랄 الَّذِينَ라^ð디나 ظَلَمُوا^ð달라무 إِذْ이^ð드 يَرَوْنَ야^r라우날 الْعَذَابَ아^ð다바 أَنَّ안날 الْقُوَّةَ꾸와타 لِلَّهِ릴라히 جَمِيعًا자미안 وَأَنَّ와안날 اللَّهَ라하 شَدِيدُ샤디둘 الْعَذَابِ아^ð다브
그런데 사람들 가운데에는 하나님 외에 맞설 것들을 두고 하나님을 사랑하듯이 그것들을 사랑하는 자들이 있다. 그러나 믿는 이들은 하나님을 더욱 강하게 사랑한다. 잘못을 저지르는 자들이 벌을 마주할 때 보게 될 것을 지금 볼 수 있다면, 모든 힘이 하나님께 속하며 하나님께서는 벌하심에 엄하신 분이라는 것을 알게 될 것이다.
166
إِذْ이^ð드 تَبَرَّأَ타바르^r라알 الَّذِينَ라^ð디낫 اتُّبِعُوا투비우 مِنَ미날 الَّذِينَ라^ð디낫 اتَّبَعُوا타바우 وَرَأَوُا와^r라아울 الْعَذَابَ아^ð다바 وَتَقَطَّعَتْ와타깟따아트 بِهِمُ비히물 الْأَسْبَابُ아스바브
그때 추종을 받던 자들은 자기를 따르던 자들과의 관계를 끊고, 그들은 벌을 보게 되며, 그들 사이의 모든 연결은 끊어질 것이다.
167
وَقَالَ와깔랄 الَّذِينَ라^ð디낫 اتَّبَعُوا타바우 لَوْ라우 أَنَّ안나 لَنَا라나 كَرَّةً카르^r라탄 فَنَتَبَرَّأَ^f파나타바르^r라아 مِنْهُمْ민훔 كَمَا카마 تَبَرَّءُوا타바르^r라우 مِنَّا민나 ۗ كَذَٰلِكَ카^ð달리카 يُرِيهِمُ유^r리히물 اللَّهُ라후 أَعْمَالَهُمْ아으말라훔 حَسَرَاتٍ하사^r라틴 عَلَيْهِمْ알라이힘 ۖ وَمَا와마 هُمْ훔 بِخَارِجِينَ비카^r리지나 مِنَ미난 النَّارِ나^r르
따르던 자들은 말할 것이다. “우리에게 한 번만 더 기회가 있다면, 그들이 우리와의 관계를 끊었듯이 우리도 그들과의 관계를 끊을 것이다.” 이처럼 하나님께서는 그들의 행위를 쓰라린 후회로 그들에게 보여 주실 것이며, 그들은 불지옥에서 나오지 못할 것이다.
168
يَا야 أَيُّهَا아이유한 النَّاسُ나수 كُلُوا쿨루 مِمَّا밈마 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 حَلَالًا할랄란 طَيِّبًا따이반 وَلَا왈라 تَتَّبِعُوا탓타비우 خُطُوَاتِ쿠뚜와팃 الشَّيْطَانِ샤이따니 ۚ إِنَّهُ인나후 لَكُمْ라쿰 عَدُوٌّ아두움 مُبِينٌ무빈
사람들이여, 땅에 있는 것 가운데 허락되고 좋은 것을 먹으라. 그리고 사탄의 발자취를 따르지 말라. 참으로 그는 너희에게 분명한 원수이다.
169
إِنَّمَا인나마 يَأْمُرُكُمْ야으무^r루쿰 بِالسُّوءِ빗수이 وَالْفَحْشَاءِ왈^f파흐샤이 وَأَنْ와안 تَقُولُوا타꿀루 عَلَى알랄 اللَّهِ라히 مَا마 لَا라 تَعْلَمُونَ타을라문
그는 오직 너희에게 악과 추잡한 일을 하라고, 그리고 너희가 알지 못하는 것을 하나님에 대하여 말하라고 명할 뿐이다.
170
وَإِذَا와이^ð다 قِيلَ낄라 لَهُمُ라후뭇 اتَّبِعُوا타비우 مَا마 أَنْزَلَ안잘랄 اللَّهُ라후 قَالُوا깔루 بَلْ발 نَتَّبِعُ낫타비우 مَا마 أَلْفَيْنَا알^f파이나 عَلَيْهِ알라이히 آبَاءَنَا아바아나 ۗ أَوَلَوْ아왈라우 كَانَ카나 آبَاؤُهُمْ아바우훔 لَا라 يَعْقِلُونَ야으낄루나 شَيْئًا샤이안 وَلَا왈라 يَهْتَدُونَ야흐타둔
그들에게 “하나님께서 내리신 것을 따르라”고 하면, 그들은 “아니다, 우리는 우리 조상들이 하던 대로 따르겠다”고 말한다. 그들의 조상들이 아무것도 깨닫지 못하고 인도받지도 못했는데도 그렇단 말이냐?
171
وَمَثَلُ와마^θ살룰 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 كَمَثَلِ카마^θ살릴 الَّذِي라^ð디 يَنْعِقُ얀이꾸 بِمَا비마 لَا라 يَسْمَعُ야스마우 إِلَّا일라 دُعَاءً두아안 وَنِدَاءً와니다안 ۚ صُمٌّ숨뭄 بُكْمٌ부크문 عُمْيٌ움윤 فَهُمْ^f파훔 لَا라 يَعْقِلُونَ야으낄룬
믿지 않는 자들의 비유는 부르는 소리와 외치는 소리 외에는 아무것도 듣지 못하는 것에게 소리치는 자와 같다. 귀먹고 말 못 하고 눈멀었으니, 그들은 깨닫지 못한다.
172
يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 كُلُوا쿨루 مِنْ민 طَيِّبَاتِ따이바티 مَا마 رَزَقْنَاكُمْ^r라자끄나쿰 وَاشْكُرُوا와시쿠^r루 لِلَّهِ릴라히 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 إِيَّاهُ이야후 تَعْبُدُونَ타으부둔
믿는 이들이여, 우리가 너희에게 베푼 좋은 것들을 먹고, 너희가 섬기는 분이 하나님이시라면 그분께 감사하라.
173
إِنَّمَا인나마 حَرَّمَ하르^r라마 عَلَيْكُمُ알라이쿠물 الْمَيْتَةَ마이타타 وَالدَّمَ왓다마 وَلَحْمَ왈라흐말 الْخِنْزِيرِ킨지^r리 وَمَا와마 أُهِلَّ우힐라 بِهِ비히 لِغَيْرِ리가이^r릴 اللَّهِ라히 ۖ فَمَنِ^f파마니 اضْطُرَّ드뚜르^r라 غَيْرَ가이^r라 بَاغٍ바긴 وَلَا왈라 عَادٍ아딘 فَلَا^f팔라 إِثْمَ이^θ스마 عَلَيْهِ알라이히 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 غَفُورٌ가^f푸^r룬 رَحِيمٌ^r라힘
그분께서 너희에게 금하신 것은 오직 죽은 짐승의 고기와 피와 돼지고기와 하나님 외의 다른 것에 바쳐진 것뿐이다. 그러나 누구든 어쩔 수 없는 처지에 몰려, 탐내서도 아니고 지나치지도 않게 먹는다면, 그에게는 죄가 없다. 참으로 하나님께서는 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이다.
174
إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 يَكْتُمُونَ약투무나 مَا마 أَنْزَلَ안잘랄 اللَّهُ라후 مِنَ미날 الْكِتَابِ키타비 وَيَشْتَرُونَ와야시타^r루나 بِهِ비히 ثَمَنًا^θ사마난 قَلِيلًا깔릴란 ۙ أُولَٰئِكَ울라이카 مَا마 يَأْكُلُونَ야으쿨루나 فِي^f피 بُطُونِهِمْ부뚜니힘 إِلَّا일란 النَّارَ나^r라 وَلَا왈라 يُكَلِّمُهُمُ유칼리무후물 اللَّهُ라후 يَوْمَ야우말 الْقِيَامَةِ끼야마티 وَلَا왈라 يُزَكِّيهِمْ유작키힘 وَلَهُمْ왈라훔 عَذَابٌ아^ð다분 أَلِيمٌ알림
하나님께서 내리신 경전을 감추고 그것으로 헐값을 얻는 자들, 그들은 자기 배 속에 불만을 채워 넣을 뿐이다. 하나님께서는 부활의 날에 그들에게 말씀하지 않으실 것이며, 그들을 깨끗하게 하지도 않으실 것이다. 그들에게는 고통스러운 벌이 있다.
175
أُولَٰئِكَ울라이칼 الَّذِينَ라^ð디나 اشْتَرَوُا시타^r라웃 الضَّلَالَةَ달랄라타 بِالْهُدَىٰ빌후다 وَالْعَذَابَ왈아^ð다바 بِالْمَغْفِرَةِ빌마그^f피^r라티 ۚ فَمَا^f파마 أَصْبَرَهُمْ아스바^r라훔 عَلَى알란 النَّارِ나^r르
그들은 인도를 주고 미혹을, 용서를 주고 벌을 산 자들이다. 그들은 어찌 그리도 불지옥을 견디려 하는가!
176
ذَٰلِكَ^ð달리카 بِأَنَّ비안날 اللَّهَ라하 نَزَّلَ낫잘랄 الْكِتَابَ키타바 بِالْحَقِّ빌학끼 ۗ وَإِنَّ와인날 الَّذِينَ라^ð디나 اخْتَلَفُوا흐탈라^f푸 فِي^f필 الْكِتَابِ키타비 لَفِي라^f피 شِقَاقٍ시까낌 بَعِيدٍ바이드
이는 하나님께서 진리와 함께 경전을 내리셨기 때문이다. 경전에 대해 서로 엇갈리는 자들은 깊은 분열 속에 있다.
177
لَيْسَ라이살 الْبِرَّ비르^r라 أَنْ안 تُوَلُّوا투왈루 وُجُوهَكُمْ우주하쿰 قِبَلَ끼발랄 الْمَشْرِقِ마시^r리끼 وَالْمَغْرِبِ왈마그^r리비 وَلَٰكِنَّ왈라킨날 الْبِرَّ비르^r라 مَنْ만 آمَنَ아마나 بِاللَّهِ빌라히 وَالْيَوْمِ왈야우밀 الْآخِرِ아키^r리 وَالْمَلَائِكَةِ왈말라이카티 وَالْكِتَابِ왈키타비 وَالنَّبِيِّينَ완나비이나 وَآتَى와아탈 الْمَالَ말라 عَلَىٰ알라 حُبِّهِ훕비히 ذَوِي^ð다윌 الْقُرْبَىٰ꾸^r르바 وَالْيَتَامَىٰ왈야타마 وَالْمَسَاكِينَ왈마사키나 وَابْنَ와브낫 السَّبِيلِ사빌리 وَالسَّائِلِينَ왓사일리나 وَفِي와^f피 الرِّقَابِ르^r리까비 وَأَقَامَ와아까맛 الصَّلَاةَ살라타 وَآتَى와아탓 الزَّكَاةَ자카타 وَالْمُوفُونَ왈무^f푸나 بِعَهْدِهِمْ비아흐디힘 إِذَا이^ð다 عَاهَدُوا아하두 ۖ وَالصَّابِرِينَ왓사비^r리나 فِي^f필 الْبَأْسَاءِ바으사이 وَالضَّرَّاءِ왓다르^r라이 وَحِينَ와히날 الْبَأْسِ바으시 ۗ أُولَٰئِكَ울라이칼 الَّذِينَ라^ð디나 صَدَقُوا사다꾸 ۖ وَأُولَٰئِكَ와울라이카 هُمُ후물 الْمُتَّقُونَ뭇타꾼
의로움이란 너희의 얼굴을 동쪽이나 서쪽으로 돌리는 것이 아니다. 의로운 이는 하나님과 마지막 날과 천사들과 경전과 예언자들을 믿고, 재산을 아끼면서도 그것을 친척과 고아와 가난한 이와 나그네와 구걸하는 이에게, 그리고 노예를 풀어 주는 데 내어 주며, 예배를 지키고 자카트를 바치는 이이다. 또 약속을 하면 그 약속을 지키는 이들, 곤궁과 고난 속에서도 싸움이 벌어질 때에도 인내하는 이들이다. 바로 그들이 진실한 이들이며, 바로 그들이 하나님을 경외하는 이들이다.
178
يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 كُتِبَ쿠티바 عَلَيْكُمُ알라이쿠물 الْقِصَاصُ끼사수 فِي^f필 الْقَتْلَى까틀랄 ۖ الْحُرُّ후르^r루 بِالْحُرِّ빌후르^r리 وَالْعَبْدُ왈압두 بِالْعَبْدِ빌압디 وَالْأُنْثَىٰ왈운^θ사 بِالْأُنْثَىٰ빌운^θ사 ۚ فَمَنْ^f파만 عُفِيَ우^f피야 لَهُ라후 مِنْ민 أَخِيهِ아키히 شَيْءٌ샤이운 فَاتِّبَاعٌ^f팟티바움 بِالْمَعْرُوفِ빌마으^r루^f피 وَأَدَاءٌ와아다운 إِلَيْهِ일라이히 بِإِحْسَانٍ비이흐사닌 ۗ ذَٰلِكَ^ð달리카 تَخْفِيفٌ타흐^f피^f품 مِنْ민 رَبِّكُمْ^r랍비쿰 وَرَحْمَةٌ와^r라흐마툰 ۗ فَمَنِ^f파마니 اعْتَدَىٰ으타다 بَعْدَ바으다 ذَٰلِكَ^ð달리카 فَلَهُ^f팔라후 عَذَابٌ아^ð다분 أَلِيمٌ알림
믿는 이들이여, 살인에 대해서는 동등한 보복이 너희에게 정해졌다. 자유인은 자유인으로, 노예는 노예로, 여자는 여자로 갚는다. 그러나 피해자의 형제로부터 어느 정도 용서를 받은 자가 있다면, 공정하게 [보상을] 요구하고 그에게 성실하게 갚아야 한다. 이것은 너희 주님께서 주신 경감이자 자비이다. 그 뒤에도 한계를 넘는 자에게는 고통스러운 벌이 있다.
179
وَلَكُمْ왈라쿰 فِي^f필 الْقِصَاصِ끼사시 حَيَاةٌ하야툰 يَا야 أُولِي울릴 الْأَلْبَابِ알바비 لَعَلَّكُمْ라알라쿰 تَتَّقُونَ탓타꾼
이성을 지닌 이들이여, 동등한 보복 안에 너희를 위한 생명이 있으니, 이는 너희가 [하나님을] 경외하도록 하기 위함이다.
180
كُتِبَ쿠티바 عَلَيْكُمْ알라이쿰 إِذَا이^ð다 حَضَرَ하다^r라 أَحَدَكُمُ아하다쿠물 الْمَوْتُ마우투 إِنْ인 تَرَكَ타^r라카 خَيْرًا카이^r라닐 الْوَصِيَّةُ와시야투 لِلْوَالِدَيْنِ릴왈리다이니 وَالْأَقْرَبِينَ왈아끄^r라비나 بِالْمَعْرُوفِ빌마으^r루^f피 ۖ حَقًّا학깐 عَلَى알랄 الْمُتَّقِينَ뭇타낀
너희 가운데 누군가에게 죽음이 다가올 때 그가 재산을 남긴다면, 부모와 가까운 친척에게 공정하게 유언을 하는 것이 너희에게 정해졌다. 이는 하나님을 경외하는 이들의 의무이다.
181
فَمَنْ^f파맘 بَدَّلَهُ밧달라후 بَعْدَمَا바으다마 سَمِعَهُ사미아후 فَإِنَّمَا^f파인나마 إِثْمُهُ이^θ스무후 عَلَى알랄 الَّذِينَ라^ð디나 يُبَدِّلُونَهُ유밧딜루나후 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 سَمِيعٌ사미운 عَلِيمٌ알림
누구든 유언을 들은 뒤에 그것을 바꾼다면, 그 죄는 그것을 바꾼 자들에게만 있다. 참으로 하나님께서는 다 들으시며 다 아시는 분이다.
182
فَمَنْ^f파만 خَافَ카^f파 مِنْ밈 مُوصٍ무신 جَنَفًا자나^f판 أَوْ아우 إِثْمًا이^θ스만 فَأَصْلَحَ^f파아슬라하 بَيْنَهُمْ바이나훔 فَلَا^f팔라 إِثْمَ이^θ스마 عَلَيْهِ알라이히 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 غَفُورٌ가^f푸^r룬 رَحِيمٌ^r라힘
그러나 유언하는 이가 한쪽으로 치우치거나 죄를 짓지 않을까 염려하여 당사자들 사이를 화해시키는 이에게는 죄가 없다. 참으로 하나님께서는 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이다.
183
يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 كُتِبَ쿠티바 عَلَيْكُمُ알라이쿠뭇 الصِّيَامُ시야무 كَمَا카마 كُتِبَ쿠티바 عَلَى알랄 الَّذِينَ라^ð디나 مِنْ민 قَبْلِكُمْ까블리쿰 لَعَلَّكُمْ라알라쿰 تَتَّقُونَ탓타꾼
믿는 이들이여, 너희 이전 사람들에게 단식이 정해졌던 것처럼 너희에게도 단식이 정해졌으니, 이는 너희가 [하나님을] 경외하도록 하기 위함이다.
184
أَيَّامًا아이야맘 مَعْدُودَاتٍ마으두다틴 ۚ فَمَنْ^f파만 كَانَ카나 مِنْكُمْ민쿰 مَرِيضًا마^r리단 أَوْ아우 عَلَىٰ알라 سَفَرٍ사^f파^r린 فَعِدَّةٌ^f파잇다툼 مِنْ민 أَيَّامٍ아이야민 أُخَرَ우카^r라 ۚ وَعَلَى와알랄 الَّذِينَ라^ð디나 يُطِيقُونَهُ유띠꾸나후 فِدْيَةٌ^f피드야툰 طَعَامُ따아무 مِسْكِينٍ미스키닌 ۖ فَمَنْ^f파만 تَطَوَّعَ타따우와아 خَيْرًا카이^r란 فَهُوَ^f파후와 خَيْرٌ카이^r룰 لَهُ라후 ۚ وَأَنْ와안 تَصُومُوا타수무 خَيْرٌ카이^r룰 لَكُمْ라쿰 ۖ إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 تَعْلَمُونَ타을라문
[단식은] 정해진 며칠 동안이다. 너희 가운데 아프거나 여행 중인 이는 다른 날들에 같은 날수만큼 [단식하라]. 단식을 몹시 힘겹게 감당하는 이들에게는 가난한 이 한 사람을 먹이는 속죄가 있다. 스스로 더 많은 선을 행하는 이에게는 그것이 더 좋다. 그리고 너희가 단식하는 것이 너희에게 더 좋으니, 너희가 알기만 한다면!
185
شَهْرُ샤흐^r루 رَمَضَانَ^r라마다날 الَّذِي라^ð디 أُنْزِلَ운질라 فِيهِ^f피힐 الْقُرْآنُ꾸^r르아누 هُدًى후달 لِلنَّاسِ린나시 وَبَيِّنَاتٍ와바이나팀 مِنَ미날 الْهُدَىٰ후다 وَالْفُرْقَانِ왈^f푸^r르까니 ۚ فَمَنْ^f파만 شَهِدَ샤히다 مِنْكُمُ민쿠뭇 الشَّهْرَ샤흐^r라 فَلْيَصُمْهُ^f팔야숨후 ۖ وَمَنْ와만 كَانَ카나 مَرِيضًا마^r리단 أَوْ아우 عَلَىٰ알라 سَفَرٍ사^f파^r린 فَعِدَّةٌ^f파잇다툼 مِنْ민 أَيَّامٍ아이야민 أُخَرَ우카^r라 ۗ يُرِيدُ유^r리둘 اللَّهُ라후 بِكُمُ비쿠물 الْيُسْرَ유스^r라 وَلَا왈라 يُرِيدُ유^r리두 بِكُمُ비쿠물 الْعُسْرَ우스^r라 وَلِتُكْمِلُوا왈리투크밀룰 الْعِدَّةَ잇다타 وَلِتُكَبِّرُوا왈리투캅비^r룰 اللَّهَ라하 عَلَىٰ알라 مَا마 هَدَاكُمْ하다쿰 وَلَعَلَّكُمْ왈라알라쿰 تَشْكُرُونَ타시쿠^r룬
라마단 달은 사람들을 위한 인도이자 인도의 분명한 증거와 [옳고 그름을 가르는] 기준으로서 꾸란이 내려진 달이다. 그러니 너희 가운데 그 달을 맞는 이는 그 달에 단식하라. 아프거나 여행 중인 이는 다른 날들에 같은 날수만큼 [단식하라]. 하나님께서는 너희에게 쉬움을 원하시고 어려움을 원하지 않으신다. 또 [그분께서는] 너희가 그 날수를 채우고, 너희를 인도해 주신 것에 대해 하나님의 위대하심을 기리기를 원하시니, 이는 너희가 감사하도록 하기 위함이다.
186
وَإِذَا와이^ð다 سَأَلَكَ사알라카 عِبَادِي이바디 عَنِّي안니 فَإِنِّي^f파인니 قَرِيبٌ까^r리분 ۖ أُجِيبُ우지부 دَعْوَةَ다으와탓 الدَّاعِ다이 إِذَا이^ð다 دَعَانِ다아니 ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا^f팔야스타지부 لِي리 وَلْيُؤْمِنُوا왈유으미누 بِي비 لَعَلَّهُمْ라알라훔 يَرْشُدُونَ야^r르슈둔
나의 종들이 너에게 나에 대해 묻거든, 나는 가까이 있다. 나는 부르는 이가 나를 부를 때 그의 부름에 응답한다. 그러니 그들도 나에게 응답하고 나를 믿게 하라. 그리하면 그들이 바르게 인도될 것이다.
187
أُحِلَّ우힐라 لَكُمْ라쿰 لَيْلَةَ라일라탓 الصِّيَامِ시야미 الرَّفَثُ르^r라^f파^θ수 إِلَىٰ일라 نِسَائِكُمْ니사이쿰 ۚ هُنَّ훈나 لِبَاسٌ리바술 لَكُمْ라쿰 وَأَنْتُمْ와안툼 لِبَاسٌ리바술 لَهُنَّ라훈나 ۗ عَلِمَ알리말 اللَّهُ라후 أَنَّكُمْ안나쿰 كُنْتُمْ쿤툼 تَخْتَانُونَ타흐타누나 أَنْفُسَكُمْ안^f푸사쿰 فَتَابَ^f파타바 عَلَيْكُمْ알라이쿰 وَعَفَا와아^f파 عَنْكُمْ안쿰 ۖ فَالْآنَ^f팔아나 بَاشِرُوهُنَّ바시^r루훈나 وَابْتَغُوا와브타구 مَا마 كَتَبَ카타발 اللَّهُ라후 لَكُمْ라쿰 ۚ وَكُلُوا와쿨루 وَاشْرَبُوا와시^r라부 حَتَّىٰ핫타 يَتَبَيَّنَ야타바이야나 لَكُمُ라쿠물 الْخَيْطُ카이뚤 الْأَبْيَضُ아브야두 مِنَ미날 الْخَيْطِ카이띨 الْأَسْوَدِ아스와디 مِنَ미날 الْفَجْرِ^f파즈^r리 ۖ ثُمَّ^θ숨마 أَتِمُّوا아팀뭇 الصِّيَامَ시야마 إِلَى일랄 اللَّيْلِ라일리 ۚ وَلَا왈라 تُبَاشِرُوهُنَّ투바시^r루훈나 وَأَنْتُمْ와안툼 عَاكِفُونَ아키^f푸나 فِي^f필 الْمَسَاجِدِ마사지디 ۗ تِلْكَ틸카 حُدُودُ후두둘 اللَّهِ라히 فَلَا^f팔라 تَقْرَبُوهَا타끄^r라부하 ۗ كَذَٰلِكَ카^ð달리카 يُبَيِّنُ유바이눌 اللَّهُ라후 آيَاتِهِ아야티히 لِلنَّاسِ린나시 لَعَلَّهُمْ라알라훔 يَتَّقُونَ얏타꾼
단식하는 날 밤에 너희가 너희 아내들과 잠자리를 같이하는 것이 허락되었다. 그들은 너희의 옷이며 너희는 그들의 옷이다. 하나님께서는 너희가 스스로를 속여 왔음을 아시고, 너희의 회개를 받아 주시며 너희를 용서하셨다. 그러니 이제 그들과 잠자리를 같이하고, 하나님께서 너희에게 정해 주신 것을 구하라. 새벽에 흰 실이 검은 실과 구별되어 보일 때까지 먹고 마시라. 그런 다음 밤이 될 때까지 단식을 완수하라. 그러나 너희가 사원에 머물며 정성을 다하는 동안에는 그들과 잠자리를 같이하지 말라. 이것들은 하나님께서 정하신 경계이니, 그것에 가까이 가지 말라. 이처럼 하나님께서는 사람들에게 그분의 표징들을 분명히 밝히시니, 이는 그들이 [그분을] 경외하도록 하기 위함이다.
188
وَلَا왈라 تَأْكُلُوا타으쿨루 أَمْوَالَكُمْ암왈라쿰 بَيْنَكُمْ바이나쿰 بِالْبَاطِلِ빌바띨리 وَتُدْلُوا와투들루 بِهَا비하 إِلَى일랄 الْحُكَّامِ훅카미 لِتَأْكُلُوا리타으쿨루 فَرِيقًا^f파^r리깜 مِنْ민 أَمْوَالِ암왈린 النَّاسِ나시 بِالْإِثْمِ빌이^θ스미 وَأَنْتُمْ와안툼 تَعْلَمُونَ타을라문
너희끼리 서로의 재산을 부당하게 먹어 치우지 말라. 또 알면서도 다른 사람들의 재산 일부를 죄스럽게 먹어 치우려고 그것을 재판관들에게 [뇌물로] 건네지 말라.
189
يَسْأَلُونَكَ야스알루나카 عَنِ아닐 الْأَهِلَّةِ아힐라티 ۖ قُلْ꿀 هِيَ히야 مَوَاقِيتُ마와끼투 لِلنَّاسِ린나시 وَالْحَجِّ왈핫지 ۗ وَلَيْسَ왈라이살 الْبِرُّ비르^r루 بِأَنْ비안 تَأْتُوا타으툴 الْبُيُوتَ부유타 مِنْ민 ظُهُورِهَا^ð두후^r리하 وَلَٰكِنَّ왈라킨날 الْبِرَّ비르^r라 مَنِ마닛 اتَّقَىٰ타까 ۗ وَأْتُوا와으툴 الْبُيُوتَ부유타 مِنْ민 أَبْوَابِهَا아브와비하 ۚ وَاتَّقُوا왓타꿀 اللَّهَ라하 لَعَلَّكُمْ라알라쿰 تُفْلِحُونَ투^f플리훈
그들이 너에게 초승달에 대해 묻는다. 말하라. “그것은 사람들을 위한 때의 표시이며 순례를 위한 것이다.” 의로움이란 너희가 집의 뒤쪽으로 들어가는 것이 아니다. 의로운 이는 [하나님을] 경외하는 이이다. 집에는 그 문으로 들어가라. 그리고 하나님을 경외하라. 그리하면 너희가 번영할 것이다.
190
وَقَاتِلُوا와까틸루 فِي^f피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라힐 الَّذِينَ라^ð디나 يُقَاتِلُونَكُمْ유까틸루나쿰 وَلَا왈라 تَعْتَدُوا타으타두 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 لَا라 يُحِبُّ유힙불 الْمُعْتَدِينَ무으타딘
너희와 싸우는 자들과 하나님의 길에서 싸우라. 그러나 한계를 넘지는 말라. 참으로 하나님께서는 한계를 넘는 자들을 사랑하지 않으신다.
191
وَاقْتُلُوهُمْ와끄툴루훔 حَيْثُ하이^θ수 ثَقِفْتُمُوهُمْ^θ사끼^f프투무훔 وَأَخْرِجُوهُمْ와아흐^r리주훔 مِنْ민 حَيْثُ하이^θ수 أَخْرَجُوكُمْ아흐^r라주쿰 ۚ وَالْفِتْنَةُ왈^f피트나투 أَشَدُّ아샷두 مِنَ미날 الْقَتْلِ까틀리 ۚ وَلَا왈라 تُقَاتِلُوهُمْ투까틸루훔 عِنْدَ인달 الْمَسْجِدِ마스지딜 الْحَرَامِ하^r라미 حَتَّىٰ핫타 يُقَاتِلُوكُمْ유까틸루쿰 فِيهِ^f피히 ۖ فَإِنْ^f파인 قَاتَلُوكُمْ까탈루쿰 فَاقْتُلُوهُمْ^f파끄툴루훔 ۗ كَذَٰلِكَ카^ð달리카 جَزَاءُ자자울 الْكَافِرِينَ카^f피^r린
그들을 마주치는 곳에서 그들을 죽이고, 그들이 너희를 내쫓은 곳에서 그들을 내쫓으라. 박해는 살인보다 더 나쁘다. 그러나 성스러운 사원 가까이에서는 그들이 그곳에서 너희와 싸우기 전에는 그들과 싸우지 말라. 그들이 너희와 싸운다면 그들을 죽이라. 이것이 불신자들이 받을 대가이다.
192
فَإِنِ^f파이닌 انْتَهَوْا타하우 فَإِنَّ^f파인날 اللَّهَ라하 غَفُورٌ가^f푸^r룬 رَحِيمٌ^r라힘
그러나 그들이 멈춘다면, 참으로 하나님께서는 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이다.
193
وَقَاتِلُوهُمْ와까틸루훔 حَتَّىٰ핫타 لَا라 تَكُونَ타쿠나 فِتْنَةٌ^f피트나툰 وَيَكُونَ와야쿠낫 الدِّينُ디누 لِلَّهِ릴라히 ۖ فَإِنِ^f파이닌 انْتَهَوْا타하우 فَلَا^f팔라 عُدْوَانَ우드와나 إِلَّا일라 عَلَى알랏 الظَّالِمِينَ^ð달리민
박해가 더 이상 없고 종교가 하나님을 위한 것이 될 때까지 그들과 싸우라. 그러나 그들이 멈춘다면, 잘못을 저지르는 자들 외에는 적대하지 말라.
194
الشَّهْرُ앗샤흐^r룰 الْحَرَامُ하^r라무 بِالشَّهْرِ빗샤흐^r릴 الْحَرَامِ하^r라미 وَالْحُرُمَاتُ왈후^r루마투 قِصَاصٌ끼사순 ۚ فَمَنِ^f파마니 اعْتَدَىٰ으타다 عَلَيْكُمْ알라이쿰 فَاعْتَدُوا^f파으타두 عَلَيْهِ알라이히 بِمِثْلِ비미^θ슬리 مَا마 اعْتَدَىٰ으타다 عَلَيْكُمْ알라이쿰 ۚ وَاتَّقُوا왓타꿀 اللَّهَ라하 وَاعْلَمُوا와을라무 أَنَّ안날 اللَّهَ라하 مَعَ마알 الْمُتَّقِينَ뭇타낀
성스러운 달은 성스러운 달로 갚고, 신성함을 범한 것에는 동등한 보복이 따른다. 그러니 누구든 너희를 공격하면 그가 너희를 공격한 만큼 그를 공격하라. 하나님을 경외하고, 하나님께서 그분을 경외하는 이들과 함께하심을 알라.
195
وَأَنْفِقُوا와안^f피꾸 فِي^f피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 وَلَا왈라 تُلْقُوا툴꾸 بِأَيْدِيكُمْ비아이디쿰 إِلَى일랏 التَّهْلُكَةِ타흘루카티 ۛ وَأَحْسِنُوا와아흐시누 ۛ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 يُحِبُّ유힙불 الْمُحْسِنِينَ무흐시닌
하나님의 길에 재물을 쓰고, 너희 손으로 너희 자신을 멸망에 던지지 말라. 그리고 선을 행하라. 참으로 하나님께서는 선을 행하는 이들을 사랑하신다.
196
وَأَتِمُّوا와아팀물 الْحَجَّ핫자 وَالْعُمْرَةَ왈움^r라타 لِلَّهِ릴라히 ۚ فَإِنْ^f파인 أُحْصِرْتُمْ우흐시^r르툼 فَمَا^f파마 اسْتَيْسَرَ스타이사^r라 مِنَ미날 الْهَدْيِ하드이 ۖ وَلَا왈라 تَحْلِقُوا타흘리꾸 رُءُوسَكُمْ^r루우사쿰 حَتَّىٰ핫타 يَبْلُغَ야블루갈 الْهَدْيُ하드유 مَحِلَّهُ마힐라후 ۚ فَمَنْ^f파만 كَانَ카나 مِنْكُمْ민쿰 مَرِيضًا마^r리단 أَوْ아우 بِهِ비히 أَذًى아^ð담 مِنْ민 رَأْسِهِ^r라으시히 فَفِدْيَةٌ^f파^f피드야툼 مِنْ민 صِيَامٍ시야민 أَوْ아우 صَدَقَةٍ사다까틴 أَوْ아우 نُسُكٍ누수킨 ۚ فَإِذَا^f파이^ð다 أَمِنْتُمْ아민툼 فَمَنْ^f파만 تَمَتَّعَ타맛타아 بِالْعُمْرَةِ빌움^r라티 إِلَى일랄 الْحَجِّ핫지 فَمَا^f파마 اسْتَيْسَرَ스타이사^r라 مِنَ미날 الْهَدْيِ하드이 ۚ فَمَنْ^f파말 لَمْ람 يَجِدْ야지드 فَصِيَامُ^f파시야무 ثَلَاثَةِ^θ살라^θ사티 أَيَّامٍ아이야민 فِي^f필 الْحَجِّ핫지 وَسَبْعَةٍ와사브아틴 إِذَا이^ð다 رَجَعْتُمْ^r라자으툼 ۗ تِلْكَ틸카 عَشَرَةٌ아샤^r라툰 كَامِلَةٌ카밀라툰 ۗ ذَٰلِكَ^ð달리카 لِمَنْ리말 لَمْ람 يَكُنْ야쿤 أَهْلُهُ아흘루후 حَاضِرِي하디^r릴 الْمَسْجِدِ마스지딜 الْحَرَامِ하^r라미 ۚ وَاتَّقُوا왓타꿀 اللَّهَ라하 وَاعْلَمُوا와을라무 أَنَّ안날 اللَّهَ라하 شَدِيدُ샤디둘 الْعِقَابِ이까브
하나님을 위해 순례와 소순례를 완수하라. 너희가 가로막히게 되면 구하기 쉬운 제물을 [바치라]. 그리고 제물이 그 정해진 곳에 이르기 전까지는 머리를 깎지 말라. 너희 가운데 아프거나 머리에 탈이 있는 이는 단식이나 자선이나 제물로 속죄해야 한다. 너희가 안전해졌을 때, 소순례에 이어 순례까지 하며 그 사이를 누리는 이는 구하기 쉬운 제물을 [바치라]. 제물을 구하지 못하는 이는 순례 기간에 사흘, 너희가 돌아온 뒤에 이레를 단식해야 하니, 모두 합쳐 열흘이다. 이는 가족이 성스러운 사원 가까이에 살지 않는 이에게 해당된다. 하나님을 경외하고, 하나님께서 벌하심에 엄하신 분임을 알라.
197
الْحَجُّ알핫주 أَشْهُرٌ아시후^r룸 مَعْلُومَاتٌ마을루마툰 ۚ فَمَنْ^f파만 فَرَضَ^f파^r라다 فِيهِنَّ^f피힌날 الْحَجَّ핫자 فَلَا^f팔라 رَفَثَ^r라^f파^θ사 وَلَا왈라 فُسُوقَ^f푸수까 وَلَا왈라 جِدَالَ지달라 فِي^f필 الْحَجِّ핫지 ۗ وَمَا와마 تَفْعَلُوا타^f프알루 مِنْ민 خَيْرٍ카이^r린 يَعْلَمْهُ야을람훌 اللَّهُ라후 ۗ وَتَزَوَّدُوا와타자우와두 فَإِنَّ^f파인나 خَيْرَ카이^r랏 الزَّادِ자딧 التَّقْوَىٰ타끄와 ۚ وَاتَّقُونِ왓타꾸니 يَا야 أُولِي울릴 الْأَلْبَابِ알바브
순례는 잘 알려진 몇 달 동안에 [한다]. 그 기간에 순례를 하기로 한 이는 순례하는 동안 잠자리를 같이하지 말고, 죄를 짓지 말며, 말다툼하지 말라. 너희가 하는 선한 일은 무엇이든 하나님께서 아신다. 여행에 필요한 양식을 마련하라. 그러나 가장 좋은 양식은 경외심이다. 이성을 지닌 이들이여, 나를 경외하라.
198
لَيْسَ라이사 عَلَيْكُمْ알라이쿰 جُنَاحٌ주나훈 أَنْ안 تَبْتَغُوا탑타구 فَضْلًا^f파들람 مِنْ민 رَبِّكُمْ^r랍비쿰 ۚ فَإِذَا^f파이^ð다 أَفَضْتُمْ아^f파드툼 مِنْ민 عَرَفَاتٍ아^r라^f파틴 فَاذْكُرُوا^f파^ð드쿠^r룰 اللَّهَ라하 عِنْدَ인달 الْمَشْعَرِ마시아^r릴 الْحَرَامِ하^r라미 ۖ وَاذْكُرُوهُ와^ð드쿠^r루후 كَمَا카마 هَدَاكُمْ하다쿰 وَإِنْ와인 كُنْتُمْ쿤툼 مِنْ민 قَبْلِهِ까블리히 لَمِنَ라미낫 الضَّالِّينَ달린
너희가 너희 주님께로부터 은혜를 구하는 것은 잘못이 아니다. 너희가 아라파트에서 쏟아져 내려올 때에는 성스러운 표지가 있는 곳에서 하나님을 기억하라. 그분께서 너희를 인도해 주신 것처럼 그분을 기억하라. 너희는 그 이전에 길을 잃은 자들이었다.
199
ثُمَّ^θ숨마 أَفِيضُوا아^f피두 مِنْ민 حَيْثُ하이^θ수 أَفَاضَ아^f파단 النَّاسُ나수 وَاسْتَغْفِرُوا와스타그^f피^r룰 اللَّهَ라하 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 غَفُورٌ가^f푸^r룬 رَحِيمٌ^r라힘
그런 다음 사람들이 쏟아져 내려오는 곳에서 너희도 쏟아져 내려오며 하나님께 용서를 구하라. 참으로 하나님께서는 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이다.
200
فَإِذَا^f파이^ð다 قَضَيْتُمْ까다이툼 مَنَاسِكَكُمْ마나시카쿰 فَاذْكُرُوا^f파^ð드쿠^r룰 اللَّهَ라하 كَذِكْرِكُمْ카^ð디크^r리쿰 آبَاءَكُمْ아바아쿰 أَوْ아우 أَشَدَّ아샷다 ذِكْرًا^ð디크^r란 ۗ فَمِنَ^f파미난 النَّاسِ나시 مَنْ만 يَقُولُ야꿀루 رَبَّنَا^r랍바나 آتِنَا아티나 فِي^f핏 الدُّنْيَا둔야 وَمَا와마 لَهُ라후 فِي^f필 الْآخِرَةِ아키^r라티 مِنْ민 خَلَاقٍ칼라끄
너희가 너희의 의식을 마치면, 너희가 조상들을 기억하듯이, 아니 그보다 더 깊이 하나님을 기억하라. 사람들 가운데에는 “우리 주님, 이 세상에서 저희에게 주십시오”라고 말하는 자가 있으나, 그에게는 내세에서 아무 몫도 없다.
201
وَمِنْهُمْ와민훔 مَنْ만 يَقُولُ야꿀루 رَبَّنَا^r랍바나 آتِنَا아티나 فِي^f핏 الدُّنْيَا둔야 حَسَنَةً하사나탄 وَفِي와^f필 الْآخِرَةِ아키^r라티 حَسَنَةً하사나탄 وَقِنَا와끼나 عَذَابَ아^ð다반 النَّارِ나^r르
그들 가운데에는 “우리 주님, 이 세상에서도 좋은 것을 주시고 내세에서도 좋은 것을 주시며, 불지옥의 벌에서 저희를 지켜 주십시오”라고 말하는 이도 있다.
202
أُولَٰئِكَ울라이카 لَهُمْ라훔 نَصِيبٌ나시붐 مِمَّا밈마 كَسَبُوا카사부 ۚ وَاللَّهُ왈라후 سَرِيعُ사^r리울 الْحِسَابِ히사브
바로 그들에게는 그들이 얻은 것의 몫이 있다. 하나님께서는 셈하심에 신속하신 분이다.
203
وَاذْكُرُوا와^ð드쿠^r룰 اللَّهَ라하 فِي^f피 أَيَّامٍ아이야밈 مَعْدُودَاتٍ마으두다틴 ۚ فَمَنْ^f파만 تَعَجَّلَ타앗잘라 فِي^f피 يَوْمَيْنِ야우마이니 فَلَا^f팔라 إِثْمَ이^θ스마 عَلَيْهِ알라이히 وَمَنْ와만 تَأَخَّرَ타악카^r라 فَلَا^f팔라 إِثْمَ이^θ스마 عَلَيْهِ알라이히 ۚ لِمَنِ리마닛 اتَّقَىٰ타까 ۗ وَاتَّقُوا왓타꿀 اللَّهَ라하 وَاعْلَمُوا와을라무 أَنَّكُمْ안나쿰 إِلَيْهِ일라이히 تُحْشَرُونَ투흐샤^r룬
정해진 며칠 동안 하나님을 기억하라. 이틀 만에 서둘러 [떠나는] 이에게도 죄가 없고, 더 머무는 이에게도 죄가 없다. 이는 [하나님을] 경외하는 이를 위한 것이다. 하나님을 경외하고, 너희가 그분께로 모이게 될 것임을 알라.
204
وَمِنَ와미난 النَّاسِ나시 مَنْ만 يُعْجِبُكَ유으지부카 قَوْلُهُ까울루후 فِي^f필 الْحَيَاةِ하야팃 الدُّنْيَا둔야 وَيُشْهِدُ와유시히둘 اللَّهَ라하 عَلَىٰ알라 مَا마 فِي^f피 قَلْبِهِ깔비히 وَهُوَ와후와 أَلَدُّ알랏둘 الْخِصَامِ키삼
사람들 가운데에는 이 세상의 삶에 대한 그의 말이 너를 감탄하게 하고 자기 마음속에 있는 것에 대해 하나님을 증인으로 내세우지만, 실은 가장 악착스러운 적대자인 자가 있다.
205
وَإِذَا와이^ð다 تَوَلَّىٰ타왈라 سَعَىٰ사아 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 لِيُفْسِدَ리유^f프시다 فِيهَا^f피하 وَيُهْلِكَ와유흘리칼 الْحَرْثَ하^r르^θ사 وَالنَّسْلَ완나슬라 ۗ وَاللَّهُ왈라후 لَا라 يُحِبُّ유힙불 الْفَسَادَ^f파사드
그는 돌아서면 땅에서 타락을 퍼뜨리고 농작물과 가축을 망치려고 이리저리 애쓴다. 하나님께서는 타락을 사랑하지 않으신다.
206
وَإِذَا와이^ð다 قِيلَ낄라 لَهُ라훗 اتَّقِ타낄 اللَّهَ라하 أَخَذَتْهُ아카^ð다트훌 الْعِزَّةُ잇자투 بِالْإِثْمِ빌이^θ스미 ۚ فَحَسْبُهُ^f파하스부후 جَهَنَّمُ자한나무 ۚ وَلَبِئْسَ왈라비으살 الْمِهَادُ미하드
그에게 “하나님을 경외하라”고 하면, 죄를 짓는 오만함이 그를 사로잡는다. 그에게는 지옥이면 족하다. 참으로 비참한 안식처이다!
207
وَمِنَ와미난 النَّاسِ나시 مَنْ만 يَشْرِي야시^r리 نَفْسَهُ나^f프사훕 ابْتِغَاءَ티가아 مَرْضَاتِ마^r르다틸 اللَّهِ라히 ۗ وَاللَّهُ왈라후 رَءُوفٌ^r라우^f품 بِالْعِبَادِ빌이바드
그러나 사람들 가운데에는 하나님의 기쁨을 구하여 자기 자신을 바치는 이도 있다. 하나님께서는 종들에게 인자하신 분이다.
208
يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 ادْخُلُوا드쿨루 فِي^f핏 السِّلْمِ실미 كَافَّةً캅^f파탄 وَلَا왈라 تَتَّبِعُوا탓타비우 خُطُوَاتِ쿠뚜와팃 الشَّيْطَانِ샤이따니 ۚ إِنَّهُ인나후 لَكُمْ라쿰 عَدُوٌّ아두움 مُبِينٌ무빈
믿는 이들이여, 온전히 평화 안으로 들어오라. 그리고 사탄의 발자취를 따르지 말라. 참으로 그는 너희에게 분명한 원수이다.
209
فَإِنْ^f파인 زَلَلْتُمْ잘랄툼 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 مَا마 جَاءَتْكُمُ자아트쿠물 الْبَيِّنَاتُ바이나투 فَاعْلَمُوا^f파을라무 أَنَّ안날 اللَّهَ라하 عَزِيزٌ아지준 حَكِيمٌ하킴
분명한 증거들이 너희에게 온 뒤에도 너희가 미끄러진다면, 하나님께서 전능하시며 지혜로우신 분임을 알라.
210
هَلْ할 يَنْظُرُونَ얀^ð두^r루나 إِلَّا일라 أَنْ안 يَأْتِيَهُمُ야으티야후물 اللَّهُ라후 فِي^f피 ظُلَلٍ^ð둘랄림 مِنَ미날 الْغَمَامِ가마미 وَالْمَلَائِكَةُ왈말라이카투 وَقُضِيَ와꾸디얄 الْأَمْرُ암^r루 ۚ وَإِلَى와일랄 اللَّهِ라히 تُرْجَعُ투^r르자울 الْأُمُورُ우무^r르
그들은 하나님께서 천사들과 함께 구름 그늘 속에 그들에게 오시고 일이 결판나기만을 기다리는 것이냐? 모든 일은 하나님께로 돌아간다.
211
سَلْ살 بَنِي바니 إِسْرَائِيلَ이스^r라일라 كَمْ캄 آتَيْنَاهُمْ아타이나훔 مِنْ민 آيَةٍ아야팀 بَيِّنَةٍ바이나틴 ۗ وَمَنْ와만 يُبَدِّلْ유밧딜 نِعْمَةَ니으마탈 اللَّهِ라히 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 مَا마 جَاءَتْهُ자아트후 فَإِنَّ^f파인날 اللَّهَ라하 شَدِيدُ샤디둘 الْعِقَابِ이까브
이스라엘 자손에게 우리가 얼마나 많은 분명한 표징을 그들에게 주었는지 물어보라. 하나님의 은혜가 자기에게 온 뒤에 그것을 바꾸는 자가 있다면, 참으로 하나님께서는 벌하심에 엄하신 분이다.
212
زُيِّنَ주이나 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r룰 الْحَيَاةُ하야툿 الدُّنْيَا둔야 وَيَسْخَرُونَ와야스카^r루나 مِنَ미날 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 ۘ وَالَّذِينَ왈라^ð디낫 اتَّقَوْا타까우 فَوْقَهُمْ^f파우까훔 يَوْمَ야우말 الْقِيَامَةِ끼야마티 ۗ وَاللَّهُ왈라후 يَرْزُقُ야^r르주꾸 مَنْ만 يَشَاءُ야샤우 بِغَيْرِ비가이^r리 حِسَابٍ히사브
믿지 않는 자들에게는 이 세상의 삶이 아름답게 꾸며져 보이니, 그들은 믿는 이들을 비웃는다. 그러나 [하나님을] 경외하는 이들은 부활의 날에 그들보다 위에 있을 것이다. 하나님께서는 원하시는 이에게 헤아릴 수 없이 베푸신다.
213
كَانَ카난 النَّاسُ나수 أُمَّةً움마탄 وَاحِدَةً와히다탄 فَبَعَثَ^f파바아^θ살 اللَّهُ라훈 النَّبِيِّينَ나비이나 مُبَشِّرِينَ무밧시^r리나 وَمُنْذِرِينَ와문^ð디^r리나 وَأَنْزَلَ와안잘라 مَعَهُمُ마아후물 الْكِتَابَ키타바 بِالْحَقِّ빌학끼 لِيَحْكُمَ리야흐쿠마 بَيْنَ바이난 النَّاسِ나시 فِيمَا^f피마 اخْتَلَفُوا흐탈라^f푸 فِيهِ^f피히 ۚ وَمَا와마 اخْتَلَفَ흐탈라^f파 فِيهِ^f피히 إِلَّا일랄 الَّذِينَ라^ð디나 أُوتُوهُ우투후 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 مَا마 جَاءَتْهُمُ자아트후물 الْبَيِّنَاتُ바이나투 بَغْيًا바그얌 بَيْنَهُمْ바이나훔 ۖ فَهَدَى^f파하달 اللَّهُ라훌 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 لِمَا리마 اخْتَلَفُوا흐탈라^f푸 فِيهِ^f피히 مِنَ미날 الْحَقِّ학끼 بِإِذْنِهِ비이^ð드니히 ۗ وَاللَّهُ왈라후 يَهْدِي야흐디 مَنْ만 يَشَاءُ야샤우 إِلَىٰ일라 صِرَاطٍ시^r라띰 مُسْتَقِيمٍ무스타낌
사람들은 하나의 공동체였다. 그러자 하나님께서 기쁜 소식을 전하고 경고하는 예언자들을 보내시고, 그들과 함께 진리로 경전을 내리시어 사람들이 서로 엇갈린 것에 대해 그들 사이를 판가름하게 하셨다. 그런데 그것에 대해 엇갈린 이들은 바로 그것을 받은 자들이었으니, 분명한 증거들이 그들에게 온 뒤에도 그들끼리의 시기심 때문이었다. 그러자 하나님께서는 그분의 허락으로 믿는 이들을 그들이 엇갈렸던 진리로 인도하셨다. 하나님께서는 원하시는 이를 곧은 길로 인도하신다.
214
أَمْ암 حَسِبْتُمْ하십툼 أَنْ안 تَدْخُلُوا타드쿨룰 الْجَنَّةَ잔나타 وَلَمَّا왈람마 يَأْتِكُمْ야으티쿰 مَثَلُ마^θ살룰 الَّذِينَ라^ð디나 خَلَوْا칼라우 مِنْ민 قَبْلِكُمْ까블리쿰 ۖ مَسَّتْهُمُ맛사트후물 الْبَأْسَاءُ바으사우 وَالضَّرَّاءُ왓다르^r라우 وَزُلْزِلُوا와줄질루 حَتَّىٰ핫타 يَقُولَ야꿀라 الرَّسُولُ르^r라술루 وَالَّذِينَ왈라^ð디나 آمَنُوا아마누 مَعَهُ마아후 مَتَىٰ마타 نَصْرُ나스^r룰 اللَّهِ라히 ۗ أَلَا알라 إِنَّ인나 نَصْرَ나스^r랄 اللَّهِ라히 قَرِيبٌ까^r리브
아니면 너희는 너희 이전에 지나간 이들에게 닥쳤던 것과 같은 일이 아직 너희에게 닥치지 않았는데도 낙원에 들어가리라고 생각하느냐? 곤궁과 고난이 그들을 덮쳤고, 그들은 몹시 흔들려서 사도와 그와 함께 믿는 이들이 “하나님의 도우심은 언제 오는가?”라고 말할 정도였다. 참으로 하나님의 도우심은 가까이 있다.
215
يَسْأَلُونَكَ야스알루나카 مَاذَا마^ð다 يُنْفِقُونَ윤^f피꾸나 ۖ قُلْ꿀 مَا마 أَنْفَقْتُمْ안^f팍툼 مِنْ민 خَيْرٍ카이^r린 فَلِلْوَالِدَيْنِ^f팔릴왈리다이니 وَالْأَقْرَبِينَ왈아끄^r라비나 وَالْيَتَامَىٰ왈야타마 وَالْمَسَاكِينِ왈마사키니 وَابْنِ와브닛 السَّبِيلِ사빌리 ۗ وَمَا와마 تَفْعَلُوا타^f프알루 مِنْ민 خَيْرٍ카이^r린 فَإِنَّ^f파인날 اللَّهَ라하 بِهِ비히 عَلِيمٌ알림
그들이 너에게 무엇을 [베풀어] 써야 하는지 묻는다. 말하라. “너희가 베푸는 좋은 것은 부모와 가까운 친척과 고아와 가난한 이와 나그네를 위한 것이어야 한다. 너희가 하는 선한 일은 무엇이든 하나님께서 잘 아신다.”
216
كُتِبَ쿠티바 عَلَيْكُمُ알라이쿠물 الْقِتَالُ끼탈루 وَهُوَ와후와 كُرْهٌ쿠^r르훌 لَكُمْ라쿰 ۖ وَعَسَىٰ와아사 أَنْ안 تَكْرَهُوا타크^r라후 شَيْئًا샤이안 وَهُوَ와후와 خَيْرٌ카이^r룰 لَكُمْ라쿰 ۖ وَعَسَىٰ와아사 أَنْ안 تُحِبُّوا투힙부 شَيْئًا샤이안 وَهُوَ와후와 شَرٌّ샤르^r룰 لَكُمْ라쿰 ۗ وَاللَّهُ왈라후 يَعْلَمُ야을라무 وَأَنْتُمْ와안툼 لَا라 تَعْلَمُونَ타을라문
싸움이 너희에게 정해졌으나 너희는 그것을 싫어한다. 그러나 너희가 어떤 것을 싫어하지만 그것이 너희에게 좋을 수 있고, 너희가 어떤 것을 좋아하지만 그것이 너희에게 나쁠 수 있다. 하나님께서는 아시고 너희는 알지 못한다.
217
يَسْأَلُونَكَ야스알루나카 عَنِ아닛 الشَّهْرِ샤흐^r릴 الْحَرَامِ하^r라미 قِتَالٍ끼탈린 فِيهِ^f피히 ۖ قُلْ꿀 قِتَالٌ끼탈룬 فِيهِ^f피히 كَبِيرٌ카비^r룬 ۖ وَصَدٌّ와삿둔 عَنْ안 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 وَكُفْرٌ와쿠^f프^r룸 بِهِ비히 وَالْمَسْجِدِ왈마스지딜 الْحَرَامِ하^r라미 وَإِخْرَاجُ와이흐^r라주 أَهْلِهِ아흘리히 مِنْهُ민후 أَكْبَرُ악바^r루 عِنْدَ인달 اللَّهِ라히 ۚ وَالْفِتْنَةُ왈^f피트나투 أَكْبَرُ악바^r루 مِنَ미날 الْقَتْلِ까틀리 ۗ وَلَا왈라 يَزَالُونَ야잘루나 يُقَاتِلُونَكُمْ유까틸루나쿰 حَتَّىٰ핫타 يَرُدُّوكُمْ야^r룻두쿰 عَنْ안 دِينِكُمْ디니쿰 إِنِ이니 اسْتَطَاعُوا스타따우 ۚ وَمَنْ와만 يَرْتَدِدْ야^r르타디드 مِنْكُمْ민쿰 عَنْ안 دِينِهِ디니히 فَيَمُتْ^f파야무트 وَهُوَ와후와 كَافِرٌ카^f피^r룬 فَأُولَٰئِكَ^f파울라이카 حَبِطَتْ하비따트 أَعْمَالُهُمْ아으말루훔 فِي^f핏 الدُّنْيَا둔야 وَالْآخِرَةِ왈아키^r라티 ۖ وَأُولَٰئِكَ와울라이카 أَصْحَابُ아스하분 النَّارِ나^r리 ۖ هُمْ훔 فِيهَا^f피하 خَالِدُونَ칼리둔
그들이 너에게 성스러운 달에 싸우는 것에 대해 묻는다. 말하라. “그 달에 싸우는 것은 중대한 일이다. 그러나 [사람들을] 하나님의 길에서 막고, 그분을 믿지 않으며, 성스러운 사원을 [막고], 그곳 사람들을 그곳에서 내쫓는 것은 하나님 앞에서 더 중대한 일이다. 박해는 살인보다 더 중대하다.” 그들은 할 수만 있다면 너희를 너희의 종교에서 돌아서게 할 때까지 너희와 싸우기를 멈추지 않을 것이다. 너희 가운데 자기 종교에서 돌아서서 불신자인 채로 죽는 자가 있다면, 그들의 행위는 이 세상에서도 내세에서도 헛것이 된다. 그들은 불지옥의 동반자들이니, 그곳에 영원히 머물 것이다.
218
إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَالَّذِينَ왈라^ð디나 هَاجَرُوا하자^r루 وَجَاهَدُوا와자하두 فِي^f피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 أُولَٰئِكَ울라이카 يَرْجُونَ야^r르주나 رَحْمَتَ^r라흐마탈 اللَّهِ라히 ۚ وَاللَّهُ왈라후 غَفُورٌ가^f푸^r룬 رَحِيمٌ^r라힘
참으로 믿는 이들과, [고향을 떠나] 이주하고 하나님의 길에서 힘써 싸운 이들, 바로 그들이 하나님의 자비를 바라는 이들이다. 하나님께서는 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이다.
219
يَسْأَلُونَكَ야스알루나카 عَنِ아닐 الْخَمْرِ캄^r리 وَالْمَيْسِرِ왈마이시^r리 ۖ قُلْ꿀 فِيهِمَا^f피히마 إِثْمٌ이^θ스문 كَبِيرٌ카비^r룬 وَمَنَافِعُ와마나^f피우 لِلنَّاسِ린나시 وَإِثْمُهُمَا와이^θ스무후마 أَكْبَرُ악바^r루 مِنْ민 نَفْعِهِمَا나^f프이히마 ۗ وَيَسْأَلُونَكَ와야스알루나카 مَاذَا마^ð다 يُنْفِقُونَ윤^f피꾸나 قُلِ꿀릴 الْعَفْوَ아^f프와 ۗ كَذَٰلِكَ카^ð달리카 يُبَيِّنُ유바이눌 اللَّهُ라후 لَكُمُ라쿠물 الْآيَاتِ아야티 لَعَلَّكُمْ라알라쿰 تَتَفَكَّرُونَ타타^f팍카^r룬
그들이 너에게 술과 도박에 대해 묻는다. 말하라. “그 둘에는 큰 죄가 있고 사람들에게 이로운 점도 있으나, 그 둘의 죄는 그 이로움보다 더 크다.” 또 그들이 너에게 무엇을 [베풀어] 써야 하는지 묻는다. 말하라. “쓰고 남는 것을 쓰라.” 이처럼 하나님께서는 너희에게 표징들을 분명히 밝히시니, 이는 너희가 깊이 생각하도록 하기 위함이다.
220
فِي^f핏 الدُّنْيَا둔야 وَالْآخِرَةِ왈아키^r라티 ۗ وَيَسْأَلُونَكَ와야스알루나카 عَنِ아닐 الْيَتَامَىٰ야타마 ۖ قُلْ꿀 إِصْلَاحٌ이슬라훌 لَهُمْ라훔 خَيْرٌ카이^r룬 ۖ وَإِنْ와인 تُخَالِطُوهُمْ투칼리뚜훔 فَإِخْوَانُكُمْ^f파이흐와누쿰 ۚ وَاللَّهُ왈라후 يَعْلَمُ야을라물 الْمُفْسِدَ무^f프시다 مِنَ미날 الْمُصْلِحِ무슬리히 ۚ وَلَوْ왈라우 شَاءَ샤알 اللَّهُ라후 لَأَعْنَتَكُمْ라아으나타쿰 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 عَزِيزٌ아지준 حَكِيمٌ하킴
이 세상과 내세에 대해서 말이다. 또 그들이 너에게 고아들에 대해 묻는다. 말하라. “그들의 일을 바로잡아 주는 것이 가장 좋다. 너희가 그들과 [살림을] 함께한다면 그들은 너희의 형제이다. 하나님께서는 망치는 자와 바로잡는 이를 구별하여 아신다. 하나님께서 원하셨다면 너희를 어려움에 빠뜨리셨을 것이다. 참으로 하나님께서는 전능하시며 지혜로우신 분이다.”
221
وَلَا왈라 تَنْكِحُوا탄키훌 الْمُشْرِكَاتِ무시^r리카티 حَتَّىٰ핫타 يُؤْمِنَّ유으민나 ۚ وَلَأَمَةٌ왈라아마툼 مُؤْمِنَةٌ무으미나툰 خَيْرٌ카이^r룸 مِنْ밈 مُشْرِكَةٍ무시^r리카틴 وَلَوْ왈라우 أَعْجَبَتْكُمْ아으자바트쿰 ۗ وَلَا왈라 تُنْكِحُوا툰키훌 الْمُشْرِكِينَ무시^r리키나 حَتَّىٰ핫타 يُؤْمِنُوا유으미누 ۚ وَلَعَبْدٌ왈라압둠 مُؤْمِنٌ무으미눈 خَيْرٌ카이^r룸 مِنْ밈 مُشْرِكٍ무시^r리킨 وَلَوْ왈라우 أَعْجَبَكُمْ아으자바쿰 ۗ أُولَٰئِكَ울라이카 يَدْعُونَ야드우나 إِلَى일란 النَّارِ나^r리 ۖ وَاللَّهُ왈라후 يَدْعُو야드우 إِلَى일랄 الْجَنَّةِ잔나티 وَالْمَغْفِرَةِ왈마그^f피^r라티 بِإِذْنِهِ비이^ð드니히 ۖ وَيُبَيِّنُ와유바이누 آيَاتِهِ아야티히 لِلنَّاسِ린나시 لَعَلَّهُمْ라알라훔 يَتَذَكَّرُونَ야타^ð닥카^r룬
다신을 숭배하는 여자들과는 그들이 믿을 때까지 결혼하지 말라. 믿는 여종이 다신을 숭배하는 여자보다 더 나으니, 비록 그 여자가 너희 마음에 들지라도 그러하다. 또 다신을 숭배하는 남자들에게는 그들이 믿을 때까지 [너희 여자들을] 결혼시키지 말라. 믿는 종이 다신을 숭배하는 남자보다 더 나으니, 비록 그 남자가 너희 마음에 들지라도 그러하다. 그들은 불지옥으로 부르지만, 하나님께서는 그분의 허락으로 낙원과 용서로 부르시며, 사람들에게 그분의 표징들을 분명히 밝히시니, 이는 그들이 깨우치도록 하기 위함이다.
222
وَيَسْأَلُونَكَ와야스알루나카 عَنِ아닐 الْمَحِيضِ마히디 ۖ قُلْ꿀 هُوَ후와 أَذًى아^ð단 فَاعْتَزِلُوا^f파으타질룬 النِّسَاءَ니사아 فِي^f필 الْمَحِيضِ마히디 ۖ وَلَا왈라 تَقْرَبُوهُنَّ타끄^r라부훈나 حَتَّىٰ핫타 يَطْهُرْنَ야뜨후^r르나 ۖ فَإِذَا^f파이^ð다 تَطَهَّرْنَ타따하^r르나 فَأْتُوهُنَّ^f파으투훈나 مِنْ민 حَيْثُ하이^θ수 أَمَرَكُمُ아마^r라쿠물 اللَّهُ라후 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 يُحِبُّ유힙붓 التَّوَّابِينَ타우와비나 وَيُحِبُّ와유힙불 الْمُتَطَهِّرِينَ무타따히^r린
그들이 너에게 월경에 대해 묻는다. 말하라. “그것은 해로운 것이니, 월경 중에는 여자들을 멀리하고 그들이 깨끗해질 때까지 가까이하지 말라. 그들이 몸을 깨끗이 하면 하나님께서 너희에게 명하신 대로 그들에게 가라.” 참으로 하나님께서는 회개하는 이들을 사랑하시고, 몸을 깨끗이 하는 이들을 사랑하신다.
223
نِسَاؤُكُمْ니사우쿰 حَرْثٌ하^r르^θ술 لَكُمْ라쿰 فَأْتُوا^f파으투 حَرْثَكُمْ하^r르^θ사쿰 أَنَّىٰ안나 شِئْتُمْ시으툼 ۖ وَقَدِّمُوا와깟디무 لِأَنْفُسِكُمْ리안^f푸시쿰 ۚ وَاتَّقُوا왓타꿀 اللَّهَ라하 وَاعْلَمُوا와을라무 أَنَّكُمْ안나쿰 مُلَاقُوهُ물라꾸후 ۗ وَبَشِّرِ와밧시^r릴 الْمُؤْمِنِينَ무으미닌
너희의 아내들은 너희의 밭이다. 그러니 너희가 원하는 대로 너희의 밭에 가라. 그리고 너희 자신을 위해 [선을] 앞서 보내라. 하나님을 경외하고, 너희가 그분을 만나게 될 것임을 알라. 그리고 믿는 이들에게 기쁜 소식을 전하라.
224
وَلَا왈라 تَجْعَلُوا타즈알룰 اللَّهَ라하 عُرْضَةً우^r르다탈 لِأَيْمَانِكُمْ리아이마니쿰 أَنْ안 تَبَرُّوا타바르^r루 وَتَتَّقُوا와탓타꾸 وَتُصْلِحُوا와투슬리후 بَيْنَ바이난 النَّاسِ나시 ۗ وَاللَّهُ왈라후 سَمِيعٌ사미운 عَلِيمٌ알림
선을 행하고 [하나님을] 경외하며 사람들 사이를 화해시키는 일을 하지 않으려고 맹세할 때 하나님[의 이름]을 핑계로 삼지 말라. 하나님께서는 다 들으시며 다 아시는 분이다.
225
لَا라 يُؤَاخِذُكُمُ유아키^ð두쿠물 اللَّهُ라후 بِاللَّغْوِ빌라그위 فِي^f피 أَيْمَانِكُمْ아이마니쿰 وَلَٰكِنْ왈라킨 يُؤَاخِذُكُمْ유아키^ð두쿰 بِمَا비마 كَسَبَتْ카사바트 قُلُوبُكُمْ꿀루부쿰 ۗ وَاللَّهُ왈라후 غَفُورٌ가^f푸^r룬 حَلِيمٌ할림
하나님께서는 너희가 무심코 한 맹세에 대해서는 너희를 책망하지 않으시나, 너희 마음이 얻은 것에 대해서는 너희를 책망하신다. 하나님께서는 너그러이 용서하시며 관대하신 분이다.
226
لِلَّذِينَ릴라^ð디나 يُؤْلُونَ유을루나 مِنْ민 نِسَائِهِمْ니사이힘 تَرَبُّصُ타^r랍부수 أَرْبَعَةِ아^r르바아티 أَشْهُرٍ아시후^r린 ۖ فَإِنْ^f파인 فَاءُوا^f파우 فَإِنَّ^f파인날 اللَّهَ라하 غَفُورٌ가^f푸^r룬 رَحِيمٌ^r라힘
자기 아내를 멀리하겠다고 맹세한 이들에게는 넉 달을 기다리는 기간이 있다. 그들이 [맹세를 거두고] 돌아온다면, 하나님께서는 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이다.
227
وَإِنْ와인 عَزَمُوا아자뭇 الطَّلَاقَ딸라까 فَإِنَّ^f파인날 اللَّهَ라하 سَمِيعٌ사미운 عَلِيمٌ알림
그러나 그들이 이혼하기로 결심한다면, 하나님께서는 다 들으시며 다 아시는 분이다.
228
وَالْمُطَلَّقَاتُ왈무딸라까투 يَتَرَبَّصْنَ야타^r랍바스나 بِأَنْفُسِهِنَّ비안^f푸시힌나 ثَلَاثَةَ^θ살라^θ사타 قُرُوءٍ꾸^r루인 ۚ وَلَا왈라 يَحِلُّ야힐루 لَهُنَّ라훈나 أَنْ안 يَكْتُمْنَ약툼나 مَا마 خَلَقَ칼라깔 اللَّهُ라후 فِي^f피 أَرْحَامِهِنَّ아^r르하미힌나 إِنْ인 كُنَّ쿤나 يُؤْمِنَّ유으민나 بِاللَّهِ빌라히 وَالْيَوْمِ왈야우밀 الْآخِرِ아키^r리 ۚ وَبُعُولَتُهُنَّ와부울라투훈나 أَحَقُّ아학꾸 بِرَدِّهِنَّ비^r랏디힌나 فِي^f피 ذَٰلِكَ^ð달리카 إِنْ인 أَرَادُوا아^r라두 إِصْلَاحًا이슬라한 ۚ وَلَهُنَّ왈라훈나 مِثْلُ미^θ슬룰 الَّذِي라^ð디 عَلَيْهِنَّ알라이힌나 بِالْمَعْرُوفِ빌마으^r루^f피 ۚ وَلِلرِّجَالِ왈리르^r리잘리 عَلَيْهِنَّ알라이힌나 دَرَجَةٌ다^r라자툰 ۗ وَاللَّهُ왈라후 عَزِيزٌ아지준 حَكِيمٌ하킴
이혼한 여자들은 월경을 세 번 치를 때까지 혼자 기다려야 한다. 그들이 하나님과 마지막 날을 믿는다면, 하나님께서 그들의 태 안에 창조하신 것을 감추는 것은 그들에게 허락되지 않는다. 그 기간 동안 그들의 남편들이 화해를 원한다면 그들을 다시 데려올 더 큰 권리가 있다. 여자들에게도 공정함에 따라 그들에게 지워진 의무와 같은 권리가 있다. 그러나 남자들은 그들보다 한 단계 위에 있다. 하나님께서는 전능하시며 지혜로우신 분이다.
229
الطَّلَاقُ앗딸라꾸 مَرَّتَانِ마르^r라타니 ۖ فَإِمْسَاكٌ^f파임사쿰 بِمَعْرُوفٍ비마으^r루^f핀 أَوْ아우 تَسْرِيحٌ타스^r리훔 بِإِحْسَانٍ비이흐사닌 ۗ وَلَا왈라 يَحِلُّ야힐루 لَكُمْ라쿰 أَنْ안 تَأْخُذُوا타으쿠^ð두 مِمَّا밈마 آتَيْتُمُوهُنَّ아타이투무훈나 شَيْئًا샤이안 إِلَّا일라 أَنْ안 يَخَافَا야카^f파 أَلَّا알라 يُقِيمَا유끼마 حُدُودَ후두달 اللَّهِ라히 ۖ فَإِنْ^f파인 خِفْتُمْ키^f프툼 أَلَّا알라 يُقِيمَا유끼마 حُدُودَ후두달 اللَّهِ라히 فَلَا^f팔라 جُنَاحَ주나하 عَلَيْهِمَا알라이히마 فِيمَا^f피마 افْتَدَتْ^f프타다트 بِهِ비히 ۗ تِلْكَ틸카 حُدُودُ후두둘 اللَّهِ라히 فَلَا^f팔라 تَعْتَدُوهَا타으타두하 ۚ وَمَنْ와만 يَتَعَدَّ야타앗다 حُدُودَ후두달 اللَّهِ라히 فَأُولَٰئِكَ^f파울라이카 هُمُ후뭇 الظَّالِمُونَ^ð달리문
이혼은 두 번까지이다. 그 뒤에는 [아내를] 공정하게 데리고 있거나 친절하게 놓아주어야 한다. 너희가 그들에게 준 것 가운데 무엇이든 되돌려 받는 것은 너희에게 허락되지 않는다. 다만 두 사람이 하나님께서 정하신 경계를 지키지 못할까 두려워하는 경우는 예외이다. 너희가 그 둘이 하나님의 경계를 지키지 못할까 두려워한다면, 그녀가 자신을 풀려나게 하려고 내주는 것에 대해 두 사람 모두에게 잘못이 없다. 이것들은 하나님께서 정하신 경계이니 넘지 말라. 하나님께서 정하신 경계를 넘는 자들, 바로 그들이 잘못을 저지르는 자들이다.
230
فَإِنْ^f파인 طَلَّقَهَا딸라까하 فَلَا^f팔라 تَحِلُّ타힐루 لَهُ라후 مِنْ밈 بَعْدُ바으두 حَتَّىٰ핫타 تَنْكِحَ탄키하 زَوْجًا자우잔 غَيْرَهُ가이^r라후 ۗ فَإِنْ^f파인 طَلَّقَهَا딸라까하 فَلَا^f팔라 جُنَاحَ주나하 عَلَيْهِمَا알라이히마 أَنْ안 يَتَرَاجَعَا야타^r라자아 إِنْ인 ظَنَّا^ð단나 أَنْ안 يُقِيمَا유끼마 حُدُودَ후두달 اللَّهِ라히 ۗ وَتِلْكَ와틸카 حُدُودُ후두둘 اللَّهِ라히 يُبَيِّنُهَا유바이누하 لِقَوْمٍ리까우민 يَعْلَمُونَ야을라문
그가 [세 번째로] 그녀와 이혼한다면, 그녀가 다른 남편과 결혼하기 전까지 그녀는 그에게 허락되지 않는다. 그 남편이 그녀와 이혼한다면, 두 사람이 하나님께서 정하신 경계를 지킬 수 있다고 생각할 경우 서로 다시 합치는 것은 그 둘에게 잘못이 아니다. 이것들은 하나님께서 정하신 경계이니, 그분께서는 아는 사람들을 위해 그것을 분명히 밝히신다.
231
وَإِذَا와이^ð다 طَلَّقْتُمُ딸락투문 النِّسَاءَ니사아 فَبَلَغْنَ^f파발라그나 أَجَلَهُنَّ아잘라훈나 فَأَمْسِكُوهُنَّ^f파암시쿠훈나 بِمَعْرُوفٍ비마으^r루^f핀 أَوْ아우 سَرِّحُوهُنَّ사르^r리후훈나 بِمَعْرُوفٍ비마으^r루^f핀 ۚ وَلَا왈라 تُمْسِكُوهُنَّ툼시쿠훈나 ضِرَارًا디^r라^r랄 لِتَعْتَدُوا리타으타두 ۚ وَمَنْ와만 يَفْعَلْ야^f프알 ذَٰلِكَ^ð달리카 فَقَدْ^f파까드 ظَلَمَ^ð달라마 نَفْسَهُ나^f프사후 ۚ وَلَا왈라 تَتَّخِذُوا탓타키^ð두 آيَاتِ아야틸 اللَّهِ라히 هُزُوًا후주완 ۚ وَاذْكُرُوا와^ð드쿠^r루 نِعْمَتَ니으마탈 اللَّهِ라히 عَلَيْكُمْ알라이쿰 وَمَا와마 أَنْزَلَ안잘라 عَلَيْكُمْ알라이쿰 مِنَ미날 الْكِتَابِ키타비 وَالْحِكْمَةِ왈히크마티 يَعِظُكُمْ야이^ð두쿰 بِهِ비히 ۚ وَاتَّقُوا왓타꿀 اللَّهَ라하 وَاعْلَمُوا와을라무 أَنَّ안날 اللَّهَ라하 بِكُلِّ비쿨리 شَيْءٍ샤이인 عَلِيمٌ알림
너희가 여자들과 이혼하여 그들이 기다리는 기간의 끝에 이르면, 공정하게 데리고 있거나 공정하게 놓아주어라. 그러나 해를 끼치려고 그들을 붙잡아 두어 한계를 넘지 말라. 그렇게 하는 자는 자기 자신에게 잘못을 저지르는 것이다. 하나님의 표징들을 조롱거리로 삼지 말라. 너희에게 베푸신 하나님의 은혜와, 그분께서 너희를 깨우치시려고 너희에게 내리신 경전과 지혜를 기억하라. 하나님을 경외하고, 하나님께서 모든 것을 아신다는 것을 알라.
232
وَإِذَا와이^ð다 طَلَّقْتُمُ딸락투문 النِّسَاءَ니사아 فَبَلَغْنَ^f파발라그나 أَجَلَهُنَّ아잘라훈나 فَلَا^f팔라 تَعْضُلُوهُنَّ타으둘루훈나 أَنْ안 يَنْكِحْنَ얀키흐나 أَزْوَاجَهُنَّ아즈와자훈나 إِذَا이^ð다 تَرَاضَوْا타^r라다우 بَيْنَهُمْ바이나훔 بِالْمَعْرُوفِ빌마으^r루^f피 ۗ ذَٰلِكَ^ð달리카 يُوعَظُ유아^ð두 بِهِ비히 مَنْ만 كَانَ카나 مِنْكُمْ민쿰 يُؤْمِنُ유으미누 بِاللَّهِ빌라히 وَالْيَوْمِ왈야우밀 الْآخِرِ아키^r리 ۗ ذَٰلِكُمْ^ð달리쿰 أَزْكَىٰ아즈카 لَكُمْ라쿰 وَأَطْهَرُ와아뜨하^r루 ۗ وَاللَّهُ왈라후 يَعْلَمُ야을라무 وَأَنْتُمْ와안툼 لَا라 تَعْلَمُونَ타을라문
너희가 여자들과 이혼하여 그들이 기다리는 기간의 끝에 이르렀을 때, 그들이 서로 공정하게 합의한다면 그들이 [이전의] 남편과 결혼하는 것을 막지 말라. 이것은 너희 가운데 하나님과 마지막 날을 믿는 이에게 주는 가르침이다. 그것이 너희에게 더 순결하고 더 깨끗하다. 하나님께서는 아시고 너희는 알지 못한다.
233
وَالْوَالِدَاتُ왈왈리다투 يُرْضِعْنَ유^r르디으나 أَوْلَادَهُنَّ아울라다훈나 حَوْلَيْنِ하울라이니 كَامِلَيْنِ카밀라이니 ۖ لِمَنْ리만 أَرَادَ아^r라다 أَنْ안 يُتِمَّ유팀마 الرَّضَاعَةَ르^r라다아타 ۚ وَعَلَى와알랄 الْمَوْلُودِ마울루디 لَهُ라후 رِزْقُهُنَّ^r리즈꾸훈나 وَكِسْوَتُهُنَّ와키스와투훈나 بِالْمَعْرُوفِ빌마으^r루^f피 ۚ لَا라 تُكَلَّفُ투칼라^f푸 نَفْسٌ나^f프순 إِلَّا일라 وُسْعَهَا우스아하 ۚ لَا라 تُضَارَّ투다르^r라 وَالِدَةٌ왈리다툼 بِوَلَدِهَا비왈라디하 وَلَا왈라 مَوْلُودٌ마울루둘 لَهُ라후 بِوَلَدِهِ비왈라디히 ۚ وَعَلَى와알랄 الْوَارِثِ와^r리^θ시 مِثْلُ미^θ슬루 ذَٰلِكَ^ð달리카 ۗ فَإِنْ^f파인 أَرَادَا아^r라다 فِصَالًا^f피살란 عَنْ안 تَرَاضٍ타^r라딤 مِنْهُمَا민후마 وَتَشَاوُرٍ와타샤우^r린 فَلَا^f팔라 جُنَاحَ주나하 عَلَيْهِمَا알라이히마 ۗ وَإِنْ와인 أَرَدْتُمْ아^r라드툼 أَنْ안 تَسْتَرْضِعُوا타스타^r르디우 أَوْلَادَكُمْ아울라다쿰 فَلَا^f팔라 جُنَاحَ주나하 عَلَيْكُمْ알라이쿰 إِذَا이^ð다 سَلَّمْتُمْ살람툼 مَا마 آتَيْتُمْ아타이툼 بِالْمَعْرُوفِ빌마으^r루^f피 ۗ وَاتَّقُوا왓타꿀 اللَّهَ라하 وَاعْلَمُوا와을라무 أَنَّ안날 اللَّهَ라하 بِمَا비마 تَعْمَلُونَ타으말루나 بَصِيرٌ바시^r르
어머니들은 젖먹이기를 다 채우고자 하는 이를 위해 자녀에게 꼬박 두 해 동안 젖을 먹여야 한다. 아이의 아버지는 공정하게 그들의 먹을 것과 입을 것을 책임져야 한다. 어떤 영혼에게도 그 능력 이상의 짐을 지우지 않는다. 어머니가 자기 자식 때문에 고통을 받아서는 안 되고, 아버지도 자기 자식 때문에 고통을 받아서는 안 된다. 상속인에게도 그와 같은 책임이 있다. 두 사람이 서로 합의하고 의논하여 젖을 떼기를 원한다면 그 둘에게 잘못이 없다. 너희가 자녀에게 [유모의] 젖을 먹이기를 원한다면, 너희가 약속한 것을 공정하게 치르는 한 너희에게 잘못이 없다. 하나님을 경외하고, 하나님께서 너희가 하는 일을 보고 계심을 알라.
234
وَالَّذِينَ왈라^ð디나 يُتَوَفَّوْنَ유타왑^f파우나 مِنْكُمْ민쿰 وَيَذَرُونَ와야^ð다^r루나 أَزْوَاجًا아즈와잔 يَتَرَبَّصْنَ야타^r랍바스나 بِأَنْفُسِهِنَّ비안^f푸시힌나 أَرْبَعَةَ아^r르바아타 أَشْهُرٍ아시후^r린 وَعَشْرًا와아시^r란 ۖ فَإِذَا^f파이^ð다 بَلَغْنَ발라그나 أَجَلَهُنَّ아잘라훈나 فَلَا^f팔라 جُنَاحَ주나하 عَلَيْكُمْ알라이쿰 فِيمَا^f피마 فَعَلْنَ^f파알나 فِي^f피 أَنْفُسِهِنَّ안^f푸시힌나 بِالْمَعْرُوفِ빌마으^r루^f피 ۗ وَاللَّهُ왈라후 بِمَا비마 تَعْمَلُونَ타으말루나 خَبِيرٌ카비^r르
너희 가운데 아내를 남겨 두고 죽는 이가 있다면, 그 아내들은 넉 달 열흘 동안 혼자 기다려야 한다. 그들이 기다리는 기간의 끝에 이르면, 그들이 자신에 대해 공정하게 하는 일에 대해 너희에게 잘못이 없다. 하나님께서는 너희가 하는 일을 다 알고 계신다.
235
وَلَا왈라 جُنَاحَ주나하 عَلَيْكُمْ알라이쿰 فِيمَا^f피마 عَرَّضْتُمْ아르^r라드툼 بِهِ비히 مِنْ민 خِطْبَةِ키뜨바틴 النِّسَاءِ니사이 أَوْ아우 أَكْنَنْتُمْ아크난툼 فِي^f피 أَنْفُسِكُمْ안^f푸시쿰 ۚ عَلِمَ알리말 اللَّهُ라후 أَنَّكُمْ안나쿰 سَتَذْكُرُونَهُنَّ사타^ð드쿠^r루나훈나 وَلَٰكِنْ왈라킬 لَا라 تُوَاعِدُوهُنَّ투와이두훈나 سِرًّا시르^r란 إِلَّا일라 أَنْ안 تَقُولُوا타꿀루 قَوْلًا까울람 مَعْرُوفًا마으^r루^f판 ۚ وَلَا왈라 تَعْزِمُوا타으지무 عُقْدَةَ욱다탄 النِّكَاحِ니카히 حَتَّىٰ핫타 يَبْلُغَ야블루갈 الْكِتَابُ키타부 أَجَلَهُ아잘라후 ۚ وَاعْلَمُوا와을라무 أَنَّ안날 اللَّهَ라하 يَعْلَمُ야을라무 مَا마 فِي^f피 أَنْفُسِكُمْ안^f푸시쿰 فَاحْذَرُوهُ^f파흐^ð다^r루후 ۚ وَاعْلَمُوا와을라무 أَنَّ안날 اللَّهَ라하 غَفُورٌ가^f푸^r룬 حَلِيمٌ할림
너희가 [그런] 여자들에게 넌지시 청혼의 뜻을 비치거나 마음속에 품고 있는 것은 너희에게 잘못이 아니다. 하나님께서는 너희가 그들을 생각하게 될 것을 아신다. 그러나 그들과 몰래 약속하지는 말고, 다만 예의에 맞는 말만 하라. 그리고 정해진 기간이 다 찰 때까지 혼인 계약을 맺기로 결정하지 말라. 하나님께서 너희 마음속에 있는 것을 아신다는 것을 알고 그분을 조심하라. 그리고 하나님께서 너그러이 용서하시며 관대하신 분임을 알라.
236
لَا라 جُنَاحَ주나하 عَلَيْكُمْ알라이쿰 إِنْ인 طَلَّقْتُمُ딸락투문 النِّسَاءَ니사아 مَا마 لَمْ람 تَمَسُّوهُنَّ타맛수훈나 أَوْ아우 تَفْرِضُوا타^f프^r리두 لَهُنَّ라훈나 فَرِيضَةً^f파^r리다탄 ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ와맛티우훈나 عَلَى알랄 الْمُوسِعِ무시이 قَدَرُهُ까다^r루후 وَعَلَى와알랄 الْمُقْتِرِ묵티^r리 قَدَرُهُ까다^r루후 مَتَاعًا마타암 بِالْمَعْرُوفِ빌마으^r루^f피 ۖ حَقًّا학깐 عَلَى알랄 الْمُحْسِنِينَ무흐시닌
너희가 여자들을 건드리지 않았거나 그들에게 혼인 선물을 정해 주지 않은 상태에서 이혼한다면 너희에게 잘못이 없다. 그러나 그들에게 넉넉한 이는 그의 형편대로, 가난한 이는 그의 형편대로 공정하게 생활 선물을 주어라. 이것은 선을 행하는 이들의 의무이다.
237
وَإِنْ와인 طَلَّقْتُمُوهُنَّ딸락투무훈나 مِنْ민 قَبْلِ까블리 أَنْ안 تَمَسُّوهُنَّ타맛수훈나 وَقَدْ와까드 فَرَضْتُمْ^f파^r라드툼 لَهُنَّ라훈나 فَرِيضَةً^f파^r리다탄 فَنِصْفُ^f파니스^f푸 مَا마 فَرَضْتُمْ^f파^r라드툼 إِلَّا일라 أَنْ안 يَعْفُونَ야으^f푸나 أَوْ아우 يَعْفُوَ야으^f푸왈 الَّذِي라^ð디 بِيَدِهِ비야디히 عُقْدَةُ욱다툰 النِّكَاحِ니카히 ۚ وَأَنْ와안 تَعْفُوا타으^f푸 أَقْرَبُ아끄^r라부 لِلتَّقْوَىٰ릿타끄와 ۚ وَلَا왈라 تَنْسَوُا탄사울 الْفَضْلَ^f파들라 بَيْنَكُمْ바이나쿰 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 بِمَا비마 تَعْمَلُونَ타으말루나 بَصِيرٌ바시^r르
너희가 그들을 건드리기 전에, 그러나 혼인 선물을 정해 준 뒤에 이혼한다면, 너희가 정한 것의 절반을 [주어라]. 다만 그 여자들이 그것을 면제해 주거나, 혼인 계약을 손에 쥔 이가 그것을 면제해 주는 경우는 예외이다. 너희가 면제해 주는 것이 경외심에 더 가깝다. 너희 사이의 너그러움을 잊지 말라. 참으로 하나님께서는 너희가 하는 일을 보고 계신다.
238
حَافِظُوا하^f피^ð두 عَلَى알랏 الصَّلَوَاتِ살라와티 وَالصَّلَاةِ왓살라틸 الْوُسْطَىٰ우스따 وَقُومُوا와꾸무 لِلَّهِ릴라히 قَانِتِينَ까니틴
예배들을 지키고, 특히 가운데 예배를 지키라. 그리고 하나님 앞에 공손히 순종하며 서라.
239
فَإِنْ^f파인 خِفْتُمْ키^f프툼 فَرِجَالًا^f파^r리잘란 أَوْ아우 رُكْبَانًا^r룩바난 ۖ فَإِذَا^f파이^ð다 أَمِنْتُمْ아민툼 فَاذْكُرُوا^f파^ð드쿠^r룰 اللَّهَ라하 كَمَا카마 عَلَّمَكُمْ알라마쿰 مَا마 لَمْ람 تَكُونُوا타쿠누 تَعْلَمُونَ타을라문
너희가 두려운 상황에 있다면 걸으면서나 [짐승을] 타고서 [예배하라]. 그러나 너희가 안전해지면, 그분께서 너희가 알지 못하던 것을 가르쳐 주신 대로 하나님을 기억하라.
240
وَالَّذِينَ왈라^ð디나 يُتَوَفَّوْنَ유타왑^f파우나 مِنْكُمْ민쿰 وَيَذَرُونَ와야^ð다^r루나 أَزْوَاجًا아즈와잔 وَصِيَّةً와시야탈 لِأَزْوَاجِهِمْ리아즈와지힘 مَتَاعًا마타안 إِلَى일랄 الْحَوْلِ하울리 غَيْرَ가이^r라 إِخْرَاجٍ이흐^r라진 ۚ فَإِنْ^f파인 خَرَجْنَ카^r라즈나 فَلَا^f팔라 جُنَاحَ주나하 عَلَيْكُمْ알라이쿰 فِي^f피 مَا마 فَعَلْنَ^f파알나 فِي^f피 أَنْفُسِهِنَّ안^f푸시힌나 مِنْ밈 مَعْرُوفٍ마으^r루^f핀 ۗ وَاللَّهُ왈라후 عَزِيزٌ아지준 حَكِيمٌ하킴
너희 가운데 아내를 남겨 두고 죽는 이들은 아내들을 위해 유언을 남겨, 그들이 내쫓기지 않고 한 해 동안 생활할 것을 마련해 주어야 한다. 그러나 그들이 [스스로] 떠난다면, 그들이 자신에 대해 공정하게 하는 일에 대해 너희에게 잘못이 없다. 하나님께서는 전능하시며 지혜로우신 분이다.
241
وَلِلْمُطَلَّقَاتِ왈릴무딸라까티 مَتَاعٌ마타움 بِالْمَعْرُوفِ빌마으^r루^f피 ۖ حَقًّا학깐 عَلَى알랄 الْمُتَّقِينَ뭇타낀
이혼한 여자들에게는 공정하게 생활할 것을 주어야 한다. 이것은 하나님을 경외하는 이들의 의무이다.
242
كَذَٰلِكَ카^ð달리카 يُبَيِّنُ유바이눌 اللَّهُ라후 لَكُمْ라쿰 آيَاتِهِ아야티히 لَعَلَّكُمْ라알라쿰 تَعْقِلُونَ타으낄룬
이처럼 하나님께서는 너희에게 그분의 표징들을 분명히 밝히시니, 이는 너희가 이성을 쓰도록 하기 위함이다.
243
أَلَمْ알람 تَرَ타^r라 إِلَى일랄 الَّذِينَ라^ð디나 خَرَجُوا카^r라주 مِنْ민 دِيَارِهِمْ디야^r리힘 وَهُمْ와훔 أُلُوفٌ울루^f푼 حَذَرَ하^ð다^r랄 الْمَوْتِ마우티 فَقَالَ^f파깔라 لَهُمُ라후물 اللَّهُ라후 مُوتُوا무투 ثُمَّ^θ숨마 أَحْيَاهُمْ아흐야훔 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 لَذُو라^ð두 فَضْلٍ^f파들린 عَلَى알란 النَّاسِ나시 وَلَٰكِنَّ왈라킨나 أَكْثَرَ악^θ사^r란 النَّاسِ나시 لَا라 يَشْكُرُونَ야시쿠^r룬
너는 죽음이 두려워 수천 명이 무리를 지어 자기 집을 떠난 자들을 보지 못했느냐? 하나님께서 그들에게 “죽으라”고 말씀하시고, 그런 다음 그들을 다시 살리셨다. 참으로 하나님께서는 사람들에게 은혜로우시지만, 사람들 대부분은 감사하지 않는다.
244
وَقَاتِلُوا와까틸루 فِي^f피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 وَاعْلَمُوا와을라무 أَنَّ안날 اللَّهَ라하 سَمِيعٌ사미운 عَلِيمٌ알림
하나님의 길에서 싸우라. 그리고 하나님께서 다 들으시며 다 아시는 분임을 알라.
245
مَنْ만 ذَا^ð달 الَّذِي라^ð디 يُقْرِضُ유끄^r리둘 اللَّهَ라하 قَرْضًا까^r르단 حَسَنًا하사난 فَيُضَاعِفَهُ^f파유다이^f파후 لَهُ라후 أَضْعَافًا아드아^f판 كَثِيرَةً카^θ시^r라탄 ۚ وَاللَّهُ왈라후 يَقْبِضُ약비두 وَيَبْسُطُ와얍수뚜 وَإِلَيْهِ와일라이히 تُرْجَعُونَ투^r르자운
하나님께 좋은 대출을 해 드릴 이가 누구이겠느냐? 그러면 그분께서 그에게 그것을 몇 곱절로 불려 주실 것이다. 하나님께서는 거두기도 하시고 넉넉히 베푸시기도 하시니, 너희는 그분께로 돌아가게 된다.
246
أَلَمْ알람 تَرَ타^r라 إِلَى일랄 الْمَلَإِ말라이 مِنْ밈 بَنِي바니 إِسْرَائِيلَ이스^r라일라 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 مُوسَىٰ무사 إِذْ이^ð드 قَالُوا깔루 لِنَبِيٍّ리나비일 لَهُمُ라후무 ابْعَثْ브아^θ스 لَنَا라나 مَلِكًا말리칸 نُقَاتِلْ누까틸 فِي^f피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 ۖ قَالَ깔라 هَلْ할 عَسَيْتُمْ아사이툼 إِنْ인 كُتِبَ쿠티바 عَلَيْكُمُ알라이쿠물 الْقِتَالُ끼탈루 أَلَّا알라 تُقَاتِلُوا투까틸루 ۖ قَالُوا깔루 وَمَا와마 لَنَا라나 أَلَّا알라 نُقَاتِلَ누까틸라 فِي^f피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 وَقَدْ와까드 أُخْرِجْنَا우흐^r리즈나 مِنْ민 دِيَارِنَا디야^r리나 وَأَبْنَائِنَا와아브나이나 ۖ فَلَمَّا^f팔람마 كُتِبَ쿠티바 عَلَيْهِمُ알라이히물 الْقِتَالُ끼탈루 تَوَلَّوْا타왈라우 إِلَّا일라 قَلِيلًا깔릴람 مِنْهُمْ민훔 ۗ وَاللَّهُ왈라후 عَلِيمٌ알리뭄 بِالظَّالِمِينَ빗^ð달리민
너는 모세 이후 이스라엘 자손의 지도자들을 보지 못했느냐? 그들은 자기들의 한 예언자에게 “우리를 위해 왕을 세워 주시오. 그러면 우리가 하나님의 길에서 싸우겠소”라고 말했다. 그가 말했다. “너희에게 싸움이 정해졌는데도 너희가 싸우지 않을 수도 있지 않겠느냐?” 그들이 말했다. “우리가 우리 집과 자식들에게서 쫓겨났는데, 어찌 하나님의 길에서 싸우지 않겠소?” 그러나 막상 그들에게 싸움이 정해지자, 그들 가운데 몇몇을 제외하고는 모두 등을 돌렸다. 하나님께서는 잘못을 저지르는 자들을 잘 아신다.
247
وَقَالَ와깔라 لَهُمْ라훔 نَبِيُّهُمْ나비유훔 إِنَّ인날 اللَّهَ라하 قَدْ까드 بَعَثَ바아^θ사 لَكُمْ라쿰 طَالُوتَ딸루타 مَلِكًا말리칸 ۚ قَالُوا깔루 أَنَّىٰ안나 يَكُونُ야쿠누 لَهُ라훌 الْمُلْكُ물쿠 عَلَيْنَا알라이나 وَنَحْنُ와나흐누 أَحَقُّ아학꾸 بِالْمُلْكِ빌물키 مِنْهُ민후 وَلَمْ왈람 يُؤْتَ유으타 سَعَةً사아탐 مِنَ미날 الْمَالِ말리 ۚ قَالَ깔라 إِنَّ인날 اللَّهَ라하 اصْطَفَاهُ스따^f파후 عَلَيْكُمْ알라이쿰 وَزَادَهُ와자다후 بَسْطَةً바스따탄 فِي^f필 الْعِلْمِ일미 وَالْجِسْمِ왈지스미 ۖ وَاللَّهُ왈라후 يُؤْتِي유으티 مُلْكَهُ물카후 مَنْ만 يَشَاءُ야샤우 ۚ وَاللَّهُ왈라후 وَاسِعٌ와시운 عَلِيمٌ알림
그들의 예언자가 그들에게 말했다. “하나님께서 탈루트를 너희의 왕으로 세우셨다.” 그들이 말했다. “우리가 그보다 왕권을 가질 자격이 더 있고, 그는 넉넉한 재산도 받지 못했는데, 어떻게 그가 우리 위에 왕권을 가질 수 있소?” 그가 말했다. “하나님께서 너희 가운데서 그를 택하시고, 그에게 지식과 체격을 넉넉히 더해 주셨다. 하나님께서는 원하시는 이에게 그분의 왕권을 주신다. 하나님께서는 두루 품으시며 다 아시는 분이다.”
248
وَقَالَ와깔라 لَهُمْ라훔 نَبِيُّهُمْ나비유훔 إِنَّ인나 آيَةَ아야타 مُلْكِهِ물키히 أَنْ안 يَأْتِيَكُمُ야으티야쿠뭇 التَّابُوتُ타부투 فِيهِ^f피히 سَكِينَةٌ사키나툼 مِنْ민 رَبِّكُمْ^r랍비쿰 وَبَقِيَّةٌ와바끼야툼 مِمَّا밈마 تَرَكَ타^r라카 آلُ알루 مُوسَىٰ무사 وَآلُ와알루 هَارُونَ하^r루나 تَحْمِلُهُ타흐밀루훌 الْمَلَائِكَةُ말라이카투 ۚ إِنَّ인나 فِي^f피 ذَٰلِكَ^ð달리카 لَآيَةً라아야탈 لَكُمْ라쿰 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 مُؤْمِنِينَ무으미닌
그들의 예언자가 그들에게 말했다. “그의 왕권의 표징은 언약궤가 너희에게 오는 것이니, 그 안에는 너희 주님께서 주시는 평온과 모세의 집안과 아론의 집안이 남긴 것의 나머지가 들어 있으며, 천사들이 그것을 나른다. 너희가 믿는 이들이라면, 참으로 그 안에 너희를 위한 표징이 있다.”
249
فَلَمَّا^f팔람마 فَصَلَ^f파살라 طَالُوتُ딸루투 بِالْجُنُودِ빌주누디 قَالَ깔라 إِنَّ인날 اللَّهَ라하 مُبْتَلِيكُمْ뭅탈리쿰 بِنَهَرٍ비나하^r린 فَمَنْ^f파만 شَرِبَ샤^r리바 مِنْهُ민후 فَلَيْسَ^f팔라이사 مِنِّي민니 وَمَنْ와말 لَمْ람 يَطْعَمْهُ야뜨암후 فَإِنَّهُ^f파인나후 مِنِّي민니 إِلَّا일라 مَنِ마니 اغْتَرَفَ그타^r라^f파 غُرْفَةً구^r르^f파탐 بِيَدِهِ비야디히 ۚ فَشَرِبُوا^f파샤^r리부 مِنْهُ민후 إِلَّا일라 قَلِيلًا깔릴람 مِنْهُمْ민훔 ۚ فَلَمَّا^f팔람마 جَاوَزَهُ자와자후 هُوَ후와 وَالَّذِينَ왈라^ð디나 آمَنُوا아마누 مَعَهُ마아후 قَالُوا깔루 لَا라 طَاقَةَ따까타 لَنَا라날 الْيَوْمَ야우마 بِجَالُوتَ비잘루타 وَجُنُودِهِ와주누디히 ۚ قَالَ깔랄 الَّذِينَ라^ð디나 يَظُنُّونَ야^ð둔누나 أَنَّهُمْ안나훔 مُلَاقُو물라꿀 اللَّهِ라히 كَمْ캄 مِنْ민 فِئَةٍ^f피아틴 قَلِيلَةٍ깔릴라틴 غَلَبَتْ갈라바트 فِئَةً^f피아탄 كَثِيرَةً카^θ시^r라탐 بِإِذْنِ비이^ð드닐 اللَّهِ라히 ۗ وَاللَّهُ왈라후 مَعَ마앗 الصَّابِرِينَ사비^r린
탈루트가 군대를 이끌고 출발할 때 말했다. “하나님께서 강 하나로 너희를 시험하실 것이다. 누구든 그 물을 마시는 자는 나의 사람이 아니며, 그것을 맛보지 않는 이는 나의 사람이다. 다만 손으로 한 움큼 떠 마시는 이는 예외이다.” 그러나 그들 가운데 몇몇을 제외하고는 모두 그 물을 마셨다. 그와 그와 함께 믿는 이들이 강을 건넜을 때, 그들은 “오늘 우리에게는 골리앗과 그의 군대를 당해 낼 힘이 없다”고 말했다. 자신들이 하나님을 만나게 될 것임을 확신하는 이들이 말했다. “얼마나 많은 작은 무리가 하나님의 허락으로 큰 무리를 이겼던가! 하나님께서는 인내하는 이들과 함께하신다.”
250
وَلَمَّا왈람마 بَرَزُوا바^r라주 لِجَالُوتَ리잘루타 وَجُنُودِهِ와주누디히 قَالُوا깔루 رَبَّنَا^r랍바나 أَفْرِغْ아^f프^r리그 عَلَيْنَا알라이나 صَبْرًا사브^r란 وَثَبِّتْ와^θ삽비트 أَقْدَامَنَا악다마나 وَانْصُرْنَا완수^r르나 عَلَى알랄 الْقَوْمِ까우밀 الْكَافِرِينَ카^f피^r린
그들이 골리앗과 그의 군대에 맞서 나아갔을 때 그들은 말했다. “우리 주님, 저희에게 인내를 부어 주시고, 저희의 발을 굳건히 하시며, 믿지 않는 백성에 맞서 저희를 도와주십시오.”
251
فَهَزَمُوهُمْ^f파하자무훔 بِإِذْنِ비이^ð드닐 اللَّهِ라히 وَقَتَلَ와까탈라 دَاوُودُ다우두 جَالُوتَ잘루타 وَآتَاهُ와아타훌 اللَّهُ라훌 الْمُلْكَ물카 وَالْحِكْمَةَ왈히크마타 وَعَلَّمَهُ와알라마후 مِمَّا밈마 يَشَاءُ야샤우 ۗ وَلَوْلَا왈라울라 دَفْعُ다^f프울 اللَّهِ라힌 النَّاسَ나사 بَعْضَهُمْ바으다훔 بِبَعْضٍ비바으딜 لَفَسَدَتِ라^f파사다틸 الْأَرْضُ아^r르두 وَلَٰكِنَّ왈라킨날 اللَّهَ라하 ذُو^ð두 فَضْلٍ^f파들린 عَلَى알랄 الْعَالَمِينَ알라민
그리하여 그들은 하나님의 허락으로 그들을 무찔렀고, 다윗이 골리앗을 죽였다. 하나님께서는 그에게 왕권과 지혜를 주시고, 원하시는 것을 그에게 가르쳐 주셨다. 하나님께서 어떤 사람들을 다른 사람들로 막지 않으셨다면 땅은 타락으로 가득 찼을 것이다. 그러나 하나님께서는 온 세상에 은혜로우신 분이다.
252
تِلْكَ틸카 آيَاتُ아야툴 اللَّهِ라히 نَتْلُوهَا나틀루하 عَلَيْكَ알라이카 بِالْحَقِّ빌학끼 ۚ وَإِنَّكَ와인나카 لَمِنَ라미날 الْمُرْسَلِينَ무^r르살린
이것들은 하나님의 구절들이니, 우리가 진리로 너에게 읽어 준다. 참으로 너는 보내진 사도들 가운데 하나이다.
253
تِلْكَ틸카 الرُّسُلُ르^r루술루 فَضَّلْنَا^f팟달나 بَعْضَهُمْ바으다훔 عَلَىٰ알라 بَعْضٍ바으딤 ۘ مِنْهُمْ민훔 مَنْ만 كَلَّمَ칼라말 اللَّهُ라후 ۖ وَرَفَعَ와^r라^f파아 بَعْضَهُمْ바으다훔 دَرَجَاتٍ다^r라자틴 ۚ وَآتَيْنَا와아타이나 عِيسَى이사 ابْنَ브나 مَرْيَمَ마^r르야말 الْبَيِّنَاتِ바이나티 وَأَيَّدْنَاهُ와아이야드나후 بِرُوحِ비^r루힐 الْقُدُسِ꾸두시 ۗ وَلَوْ왈라우 شَاءَ샤알 اللَّهُ라후 مَا마 اقْتَتَلَ끄타탈랄 الَّذِينَ라^ð디나 مِنْ밈 بَعْدِهِمْ바으디힘 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 مَا마 جَاءَتْهُمُ자아트후물 الْبَيِّنَاتُ바이나투 وَلَٰكِنِ왈라키니 اخْتَلَفُوا흐탈라^f푸 فَمِنْهُمْ^f파민훔 مَنْ만 آمَنَ아마나 وَمِنْهُمْ와민훔 مَنْ만 كَفَرَ카^f파^r라 ۚ وَلَوْ왈라우 شَاءَ샤알 اللَّهُ라후 مَا마 اقْتَتَلُوا끄타탈루 وَلَٰكِنَّ왈라킨날 اللَّهَ라하 يَفْعَلُ야^f프알루 مَا마 يُرِيدُ유^r리드
그 사도들, 우리는 그들 가운데 어떤 이들을 다른 이들보다 더 높여 주었다. 그들 가운데에는 하나님께서 말씀을 나누신 이도 있고, 그분께서 여러 단계 높이신 이도 있다. 또 우리는 마리아의 아들 예수에게 분명한 증거들을 주었고, 성령으로 그를 강하게 하였다. 하나님께서 원하셨다면 그들 뒤에 온 자들이 분명한 증거들이 그들에게 온 뒤에 서로 싸우지 않았을 것이다. 그러나 그들은 서로 엇갈렸으니, 그들 가운데 어떤 이들은 믿었고 어떤 자들은 믿지 않았다. 하나님께서 원하셨다면 그들은 서로 싸우지 않았을 것이다. 그러나 하나님께서는 그분께서 뜻하시는 것을 행하신다.
254
يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 أَنْفِقُوا안^f피꾸 مِمَّا밈마 رَزَقْنَاكُمْ^r라자끄나쿰 مِنْ민 قَبْلِ까블리 أَنْ안 يَأْتِيَ야으티야 يَوْمٌ야우물 لَا라 بَيْعٌ바이운 فِيهِ^f피히 وَلَا왈라 خُلَّةٌ쿨라툰 وَلَا왈라 شَفَاعَةٌ샤^f파아툰 ۗ وَالْكَافِرُونَ왈카^f피^r루나 هُمُ후뭇 الظَّالِمُونَ^ð달리문
믿는 이들이여, 사고파는 것도 우정도 중재도 없는 날이 오기 전에 우리가 너희에게 베푼 것에서 나누어 쓰라. 불신자들, 바로 그들이 잘못을 저지르는 자들이다.
255
اللَّهُ알라후 لَا라 إِلَٰهَ일라하 إِلَّا일라 هُوَ후왈 الْحَيُّ하이율 الْقَيُّومُ까이유무 ۚ لَا라 تَأْخُذُهُ타으쿠^ð두후 سِنَةٌ시나툰 وَلَا왈라 نَوْمٌ나우물 ۚ لَهُ라후 مَا마 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَمَا와마 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 ۗ مَنْ만 ذَا^ð달 الَّذِي라^ð디 يَشْفَعُ야시^f파우 عِنْدَهُ인다후 إِلَّا일라 بِإِذْنِهِ비이^ð드니히 ۚ يَعْلَمُ야을라무 مَا마 بَيْنَ바이나 أَيْدِيهِمْ아이디힘 وَمَا와마 خَلْفَهُمْ칼^f파훔 ۖ وَلَا왈라 يُحِيطُونَ유히뚜나 بِشَيْءٍ비샤이임 مِنْ민 عِلْمِهِ일미히 إِلَّا일라 بِمَا비마 شَاءَ샤아 ۚ وَسِعَ와시아 كُرْسِيُّهُ쿠^r르시유훗 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضَ왈아^r르다 ۖ وَلَا왈라 يَئُودُهُ야우두후 حِفْظُهُمَا히^f프^ð두후마 ۚ وَهُوَ와후왈 الْعَلِيُّ알리율 الْعَظِيمُ아^ð딤
하나님, 그분 외에는 신이 없으니, 그분은 영원히 살아 계시며 스스로 존재하시고 모든 것을 지탱하시는 분이다. 졸음도 잠도 그분을 사로잡지 못한다. 하늘에 있는 것과 땅에 있는 것이 모두 그분께 속한다. 그분의 허락 없이 누가 그분 앞에서 중재할 수 있겠느냐? 그분께서는 그들 앞에 있는 것과 그들 뒤에 있는 것을 아신다. 그분께서 원하시는 것 외에는 그들이 그분의 지식 가운데 어떤 것도 헤아리지 못한다. 그분의 권좌는 하늘과 땅을 두루 품으며, 그 둘을 지키시는 일이 그분을 지치게 하지 않는다. 그분은 가장 높으시며 가장 위대하신 분이다.
256
لَا라 إِكْرَاهَ이크^r라하 فِي^f핏 الدِّينِ디니 ۖ قَدْ까드 تَبَيَّنَ타바이야나 الرُّشْدُ르^r루시두 مِنَ미날 الْغَيِّ가이 ۚ فَمَنْ^f파만 يَكْفُرْ약^f푸^r르 بِالطَّاغُوتِ빗따구티 وَيُؤْمِنْ와유으밈 بِاللَّهِ빌라히 فَقَدِ^f파까디 اسْتَمْسَكَ스탐사카 بِالْعُرْوَةِ빌우^r르와틸 الْوُثْقَىٰ우^θ스까 لَا란 انْفِصَامَ^f피사마 لَهَا라하 ۗ وَاللَّهُ왈라후 سَمِيعٌ사미운 عَلِيمٌ알림
종교에는 강요가 없다. 바른 길은 그릇된 길과 분명히 구별되었다. 그러니 누구든 거짓 신들을 거부하고 하나님을 믿는 이는 결코 끊어지지 않는 가장 튼튼한 손잡이를 붙잡은 것이다. 하나님께서는 다 들으시며 다 아시는 분이다.
257
اللَّهُ알라후 وَلِيُّ왈리율 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 يُخْرِجُهُمْ유흐^r리주훔 مِنَ미낫 الظُّلُمَاتِ^ð둘루마티 إِلَى일란 النُّورِ누^r리 ۖ وَالَّذِينَ왈라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 أَوْلِيَاؤُهُمُ아울리야우후뭇 الطَّاغُوتُ따구투 يُخْرِجُونَهُمْ유흐^r리주나훔 مِنَ미난 النُّورِ누^r리 إِلَى일랏 الظُّلُمَاتِ^ð둘루마티 ۗ أُولَٰئِكَ울라이카 أَصْحَابُ아스하분 النَّارِ나^r리 ۖ هُمْ훔 فِيهَا^f피하 خَالِدُونَ칼리둔
하나님께서는 믿는 이들의 보호자이시니, 그들을 어둠에서 빛으로 이끌어 내신다. 그러나 믿지 않는 자들의 보호자는 거짓 신들이니, 그것들은 그들을 빛에서 어둠으로 끌어낸다. 그들은 불지옥의 동반자들이니, 그곳에 영원히 머물 것이다.
258
أَلَمْ알람 تَرَ타^r라 إِلَى일랄 الَّذِي라^ð디 حَاجَّ핫자 إِبْرَاهِيمَ이브^r라히마 فِي^f피 رَبِّهِ^r랍비히 أَنْ안 آتَاهُ아타훌 اللَّهُ라훌 الْمُلْكَ물카 إِذْ이^ð드 قَالَ깔라 إِبْرَاهِيمُ이브^r라히무 رَبِّيَ^r랍비얄 الَّذِي라^ð디 يُحْيِي유흐이 وَيُمِيتُ와유미투 قَالَ깔라 أَنَا아나 أُحْيِي우흐이 وَأُمِيتُ와우미투 ۖ قَالَ깔라 إِبْرَاهِيمُ이브^r라히무 فَإِنَّ^f파인날 اللَّهَ라하 يَأْتِي야으티 بِالشَّمْسِ빗샴시 مِنَ미날 الْمَشْرِقِ마시^r리끼 فَأْتِ^f파으티 بِهَا비하 مِنَ미날 الْمَغْرِبِ마그^r리비 فَبُهِتَ^f파부히탈 الَّذِي라^ð디 كَفَرَ카^f파^r라 ۗ وَاللَّهُ왈라후 لَا라 يَهْدِي야흐딜 الْقَوْمَ까우맛 الظَّالِمِينَ^ð달리민
너는 하나님께서 왕권을 주셨다는 이유로 아브라함과 그의 주님에 대해 논쟁한 자를 보지 못했느냐? 아브라함이 “나의 주님은 생명을 주시고 죽게 하시는 분이다”라고 말하자, 그는 “나도 생명을 주고 죽게 한다”고 말했다. 아브라함이 말했다. “하나님께서는 해를 동쪽에서 떠오르게 하시니, 너는 그것을 서쪽에서 떠오르게 해 보라.” 그러자 믿지 않던 그자는 말문이 막혔다. 하나님께서는 잘못을 저지르는 백성을 인도하지 않으신다.
259
أَوْ아우 كَالَّذِي칼라^ð디 مَرَّ마르^r라 عَلَىٰ알라 قَرْيَةٍ까^r르야틴 وَهِيَ와히야 خَاوِيَةٌ카위야툰 عَلَىٰ알라 عُرُوشِهَا우^r루시하 قَالَ깔라 أَنَّىٰ안나 يُحْيِي유흐이 هَٰذِهِ하^ð디힐 اللَّهُ라후 بَعْدَ바으다 مَوْتِهَا마우티하 ۖ فَأَمَاتَهُ^f파아마타훌 اللَّهُ라후 مِائَةَ미아타 عَامٍ아민 ثُمَّ^θ숨마 بَعَثَهُ바아^θ사후 ۖ قَالَ깔라 كَمْ캄 لَبِثْتَ라비^θ스타 ۖ قَالَ깔라 لَبِثْتُ라비^θ스투 يَوْمًا야우만 أَوْ아우 بَعْضَ바으다 يَوْمٍ야우민 ۖ قَالَ깔라 بَلْ발 لَبِثْتَ라비^θ스타 مِائَةَ미아타 عَامٍ아민 فَانْظُرْ^f판^ð두^r르 إِلَىٰ일라 طَعَامِكَ따아미카 وَشَرَابِكَ와샤^r라비카 لَمْ람 يَتَسَنَّهْ야타산나흐 ۖ وَانْظُرْ완^ð두^r르 إِلَىٰ일라 حِمَارِكَ히마^r리카 وَلِنَجْعَلَكَ왈리나즈알라카 آيَةً아야탈 لِلنَّاسِ린나시 ۖ وَانْظُرْ완^ð두^r르 إِلَى일랄 الْعِظَامِ이^ð다미 كَيْفَ카이^f파 نُنْشِزُهَا눈시주하 ثُمَّ^θ숨마 نَكْسُوهَا낙수하 لَحْمًا라흐만 ۚ فَلَمَّا^f팔람마 تَبَيَّنَ타바이야나 لَهُ라후 قَالَ깔라 أَعْلَمُ아을라무 أَنَّ안날 اللَّهَ라하 عَلَىٰ알라 كُلِّ쿨리 شَيْءٍ샤이인 قَدِيرٌ까디^r르
또는 지붕째 무너져 내린 마을을 지나던 자와 같은 경우를 [보라]. 그는 “하나님께서 죽어 버린 이곳을 어떻게 다시 살리시겠는가?”라고 말했다. 그러자 하나님께서는 그를 백 년 동안 죽게 하셨다가 다시 일으키셨다. 그분께서 말씀하셨다. “얼마나 머물렀느냐?” 그가 말했다. “하루나 하루의 한때를 머물렀습니다.” 그분께서 말씀하셨다. “아니다, 너는 백 년을 머물렀다. 너의 음식과 마실 것을 보라. 그것들은 상하지 않았다. 그리고 너의 나귀를 보라. 우리가 너를 사람들을 위한 표징으로 삼고자 [이렇게 하였다]. 그리고 그 뼈들을 보라. 우리가 어떻게 그것들을 일으켜 세우고 그 위에 살을 입히는지를.” 그것이 그에게 분명해지자 그는 말했다. “저는 하나님께서 모든 것에 능하시다는 것을 압니다.”
260
وَإِذْ와이^ð드 قَالَ깔라 إِبْرَاهِيمُ이브^r라히무 رَبِّ^r랍비 أَرِنِي아^r리니 كَيْفَ카이^f파 تُحْيِي투흐일 الْمَوْتَىٰ마우타 ۖ قَالَ깔라 أَوَلَمْ아왈람 تُؤْمِنْ투으민 ۖ قَالَ깔라 بَلَىٰ발라 وَلَٰكِنْ왈라킬 لِيَطْمَئِنَّ리야뜨마인나 قَلْبِي깔비 ۖ قَالَ깔라 فَخُذْ^f파쿠^ð드 أَرْبَعَةً아^r르바아탐 مِنَ미낫 الطَّيْرِ따이^r리 فَصُرْهُنَّ^f파수^r르훈나 إِلَيْكَ일라이카 ثُمَّ^θ숨마 اجْعَلْ즈알 عَلَىٰ알라 كُلِّ쿨리 جَبَلٍ자발림 مِنْهُنَّ민훈나 جُزْءًا주즈안 ثُمَّ^θ숨마 ادْعُهُنَّ드우훈나 يَأْتِينَكَ야으티나카 سَعْيًا사으얀 ۚ وَاعْلَمْ와을람 أَنَّ안날 اللَّهَ라하 عَزِيزٌ아지준 حَكِيمٌ하킴
아브라함이 말했다. “주님, 당신께서 죽은 이들을 어떻게 살리시는지 제게 보여 주십시오.” 그분께서 말씀하셨다. “너는 믿지 않느냐?” 그가 말했다. “믿습니다. 다만 제 마음을 편안하게 하려는 것입니다.” 그분께서 말씀하셨다. “새 네 마리를 잡아 너에게 길들인 다음, 그것들의 일부를 산마다 하나씩 올려놓고 그것들을 불러라. 그러면 그것들이 서둘러 너에게 올 것이다. 그리고 하나님께서 전능하시며 지혜로우신 분임을 알라.”
261
مَثَلُ마^θ살룰 الَّذِينَ라^ð디나 يُنْفِقُونَ윤^f피꾸나 أَمْوَالَهُمْ암왈라훔 فِي^f피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 كَمَثَلِ카마^θ살리 حَبَّةٍ합바틴 أَنْبَتَتْ암바타트 سَبْعَ사브아 سَنَابِلَ사나빌라 فِي^f피 كُلِّ쿨리 سُنْبُلَةٍ숨불라팀 مِائَةُ미아투 حَبَّةٍ합바틴 ۗ وَاللَّهُ왈라후 يُضَاعِفُ유다이^f푸 لِمَنْ리만 يَشَاءُ야샤우 ۗ وَاللَّهُ왈라후 وَاسِعٌ와시운 عَلِيمٌ알림
하나님의 길에 자기 재산을 쓰는 이들의 비유는 일곱 이삭을 맺고 이삭마다 백 알이 달리는 한 알의 씨앗과 같다. 하나님께서는 원하시는 이에게 [그것을] 몇 곱절로 불려 주신다. 하나님께서는 두루 품으시며 다 아시는 분이다.
262
الَّذِينَ알라^ð디나 يُنْفِقُونَ윤^f피꾸나 أَمْوَالَهُمْ암왈라훔 فِي^f피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 ثُمَّ^θ숨마 لَا라 يُتْبِعُونَ유트비우나 مَا마 أَنْفَقُوا안^f파꾸 مَنًّا만난 وَلَا왈라 أَذًى아^ð달 ۙ لَهُمْ라훔 أَجْرُهُمْ아즈^r루훔 عِنْدَ인다 رَبِّهِمْ^r랍비힘 وَلَا왈라 خَوْفٌ카우^f푼 عَلَيْهِمْ알라이힘 وَلَا왈라 هُمْ훔 يَحْزَنُونَ야흐자눈
하나님의 길에 자기 재산을 쓰고, 그 뒤에 베푼 것을 두고 생색을 내거나 상처를 주지 않는 이들은 그들의 주님 곁에서 보상을 받을 것이다. 그들에게는 두려움도 없고 슬픔도 없을 것이다.
263
قَوْلٌ까울룸 مَعْرُوفٌ마으^r루^f푼 وَمَغْفِرَةٌ와마그^f피^r라툰 خَيْرٌ카이^r룸 مِنْ민 صَدَقَةٍ사다까틴 يَتْبَعُهَا야트바우하 أَذًى아^ð단 ۗ وَاللَّهُ왈라후 غَنِيٌّ가니윤 حَلِيمٌ할림
친절한 말과 너그러운 용서는 상처를 주는 자선보다 더 낫다. 하나님께서는 아쉬울 것이 없으시며 관대하신 분이다.
264
يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 لَا라 تُبْطِلُوا툽띨루 صَدَقَاتِكُمْ사다까티쿰 بِالْمَنِّ빌만니 وَالْأَذَىٰ왈아^ð다 كَالَّذِي칼라^ð디 يُنْفِقُ윤^f피꾸 مَالَهُ말라후 رِئَاءَ^r리아안 النَّاسِ나시 وَلَا왈라 يُؤْمِنُ유으미누 بِاللَّهِ빌라히 وَالْيَوْمِ왈야우밀 الْآخِرِ아키^r리 ۖ فَمَثَلُهُ^f파마^θ살루후 كَمَثَلِ카마^θ살리 صَفْوَانٍ사^f프와닌 عَلَيْهِ알라이히 تُرَابٌ투^r라분 فَأَصَابَهُ^f파아사바후 وَابِلٌ와빌룬 فَتَرَكَهُ^f파타^r라카후 صَلْدًا살달 ۖ لَا라 يَقْدِرُونَ약디^r루나 عَلَىٰ알라 شَيْءٍ샤이임 مِمَّا밈마 كَسَبُوا카사부 ۗ وَاللَّهُ왈라후 لَا라 يَهْدِي야흐딜 الْقَوْمَ까우말 الْكَافِرِينَ카^f피^r린
믿는 이들이여, 생색과 상처로 너희의 자선을 헛되게 하지 말라. 그것은 사람들에게 보이려고 자기 재산을 쓰면서 하나님과 마지막 날을 믿지 않는 자와 같다. 그의 비유는 흙이 덮인 매끄러운 바위와 같으니, 큰비가 쏟아지면 그것은 맨바위로 남는다. 그들은 자기가 얻은 것 가운데 아무것도 어쩌지 못한다. 하나님께서는 믿지 않는 백성을 인도하지 않으신다.
265
وَمَثَلُ와마^θ살룰 الَّذِينَ라^ð디나 يُنْفِقُونَ윤^f피꾸나 أَمْوَالَهُمُ암왈라후뭅 ابْتِغَاءَ티가아 مَرْضَاتِ마^r르다틸 اللَّهِ라히 وَتَثْبِيتًا와타^θ스비탐 مِنْ민 أَنْفُسِهِمْ안^f푸시힘 كَمَثَلِ카마^θ살리 جَنَّةٍ잔나팀 بِرَبْوَةٍ비^r라브와틴 أَصَابَهَا아사바하 وَابِلٌ와빌룬 فَآتَتْ^f파아타트 أُكُلَهَا우쿨라하 ضِعْفَيْنِ디으^f파이니 فَإِنْ^f파일 لَمْ람 يُصِبْهَا유시브하 وَابِلٌ와빌룬 فَطَلٌّ^f파딸룬 ۗ وَاللَّهُ왈라후 بِمَا비마 تَعْمَلُونَ타으말루나 بَصِيرٌ바시^r르
하나님의 기쁨을 구하고 자기 영혼을 굳건히 하려고 자기 재산을 쓰는 이들의 비유는 언덕 위의 과수원과 같다. 큰비가 내리면 그것은 두 배의 열매를 맺고, 큰비가 내리지 않더라도 이슬비만으로 [족하다]. 하나님께서는 너희가 하는 일을 보고 계신다.
266
أَيَوَدُّ아야왓두 أَحَدُكُمْ아하두쿰 أَنْ안 تَكُونَ타쿠나 لَهُ라후 جَنَّةٌ잔나툼 مِنْ민 نَخِيلٍ나킬린 وَأَعْنَابٍ와아으나빈 تَجْرِي타즈^r리 مِنْ민 تَحْتِهَا타흐티할 الْأَنْهَارُ안하^r루 لَهُ라후 فِيهَا^f피하 مِنْ민 كُلِّ쿨릿 الثَّمَرَاتِ^θ사마^r라티 وَأَصَابَهُ와아사바훌 الْكِبَرُ키바^r루 وَلَهُ왈라후 ذُرِّيَّةٌ^ð두르^r리야툰 ضُعَفَاءُ두아^f파우 فَأَصَابَهَا^f파아사바하 إِعْصَارٌ이으사^r룬 فِيهِ^f피히 نَارٌ나^r룬 فَاحْتَرَقَتْ^f파흐타^r라까트 ۗ كَذَٰلِكَ카^ð달리카 يُبَيِّنُ유바이눌 اللَّهُ라후 لَكُمُ라쿠물 الْآيَاتِ아야티 لَعَلَّكُمْ라알라쿰 تَتَفَكَّرُونَ타타^f팍카^r룬
너희 가운데 누가 야자나무와 포도나무가 있고 그 아래로 강이 흐르며 온갖 열매가 그를 위해 그 안에 있는 과수원을 가졌는데, 늙음이 그를 덮치고 그에게는 연약한 자식들이 있는 상황에서, 불을 품은 회오리바람이 그 과수원을 덮쳐 다 타 버리기를 바라겠느냐? 이처럼 하나님께서는 너희에게 표징들을 분명히 밝히시니, 이는 너희가 깊이 생각하도록 하기 위함이다.
267
يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 أَنْفِقُوا안^f피꾸 مِنْ민 طَيِّبَاتِ따이바티 مَا마 كَسَبْتُمْ카삽툼 وَمِمَّا와밈마 أَخْرَجْنَا아흐^r라즈나 لَكُمْ라쿰 مِنَ미날 الْأَرْضِ아^r르디 ۖ وَلَا왈라 تَيَمَّمُوا타얌마물 الْخَبِيثَ카비^θ사 مِنْهُ민후 تُنْفِقُونَ툰^f피꾸나 وَلَسْتُمْ왈라스툼 بِآخِذِيهِ비아키^ð디히 إِلَّا일라 أَنْ안 تُغْمِضُوا투그미두 فِيهِ^f피히 ۚ وَاعْلَمُوا와을라무 أَنَّ안날 اللَّهَ라하 غَنِيٌّ가니윤 حَمِيدٌ하미드
믿는 이들이여, 너희가 벌어들인 좋은 것과 우리가 너희를 위해 땅에서 내어 준 것에서 나누어 쓰라. 너희 자신이라면 눈을 감지 않고서는 받지 않을 하찮은 것을 골라 내주지 말라. 그리고 하나님께서 아쉬울 것이 없으시며 찬미받으실 분임을 알라.
268
الشَّيْطَانُ앗샤이따누 يَعِدُكُمُ야이두쿠물 الْفَقْرَ^f파끄^r라 وَيَأْمُرُكُمْ와야으무^r루쿰 بِالْفَحْشَاءِ빌^f파흐샤이 ۖ وَاللَّهُ왈라후 يَعِدُكُمْ야이두쿰 مَغْفِرَةً마그^f피^r라탐 مِنْهُ민후 وَفَضْلًا와^f파들란 ۗ وَاللَّهُ왈라후 وَاسِعٌ와시운 عَلِيمٌ알림
사탄은 너희를 가난으로 위협하며 추잡한 일을 하라고 명한다. 그러나 하나님께서는 그분의 용서와 은혜를 너희에게 약속하신다. 하나님께서는 두루 품으시며 다 아시는 분이다.
269
يُؤْتِي유으틸 الْحِكْمَةَ히크마타 مَنْ만 يَشَاءُ야샤우 ۚ وَمَنْ와만 يُؤْتَ유으탈 الْحِكْمَةَ히크마타 فَقَدْ^f파까드 أُوتِيَ우티야 خَيْرًا카이^r란 كَثِيرًا카^θ시^r란 ۗ وَمَا와마 يَذَّكَّرُ얏^ð닥카^r루 إِلَّا일라 أُولُو울룰 الْأَلْبَابِ알바브
그분께서는 원하시는 이에게 지혜를 주신다. 지혜를 받은 이는 참으로 많은 좋은 것을 받은 것이다. 그러나 이성을 지닌 이들만이 깨우친다.
270
وَمَا와마 أَنْفَقْتُمْ안^f팍툼 مِنْ민 نَفَقَةٍ나^f파까틴 أَوْ아우 نَذَرْتُمْ나^ð다^r르툼 مِنْ민 نَذْرٍ나^ð드^r린 فَإِنَّ^f파인날 اللَّهَ라하 يَعْلَمُهُ야을라무후 ۗ وَمَا와마 لِلظَّالِمِينَ릿^ð달리미나 مِنْ민 أَنْصَارٍ안사^r르
너희가 무엇을 쓰든, 무엇을 서원하든 하나님께서는 그것을 아신다. 잘못을 저지르는 자들에게는 조력자가 없다.
271
إِنْ인 تُبْدُوا툽둣 الصَّدَقَاتِ사다까티 فَنِعِمَّا^f파니임마 هِيَ히야 ۖ وَإِنْ와인 تُخْفُوهَا투흐^f푸하 وَتُؤْتُوهَا와투으투할 الْفُقَرَاءَ^f푸까^r라아 فَهُوَ^f파후와 خَيْرٌ카이^r룰 لَكُمْ라쿰 ۚ وَيُكَفِّرُ와유캅^f피^r루 عَنْكُمْ안쿰 مِنْ민 سَيِّئَاتِكُمْ사이아티쿰 ۗ وَاللَّهُ왈라후 بِمَا비마 تَعْمَلُونَ타으말루나 خَبِيرٌ카비^r르
너희가 자선을 드러내어 베푸는 것도 좋다. 그러나 그것을 숨기고 가난한 이들에게 베푼다면 그것이 너희에게 더 좋으며, 그분께서 너희의 잘못 가운데 일부를 지워 주실 것이다. 하나님께서는 너희가 하는 일을 다 알고 계신다.
272
لَيْسَ라이사 عَلَيْكَ알라이카 هُدَاهُمْ후다훔 وَلَٰكِنَّ왈라킨날 اللَّهَ라하 يَهْدِي야흐디 مَنْ만 يَشَاءُ야샤우 ۗ وَمَا와마 تُنْفِقُوا툰^f피꾸 مِنْ민 خَيْرٍ카이^r린 فَلِأَنْفُسِكُمْ^f팔리안^f푸시쿰 ۚ وَمَا와마 تُنْفِقُونَ툰^f피꾸나 إِلَّا일라 ابْتِغَاءَ브티가아 وَجْهِ와즈힐 اللَّهِ라히 ۚ وَمَا와마 تُنْفِقُوا툰^f피꾸 مِنْ민 خَيْرٍ카이^r린 يُوَفَّ유왑^f파 إِلَيْكُمْ일라이쿰 وَأَنْتُمْ와안툼 لَا라 تُظْلَمُونَ투^ð들라문
[예언자여], 그들을 인도하는 것은 너의 책임이 아니다. 하나님께서 원하시는 이를 인도하신다. 너희가 쓰는 좋은 것은 너희 자신을 위한 것이며, 너희는 오직 하나님의 얼굴을 구하여 쓸 뿐이다. 너희가 쓰는 좋은 것은 무엇이든 너희에게 온전히 되돌려질 것이며, 너희는 부당한 대우를 받지 않을 것이다.
273
لِلْفُقَرَاءِ릴^f푸까^r라일 الَّذِينَ라^ð디나 أُحْصِرُوا우흐시^r루 فِي^f피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 لَا라 يَسْتَطِيعُونَ야스타띠우나 ضَرْبًا다^r르반 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 يَحْسَبُهُمُ야흐사부후물 الْجَاهِلُ자힐루 أَغْنِيَاءَ아그니야아 مِنَ미낫 التَّعَفُّفِ타압^f푸^f피 تَعْرِفُهُمْ타으^r리^f푸훔 بِسِيمَاهُمْ비시마훔 لَا라 يَسْأَلُونَ야스알루난 النَّاسَ나사 إِلْحَافًا일하^f판 ۗ وَمَا와마 تُنْفِقُوا툰^f피꾸 مِنْ민 خَيْرٍ카이^r린 فَإِنَّ^f파인날 اللَّهَ라하 بِهِ비히 عَلِيمٌ알림
[자선은] 하나님의 길에 온전히 매여 땅에서 [생계를 위해] 돌아다닐 수 없는 가난한 이들을 위한 것이다. 그들이 몸가짐을 삼가기 때문에 모르는 이는 그들을 부유하다고 여긴다. 너는 그들의 모습으로 그들을 알아볼 것이니, 그들은 사람들에게 끈질기게 구걸하지 않는다. 너희가 쓰는 좋은 것은 무엇이든 하나님께서 잘 아신다.
274
الَّذِينَ알라^ð디나 يُنْفِقُونَ윤^f피꾸나 أَمْوَالَهُمْ암왈라훔 بِاللَّيْلِ빌라일리 وَالنَّهَارِ완나하^r리 سِرًّا시르^r란 وَعَلَانِيَةً와알라니야탄 فَلَهُمْ^f팔라훔 أَجْرُهُمْ아즈^r루훔 عِنْدَ인다 رَبِّهِمْ^r랍비힘 وَلَا왈라 خَوْفٌ카우^f푼 عَلَيْهِمْ알라이힘 وَلَا왈라 هُمْ훔 يَحْزَنُونَ야흐자눈
밤낮으로, 몰래 또 드러내어 자기 재산을 쓰는 이들은 그들의 주님 곁에서 보상을 받을 것이다. 그들에게는 두려움도 없고 슬픔도 없을 것이다.
275
الَّذِينَ알라^ð디나 يَأْكُلُونَ야으쿨루나 الرِّبَا르^r리바 لَا라 يَقُومُونَ야꾸무나 إِلَّا일라 كَمَا카마 يَقُومُ야꾸물 الَّذِي라^ð디 يَتَخَبَّطُهُ야타캅바뚜훗 الشَّيْطَانُ샤이따누 مِنَ미날 الْمَسِّ맛시 ۚ ذَٰلِكَ^ð달리카 بِأَنَّهُمْ비안나훔 قَالُوا깔루 إِنَّمَا인나말 الْبَيْعُ바이우 مِثْلُ미^θ슬루 الرِّبَا르^r리바 ۗ وَأَحَلَّ와아할랄 اللَّهُ라훌 الْبَيْعَ바이아 وَحَرَّمَ와하르^r라마 الرِّبَا르^r리바 ۚ فَمَنْ^f파만 جَاءَهُ자아후 مَوْعِظَةٌ마우이^ð다툼 مِنْ민 رَبِّهِ^r랍비히 فَانْتَهَىٰ^f판타하 فَلَهُ^f팔라후 مَا마 سَلَفَ살라^f파 وَأَمْرُهُ와암^r루후 إِلَى일랄 اللَّهِ라히 ۖ وَمَنْ와만 عَادَ아다 فَأُولَٰئِكَ^f파울라이카 أَصْحَابُ아스하분 النَّارِ나^r리 ۖ هُمْ훔 فِيهَا^f피하 خَالِدُونَ칼리둔
고리대금을 먹는 자들은 사탄이 건드려 정신을 잃은 자가 일어서는 것처럼밖에는 일어서지 못할 것이다. 이는 그들이 “장사는 고리대금과 똑같다”고 말했기 때문이다. 그러나 하나님께서는 장사는 허락하시고 고리대금은 금하셨다. 그러니 그의 주님께로부터 가르침을 받고 그만둔 이에게는 지난 것은 그의 것이 되고, 그의 일은 하나님께 맡겨진다. 그러나 다시 [그 일로] 돌아가는 자들, 그들은 불지옥의 동반자들이니 그곳에 영원히 머물 것이다.
276
يَمْحَقُ얌하꿀 اللَّهُ라후 الرِّبَا르^r리바 وَيُرْبِي와유^r르빗 الصَّدَقَاتِ사다까티 ۗ وَاللَّهُ왈라후 لَا라 يُحِبُّ유힙부 كُلَّ쿨라 كَفَّارٍ캅^f파^r린 أَثِيمٍ아^θ심
하나님께서는 고리대금은 없애시고 자선은 불려 주신다. 하나님께서는 죄 많은 불신자를 누구도 사랑하지 않으신다.
277
إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَعَمِلُوا와아밀룻 الصَّالِحَاتِ살리하티 وَأَقَامُوا와아까뭇 الصَّلَاةَ살라타 وَآتَوُا와아타웃 الزَّكَاةَ자카타 لَهُمْ라훔 أَجْرُهُمْ아즈^r루훔 عِنْدَ인다 رَبِّهِمْ^r랍비힘 وَلَا왈라 خَوْفٌ카우^f푼 عَلَيْهِمْ알라이힘 وَلَا왈라 هُمْ훔 يَحْزَنُونَ야흐자눈
참으로 믿고 선행을 하며 예배를 지키고 자카트를 바치는 이들은 그들의 주님 곁에서 보상을 받을 것이다. 그들에게는 두려움도 없고 슬픔도 없을 것이다.
278
يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마눗 اتَّقُوا타꿀 اللَّهَ라하 وَذَرُوا와^ð다^r루 مَا마 بَقِيَ바끼야 مِنَ미나 الرِّبَا르^r리바 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 مُؤْمِنِينَ무으미닌
믿는 이들이여, 너희가 믿는 이들이라면 하나님을 경외하고 고리대금 가운데 남은 것을 버려라.
279
فَإِنْ^f파일 لَمْ람 تَفْعَلُوا타^f프알루 فَأْذَنُوا^f파으^ð다누 بِحَرْبٍ비하^r르빔 مِنَ미날 اللَّهِ라히 وَرَسُولِهِ와^r라술리히 ۖ وَإِنْ와인 تُبْتُمْ툽툼 فَلَكُمْ^f팔라쿰 رُءُوسُ^r루우수 أَمْوَالِكُمْ암왈리쿰 لَا라 تَظْلِمُونَ타^ð들리무나 وَلَا왈라 تُظْلَمُونَ투^ð들라문
너희가 그렇게 하지 않는다면 하나님과 그분의 사도로부터 전쟁이 있을 것임을 알라. 그러나 너희가 회개한다면 너희의 원금은 너희의 것이다. 너희는 부당하게 하지도 않고 부당한 대우를 받지도 않을 것이다.
280
وَإِنْ와인 كَانَ카나 ذُو^ð두 عُسْرَةٍ우스^r라틴 فَنَظِرَةٌ^f파나^ð디^r라툰 إِلَىٰ일라 مَيْسَرَةٍ마이사^r라틴 ۚ وَأَنْ와안 تَصَدَّقُوا타삿다꾸 خَيْرٌ카이^r룰 لَكُمْ라쿰 ۖ إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 تَعْلَمُونَ타을라문
[빚진 이가] 어려운 형편에 있다면 형편이 나아질 때까지 기다려 주어라. 그러나 그것을 자선으로 탕감해 주는 것이 너희에게 더 좋으니, 너희가 알기만 한다면!
281
وَاتَّقُوا왓타꾸 يَوْمًا야우만 تُرْجَعُونَ투^r르자우나 فِيهِ^f피히 إِلَى일랄 اللَّهِ라히 ۖ ثُمَّ^θ숨마 تُوَفَّىٰ투왑^f파 كُلُّ쿨루 نَفْسٍ나^f프심 مَا마 كَسَبَتْ카사바트 وَهُمْ와훔 لَا라 يُظْلَمُونَ유^ð들라문
너희가 하나님께로 돌아가게 될 날을 두려워하라. 그때 모든 영혼은 자기가 얻은 것을 온전히 받을 것이며, 그들은 부당한 대우를 받지 않을 것이다.
282
يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 إِذَا이^ð다 تَدَايَنْتُمْ타다얀툼 بِدَيْنٍ비다이닌 إِلَىٰ일라 أَجَلٍ아잘림 مُسَمًّى무삼만 فَاكْتُبُوهُ^f파크투부후 ۚ وَلْيَكْتُبْ왈약툽 بَيْنَكُمْ바이나쿰 كَاتِبٌ카티붐 بِالْعَدْلِ빌아들리 ۚ وَلَا왈라 يَأْبَ야으바 كَاتِبٌ카티분 أَنْ안 يَكْتُبَ약투바 كَمَا카마 عَلَّمَهُ알라마훌 اللَّهُ라후 ۚ فَلْيَكْتُبْ^f팔약투브 وَلْيُمْلِلِ왈윰릴릴 الَّذِي라^ð디 عَلَيْهِ알라이힐 الْحَقُّ학꾸 وَلْيَتَّقِ왈얏타낄 اللَّهَ라하 رَبَّهُ^r랍바후 وَلَا왈라 يَبْخَسْ얍카스 مِنْهُ민후 شَيْئًا샤이안 ۚ فَإِنْ^f파인 كَانَ카날 الَّذِي라^ð디 عَلَيْهِ알라이힐 الْحَقُّ학꾸 سَفِيهًا사^f피한 أَوْ아우 ضَعِيفًا다이^f판 أَوْ아우 لَا라 يَسْتَطِيعُ야스타띠우 أَنْ안 يُمِلَّ유밀라 هُوَ후와 فَلْيُمْلِلْ^f팔윰릴 وَلِيُّهُ왈리유후 بِالْعَدْلِ빌아들리 ۚ وَاسْتَشْهِدُوا와스타시히두 شَهِيدَيْنِ샤히다이니 مِنْ민 رِجَالِكُمْ^r리잘리쿰 ۖ فَإِنْ^f파일 لَمْ람 يَكُونَا야쿠나 رَجُلَيْنِ^r라줄라이니 فَرَجُلٌ^f파^r라줄룬 وَامْرَأَتَانِ왐^r라아타니 مِمَّنْ밈만 تَرْضَوْنَ타^r르다우나 مِنَ미낫 الشُّهَدَاءِ슈하다이 أَنْ안 تَضِلَّ타딜라 إِحْدَاهُمَا이흐다후마 فَتُذَكِّرَ^f파투^ð닥키^r라 إِحْدَاهُمَا이흐다후말 الْأُخْرَىٰ우흐^r라 ۚ وَلَا왈라 يَأْبَ야으밧 الشُّهَدَاءُ슈하다우 إِذَا이^ð다 مَا마 دُعُوا두우 ۚ وَلَا왈라 تَسْأَمُوا타스아무 أَنْ안 تَكْتُبُوهُ탁투부후 صَغِيرًا사기^r란 أَوْ아우 كَبِيرًا카비^r란 إِلَىٰ일라 أَجَلِهِ아잘리히 ۚ ذَٰلِكُمْ^ð달리쿰 أَقْسَطُ악사뚜 عِنْدَ인달 اللَّهِ라히 وَأَقْوَمُ와아끄와무 لِلشَّهَادَةِ릿샤하다티 وَأَدْنَىٰ와아드나 أَلَّا알라 تَرْتَابُوا타^r르타부 ۖ إِلَّا일라 أَنْ안 تَكُونَ타쿠나 تِجَارَةً티자^r라탄 حَاضِرَةً하디^r라탄 تُدِيرُونَهَا투디^r루나하 بَيْنَكُمْ바이나쿰 فَلَيْسَ^f팔라이사 عَلَيْكُمْ알라이쿰 جُنَاحٌ주나훈 أَلَّا알라 تَكْتُبُوهَا탁투부하 ۗ وَأَشْهِدُوا와아시히두 إِذَا이^ð다 تَبَايَعْتُمْ타바야으툼 ۚ وَلَا왈라 يُضَارَّ유다르^r라 كَاتِبٌ카티분 وَلَا왈라 شَهِيدٌ샤히둔 ۚ وَإِنْ와인 تَفْعَلُوا타^f프알루 فَإِنَّهُ^f파인나후 فُسُوقٌ^f푸수꿈 بِكُمْ비쿰 ۗ وَاتَّقُوا왓타꿀 اللَّهَ라하 ۖ وَيُعَلِّمُكُمُ와유알리무쿠물 اللَّهُ라후 ۗ وَاللَّهُ왈라후 بِكُلِّ비쿨리 شَيْءٍ샤이인 عَلِيمٌ알림
믿는 이들이여, 너희가 정해진 기한까지 빚을 주고받을 때에는 그것을 기록하라. 너희 사이에서 기록하는 이가 공정하게 기록하게 하라. 기록하는 이는 하나님께서 그에게 가르쳐 주신 대로 기록하기를 거절하지 말라. 그러니 그가 기록하게 하고, 빚을 진 이가 [내용을] 불러 주게 하라. 그리고 그는 그의 주님이신 하나님을 경외하여 그 가운데 어떤 것도 빠뜨리지 말라. 빚을 진 이가 판단력이 모자라거나 약하거나 스스로 불러 줄 수 없다면, 그의 후견인이 공정하게 불러 주게 하라. 그리고 너희 남자들 가운데 두 사람을 증인으로 세우라. 두 남자가 없다면, 너희가 증인으로 받아들이는 이들 가운데 남자 한 사람과 여자 두 사람을 세우라. 그 [여자] 가운데 하나가 잊더라도 다른 하나가 그녀에게 일깨워 줄 수 있도록 하려는 것이다. 증인들은 부름을 받으면 거절하지 말라. 작든 크든 그 기한과 함께 그것을 기록하는 일을 귀찮아하지 말라. 그것이 하나님 앞에서 더 공정하고, 증언으로서 더 확실하며, 너희가 의심하지 않게 하는 데 더 가깝다. 다만 너희끼리 그 자리에서 주고받는 거래라면 그것을 기록하지 않아도 너희에게 잘못이 없다. 서로 사고팔 때에는 증인을 세우라. 기록하는 이나 증인이 해를 입어서는 안 된다. 너희가 그렇게 한다면 그것은 너희의 죄악이다. 하나님을 경외하라. 하나님께서 너희를 가르치신다. 하나님께서는 모든 것을 아신다.
283
وَإِنْ와인 كُنْتُمْ쿤툼 عَلَىٰ알라 سَفَرٍ사^f파^r린 وَلَمْ왈람 تَجِدُوا타지두 كَاتِبًا카티반 فَرِهَانٌ^f파^r리하눔 مَقْبُوضَةٌ막부다툰 ۖ فَإِنْ^f파인 أَمِنَ아미나 بَعْضُكُمْ바으두쿰 بَعْضًا바으단 فَلْيُؤَدِّ^f팔유앗딜 الَّذِي라^ð디 اؤْتُمِنَ으투미나 أَمَانَتَهُ아마나타후 وَلْيَتَّقِ왈얏타낄 اللَّهَ라하 رَبَّهُ^r랍바후 ۗ وَلَا왈라 تَكْتُمُوا탁투뭇 الشَّهَادَةَ샤하다타 ۚ وَمَنْ와만 يَكْتُمْهَا약툼하 فَإِنَّهُ^f파인나후 آثِمٌ아^θ시문 قَلْبُهُ깔부후 ۗ وَاللَّهُ왈라후 بِمَا비마 تَعْمَلُونَ타으말루나 عَلِيمٌ알림
너희가 여행 중이어서 기록하는 이를 찾지 못한다면, 담보물을 넘겨받으라. 그러나 너희가 서로 믿고 맡긴다면, 맡은 이는 맡은 것을 돌려주고 그의 주님이신 하나님을 경외하라. 증언을 감추지 말라. 그것을 감추는 자는 그 마음이 죄를 짓는 것이다. 하나님께서는 너희가 하는 일을 아신다.
284
لِلَّهِ릴라히 مَا마 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَمَا와마 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 ۗ وَإِنْ와인 تُبْدُوا툽두 مَا마 فِي^f피 أَنْفُسِكُمْ안^f푸시쿰 أَوْ아우 تُخْفُوهُ투흐^f푸후 يُحَاسِبْكُمْ유하십쿰 بِهِ비힐 اللَّهُ라후 ۖ فَيَغْفِرُ^f파야그^f피^r루 لِمَنْ리만 يَشَاءُ야샤우 وَيُعَذِّبُ와유앗^ð디부 مَنْ만 يَشَاءُ야샤우 ۗ وَاللَّهُ왈라후 عَلَىٰ알라 كُلِّ쿨리 شَيْءٍ샤이인 قَدِيرٌ까디^r르
하늘에 있는 것과 땅에 있는 것은 하나님께 속한다. 너희가 너희 마음속에 있는 것을 드러내든 숨기든, 하나님께서는 그것에 대해 너희를 셈하실 것이다. 그런 다음 원하시는 이를 용서하시고 원하시는 이를 벌하신다. 하나님께서는 모든 것에 능하신 분이다.
285
آمَنَ아마나 الرَّسُولُ르^r라술루 بِمَا비마 أُنْزِلَ운질라 إِلَيْهِ일라이히 مِنْ민 رَبِّهِ^r랍비히 وَالْمُؤْمِنُونَ왈무으미누나 ۚ كُلٌّ쿨룬 آمَنَ아마나 بِاللَّهِ빌라히 وَمَلَائِكَتِهِ와말라이카티히 وَكُتُبِهِ와쿠투비히 وَرُسُلِهِ와^r루술리히 لَا라 نُفَرِّقُ누^f파르^r리꾸 بَيْنَ바이나 أَحَدٍ아하딤 مِنْ민 رُسُلِهِ^r루술리히 ۚ وَقَالُوا와깔루 سَمِعْنَا사미으나 وَأَطَعْنَا와아따으나 ۖ غُفْرَانَكَ구^f프^r라나카 رَبَّنَا^r랍바나 وَإِلَيْكَ와일라이칼 الْمَصِيرُ마시^r르
사도는 그의 주님께로부터 그에게 내려진 것을 믿으며, 믿는 이들도 그러하다. 그들은 모두 하나님과 그분의 천사들과 그분의 경전들과 그분의 사도들을 믿는다. “우리는 그분의 사도들 가운데 누구도 차별하지 않는다.” 그리고 그들은 말한다. “우리는 듣고 따릅니다. 우리 주님, 당신의 용서를 [구하오니], 마지막 돌아갈 곳은 당신께 있습니다.”
286
لَا라 يُكَلِّفُ유칼리^f풀 اللَّهُ라후 نَفْسًا나^f프산 إِلَّا일라 وُسْعَهَا우스아하 ۚ لَهَا라하 مَا마 كَسَبَتْ카사바트 وَعَلَيْهَا와알라이하 مَا마 اكْتَسَبَتْ크타사바트 ۗ رَبَّنَا^r랍바나 لَا라 تُؤَاخِذْنَا투아키^ð드나 إِنْ인 نَسِينَا나시나 أَوْ아우 أَخْطَأْنَا아흐따으나 ۚ رَبَّنَا^r랍바나 وَلَا왈라 تَحْمِلْ타흐밀 عَلَيْنَا알라이나 إِصْرًا이스^r란 كَمَا카마 حَمَلْتَهُ하말타후 عَلَى알랄 الَّذِينَ라^ð디나 مِنْ민 قَبْلِنَا까블리나 ۚ رَبَّنَا^r랍바나 وَلَا왈라 تُحَمِّلْنَا투함밀나 مَا마 لَا라 طَاقَةَ따까타 لَنَا라나 بِهِ비히 ۖ وَاعْفُ와으^f푸 عَنَّا안나 وَاغْفِرْ와그^f피^r르 لَنَا라나 وَارْحَمْنَا와^r르함나 ۚ أَنْتَ안타 مَوْلَانَا마울라나 فَانْصُرْنَا^f판수^r르나 عَلَى알랄 الْقَوْمِ까우밀 الْكَافِرِينَ카^f피^r린
하나님께서는 어떤 영혼에게도 그 능력 이상의 짐을 지우지 않으신다. 그 영혼이 얻은 선은 그 자신을 위한 것이며, 그 영혼이 저지른 악은 그 자신에게 돌아간다. “우리 주님, 저희가 잊거나 실수하더라도 저희를 책망하지 마십시오. 우리 주님, 저희 이전 사람들에게 지우셨던 것과 같은 무거운 짐을 저희에게 지우지 마십시오. 우리 주님, 저희가 감당할 힘이 없는 것을 저희에게 지우지 마십시오. 저희를 너그러이 봐주시고, 저희를 용서하시며, 저희에게 자비를 베풀어 주십시오. 당신은 저희의 보호자이시니, 믿지 않는 백성에 맞서 저희를 도와주십시오.”

Al-Baqarah 2

表示する本文

スーラ

この章について